Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤E¤Q¦^ ¥¢ºø¦ç³h¤k­@¹È¹Ë °eªG«~¤p­¦Åå¥r´ú

¡@

«o»¡ÂL¥É¥ß·N¦Û©Ï¤§«á¡Aº¥º¥¤£¤ä¡A¤@¤é³º¦Üµ´²É¡C±q«e¤Q´X¤Ñ¤º¡A¸ë¥Àµ¥½ü¬y¬Ý

±æ¡A¥L¦³®ÉÁÙ»¡´X¥y¸Ü¡F³o¨â¤é¯Á©Ê¤£¤j¨¥»y¡C¤ßùØÁö¦³®É©ü·w¡A«o¦³®É²M·¡¡C¸ë¥Àµ¥

¬Ý¥L³o¯f¤£¦üµL¦]¦Ó°_¡A¤]±NµµÃY³·¶­½L°Ý¹L¨â¦¸¡C¨â­Ó¨ºùØ´±»¡¡H«K¬OµµÃY±ý¦V¨Í®Ñ

¥´Å¥®ø®§¡A¤S©È¶V¾x¶V¯u¡AÂL¥É§ó¦º±o§Ö¤F¡A©Ò¥H¨£¤F¨Í®Ñ¡A²@¤£´£°_¡C¨º³·¶­¬O¥L¶Ç

¸Ü§Ë¥X³o½t¬G¨Ó¡A¦¹®É«ë¤£±oªø¥X¦Ê¤Q­Ó¼L¨Ó»¡¡u§Ú¨S»¡¡v¡A¦ÛµM§ó¤£´±´£°_¡C¨ì¤F³o

¤@¤ÑÂL¥Éµ´²É¤§¤é¡AµµÃY®ÆµL«ü±æ¤F¡A¦uµÛ­ú¤F·|¤l¡A¦]¥X¨Ó°½¦V³·¶­¹D¡G¡u§A¶i«ÎùØ

¨Ó¡A¦n¦n¨àªº¦uµÛ¥L¡A§Ú¥h¦^¦Ñ¤Ó¤Ó¡B¤Ó¤Ó©M¤G¥¤¥¤¥h¡C¤µ¤é³o­Ó¥ú´º¡A¤j«D©¹±`¥i¤ñ

¤F¡C¡v»¡µÛ³·¶­µªÀ³¡AµµÃY¦Û¥h¡C

¡@

³oùس·¶­¥¿¦b«ÎùئñµÛÂL¥É¡A¨£¥L©ü©ü¨I¨I¡A¤p«Ä¤l®a¨ºùب£¹L³o­Ó¼Ë¨à¡A¥u¥´¶q

¦p¦¹«K¬O¦ºªº¥ú´º¤F¡A¤ß¤¤¤Sµh¤S©È¡A«ë¤£±oµµÃY¤@®É¦^¨ÓÅצn¡C¥¿©ÈµÛ¡A¥uÅ¥µ¡¥~¸}

¨BÅT¡A³·¶­®Æ¬OµµÃY¦^¨Ó¡AÅשñ¤U¤ß¤F¡A³s¦£¯¸°_¨Ó¡A±È°_î¤l¡A¤@¬Ý¡A«o¬O¨Í®Ñ¡C³·

¶­¥s¥L¶i¨Ó¡C¨Í®Ñ¬Ý¨£ÂL¥É¡A¥u³Ñ±o´Ý³Ý·L©µ¡A°ä±oÅåºÃ¤£¤î¡C¦]°Ý¡G¡uµµÃY©j©j©O¡H

¡v³·¶­¹D¡G¡u§i¶D¤W«ÎùØ¥h¤F¡C¡v

¡@

¨º³·¶­¦¹®É¥u¥´¶qÂL¥É¤ß¤¤¤@µL©Òª¾¤F¡A¤S¨£µµÃY¤£¦b­±«e¡A¦]®¨®¨ªº©ÔµÛ¨Í®Ñªº

¤â°Ý¹D¡G¡u§A«e¤é§i¶D§Ú»¡ªº¤°»ò¤ý¤j·Ýµ¹Ä_¤G·Ý»¡¤F¿Ë¡A¬O¯u¸Ü»ò¡H¡v¨Í®Ñ¹D¡G¡u«ç

»ò¤£¯u¡I¡v³·¶­¹D¡G¡u¦h¦­±ß©wªº¡H¡v¨Í®Ñ¹D¡G¡u¨ºùØ´N©ñ©w¤F©O¡H¨º¤@¤Ñ§Ú§i¶D§A®É

¡A¬O§ÚÅ¥¨£¤p¬õ»¡ªº¡C«á¨Ó§Ú¨ì¤G¥¤¥¤¨ºÃä¥h¡A¤G¥¤¥¤¥¿©M¥­©j©j»¡©O¡A¹D¡G¡y¨º³£¬O

ªù«È­Ì­ÉµÛ³o­Ó¨Æ°Q¦Ñ·Ýªº³ßÅw¡A©¹«á¦n©ÔÃlªº·N«ä¡C§O»¡¤Ó¤Ó»¡¤£¦n¡A´N¬O¤Ó¤ÓÄ@·N

¡A»¡¨º©h®Q¦n¡A¨º¤Ó¤Ó²´ùجݪº¥X¤°»ò¤H¨Ó¡H¦AªÌ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¤ßùئ­¦³¤F¤H¤F¡A´N¦b°¯­Ì

¶é¤lùتº¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºùغNªºµÛ©³©O¡H¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¹L¦]¦Ñ·Ýªº¸Ü¡A¤£±o¤£°Ý°Ý½}¤F¡C¡z¤SÅ¥

¨£¤G¥¤¥¤»¡¡G¡yÄ_¥Éªº¨Æ¡A¦Ñ¤Ó¤ÓÁ`­n¿Ë¤W¥[¿Ëªº¡A¾Ì½Ö¨Ó»¡¿Ë¡A¾î½Ý¤£¤¤¥Î¡C¡z¡v³·

¶­Å¥¨ì³oùØ¡A¤]§Ñ¤F¯«¤F¡A¦]»¡¹D¡G¡u³o¬O«ç»ò»¡¡H¥Õ¥Õªº°e¤F§Ú­Ì³o¤@¦ìªº©R¤F¡I¡v

¨Í®Ñ¹D¡G¡u³o¬O±q¨ºùØ»¡°_¡H¡v³·¶­¹D¡G¡u§AÁÙ¤£ª¾¹D©O¡I«e¤é³£¬OÕ¦©MµµÃY©j©j»¡¨Ó

¡A³o¤@¦ìÅ¥¨£¤F¡A´N§Ë¨ì³o¨B¥Ð¦a¤F¡C¡v¨Í®Ñ¹D¡G¡u§A®¨®¨¨à»¡½}¡A¥J²Ó¥L¤]Å¥¨£¤F¡C

¡v³·¶­¹D¡G¡u¤H¨Æ³£¤£¿ô¤F¡AÁ@Á@½}¡A¥ª¤£¹L¦b³o¤@¨â¤Ñ¤F¡C¡v¥¿»¡µÛ¡A³·¶­±Èî¶i¨Ó

»¡¡G¡u³oÁÙ¤F±o¡I§A­Ì¦³¤°»ò¸ÜÁÙ¤£¥X¥h»¡¡A­n¦b³oùØ¡I¯Á©Ê¹G¦º¥L´N§¹¤F¡I¡v¨Í®Ñ¹D

¡G¡u§Ú¤£«H¦³³o¼Ë©_¨Æ¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u¦n©j©j¡A¤£¬O§Ú»¡¡A§A¤S¸Ó´o¤F¡I§AÀ´±o¤°»ò©O

¡HÀ´±o¤]¤£¶Ç³o¨Ç¦Þ¤F¡C¡v

¡@

³oùؤT­Ó¤H¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥ÂL¥É¤S¹Â¤F¤@Án¡AµµÃY³s¦£¶]¨ìª¡Ãä«e¯¸µÛ¡A¨Í®Ñ³·¶­¤]

³£¤£¨¥»y¤F¡CµµÃYÅsµÛ¸y¡A¦bÂL¥É¨­«á»´»´°Ý¹D¡G¡u©h®Q¡A³Ü¤f¤ô½}¡H¡vÂL¥É·L·LµªÀ³

¤F¤@Án¡C³·¶­³s¦£­Ë¤F¥bÁéºu¥Õ¤ô¡AµµÃY±µ¤F¦«µÛ¡A¨Í®Ñ¤]¨«¶i«e¨Ó¡CµµÃY©M¥L·nÀY¨à

¡A¤£¥s¥L»¡¸Ü¡A¨Í®Ñ¥u±o«|¦í¤F¡C¤@¦^¡AÂL¥É¤S¹Â¤F¤@Án¡CµµÃY¶X¶Õ°Ý¹D¡G¡u©h®Q¡A³Ü

¤ô§r¡I¡vÂL¥É¤S·L·LÀ³¤F¤@Án¡A¨ºÀY¦ü¦³±ý©ï¤§·N¡A¨ºùØ©ï±o°_¡HµµÃYª¦¤Wª¡¥h¡Aª¦¦b

ÂL¥É®ÇÃä¡AºÝµÛ¤ô¡A¸Õ¤F§N¼ö¡A°e¨ì®BÃä¡A§ß¤FÂL¥ÉªºÀY¡A´N¨ì¸JÃä¡A³Ü¤F¤@¤f¡CµµÃY

Å×­n®¿ÎÔ¶}¡AÂL¥É·N«äÁÙ­n³Ü¤@¤f¡AµµÃY«K¦«µÛ¨º¸J¤£°Ê¡CÂL¥É¤S³Ü¤F¤@¤f¡A·n·nÀY¡A

¤£³Ü¤F¡C³Ý¤F¤@¤f®ð¡A¤´Â½ö¤U¡C¥b¤é¡A·L·L¸C²´¹D¡G¡u­è¤~»¡¸Ü¤£¬O¨Í®Ñ»ò¡H¡vµµÃY

µªÀ³¹D¡G¡u¬O¡C¡v¨Í®Ñ³s¦£¹L¨Ó°Ý­Ô¡CÂL¥É¸C²´¬Ý¤F¡AÂIÂIÀY¨à¡A¤S·²¤F¤@·²»¡¹D¡G¡u

¦^¥h°Ý§A©h®Q¦n½}¡C¡v¨Í®Ñ¨£³oµf¥ú´º¡A¥u·íÂL¥É¶û·Ð¡A¥u±o®¨®¨ªº°h¥X¥h¤F¡C

¡@

­ì¨Ó¨ºÂL¥ÉÁö«h¯f¶Õ¨I­«¡A¤ßùØ«oÁÙ©ú¥Õ¡C°_¥ý¨Í®Ñ³·¶­»¡¸Ü®É¡A¥L¤]¼Ò½kÅ¥¨£¤F

¤@¥b¥y¡A«o¥u§@¤£ª¾¡A¤]¦]¹êµLºë¯«µª²z¡C¤ÎÅ¥¤F«áÀYªº¸Ü¡AÅשú¥Õ¹L¨Ó«eÀYªº¨Æ±¡­ì

¬Oij¦Ó¥¼¦¨ªº¡C¤S­Ý¨Í®Ñ»¡¬O»ñ©j»¡ªº¡A¦Ñ¤Ó¤Óªº¥D·N¡A¿Ë¤W¥[¿Ë¡A¤S¬O¶é¤¤¦íµÛªº¡A

«D¦Û¤v¦Ó½Ö¡H¦]¦¹¤@·Q¡A³±·¥¶§¥Í¡A¤ß¯«¹yı²M²n¡A©Ò¥H¤~³Ü¤F¨â¤f¤ô¡A¦³­n·Q°Ý¨Í®Ñ

ªº¸Ü¡C«ê¦n¸ë¥À¡B¤ý¤Ò¤H¡B§õÐK¡B»ñ©jÅ¥¨£µµÃY¤§¨¥³£»°µÛ¨Ó¬Ý¡CÂL¥É¤ß¤¤ºÃ¹Î¤w¯}¡A

¦ÛµM¤£¦ü¥ý«e´M¦º¤§·N¤F¡CÁöı¨­°©³n®z¡Aºë¯«µu¤Ö¡A«o¤]«j±jµªÀ³¤@¨â¥y¤F¡C

¡@

»ñ©j¦]¥s¹LµµÃY¨Ó¡A°Ý¹D¡G¡u©h®Q¤]¤£¦Ü³o¼Ë¡C³o¬O«ç»ò»¡¡A§A³o¼Ë°ä¤H¡I¡vµµÃY

¹D¡G¡u¹ê¦bÀYùجݵۤ£¦n¡A¤~´±¥h§i¶Dªº¡C¦^¨Ó¨£©h®Q³º¦n¤F³\¦h¡A¤]´N©Ç¤F¡C¡v¸ë¥À

¯º¹D¡G¡u§A¤]§O©Ç¥L¡C¥LÀ´±o¤°»ò¡H¬Ý¨£¤£¦n´N¨¥»y¡A³o­Ë¬O¥L©ú¥Õªº¦a¤è¡C¤p«Ä¤l®a

¤£¼LÃi¸}Ãi´N¦n¡C¡v»¡¤F¤@¦^¡A¸ë¥Àµ¥®ÆµÛ¤£§«¡A¤]´N¥h¤F¡A¥¿¬O¡G

¡@

¤ß¯fÁÙ±N¤ßÃĪv¡A¸Ñ¹aÁÙ¬Oô¹a¤H¡C

¡@

¤£¨¥ÂL¥É¯fº¥´î°h¡C¥B»¡³·¶­©MµµÃY­I¦aùØ»¡¹D¡G¡u³o¯f¤]¯f±o©_©Ç¡A¦n¤]¦n±o©_

©Ç¡C¡vµµÃY¹D¡G¡u¯fªº­Ë¤£©_©Ç¡A¥u¦nªº¹ê¦b©_©Ç¡C·Q¨ÓÄ_¥É©M©h®Q¥²¬O«Ã½t¡C¤H®a»¡

ªº¡G¡G¡y¦n¨Æ¦h¿i¡C¡z¤S»¡¹D¬O¡G¡y«Ã½t´Î¥´¤£¶}¡C¡z³o»ò¬Ý°_¨Ó¡A¤H¤ß¤Ñ·N¡A¥L­Ì¨â

­Ó³º¬O¤Ñ°tªº¤F¡C¦AªÌ¡A§A·Q¨º¤@¦~¡A§Ú»¡¤FªL©h®QÅÀ¦^«n¥h¡A§âÄ_¥É¨S«æ¦º¤F¡A¾x±o

®a½¦v¶Ã¡F¦p¤µ¤@¥y¸Ü¤S§â³o¤@­Ó§Ëªº¦º¥h¬¡¨Ó¡G¥i¤£»¡¡y¤T¥Í¥Û¤W¡z¦Ê¦~«eµ²¤Uªº»ò

¡H¡v»¡µÛ¡A¨â­Ó®¨®¨ªº©×µÛ¼L¯º¤F¤@¦^¡C³·¶­¤S¹D¡G¡u©¯Á«¦n¤F¡I«¥ªù©ú¤é¦b§O»¡¤F¡A

´N¬OÄ_¥É°ù¤F§Oªº¤H®aªº©h®Q¡A§Ú¿Ë¨£¥L¦b¨ºùص²¿Ë¡A¤]¦A¤£ÅS¤@¥y¸Ü¤F¡C¡vµµÃY¹D¡G

¡u³o´N¬O¤F¡C¡v

¡@

¤£¦ýµµÃY¼g¶­¨p¤UÁ¿¨s¡A´N¬O²³¤H¤]ij½×ÂL¥Éªº¯f¤]¯fªº©_©Ç¡A¦n¤]¦n±o©_©Ç¡A¤T

¤T¨â¨âªº½Í½×¡C¤£¦h´X®É¡A³s»ñ©j¤]³£ª¾¹D¤F¡A¨·¤ý¤G¤Ò¤H¤]¦³¨ÇºÃ´b¡A­Ë¬O¸ë¥À²¤²q

µÛ¤F¤K¤E¤À¡C

¡@

¨º®É¥¿­È¨·¤ý¤G¤Ò¤H¡B»ñ©jµ¥¦b¸ë¥À©Ð¤¤»¡¶¢¸Ü¡A´£°_ÂL¥Éªº¯f¨Ó¡C¸ë¥À¹D¡G¡u§Ú

¥¿±ý§i¶D§A­Ì¡CÄ_¥É©MªL¤XÀY¬O±q¤p¨à¦b¤@³Bªº¡A§Ú¥u»¡«Ä¤l­Ì¡A©È¤°»ò¡H¥H«á®É±`Å¥

±oªL¤XÀY©¿¯f¡A©¿¦n¡A³£¬°¦³¤F¨Çª¾Ä±¤F¡C§Ú·Q¥L­Ì­Y¾¨µÛÀÁ¦b¤@¶ô¨à¡A²¦³º¤£¦¨Åé²Î

¡C§A­Ì«ç»ò»¡¡H¡v¤ý¤Ò¤HÅ¥¤F¡A§b¤F¤@§b¡AµªÀ³¹D¡G¡uªL©h®Q¬O­Ó¦³¤ß­pªº¡C¦Ü©óÄ_¥É

¡AâÊÀYâʸ£¡A¤£Á×¶ûºÃ¬O¦³ªº¡C¬Ý°_¥~­±¡A«oÁÙ³£¬O¤p«Ä¨à§Î¹³¡C¦¹®É­Y©¿µM§â¨º¤@­Ó

¤À¥X¶é¥~¡A¤£¬O­ËÅS¤F²ª¸ñ¤F¡H¥j¨Ó»¡ªº¡G¡y¨k¤j¶·±B¡A¤k¤j¶·¶ù¡C¡z¦Ñ¤Ó¤Ó·Q¡A­Ë¬O

»°µÛ§â?

¡@

¸ë¥À¹D¡G¡uªL¤XÀYªº¨ÄÂ}¡AÁö¤]¬O¥Lªº¦n³B¡A§Úªº¤ß¸Ì¤£§âªL¤XÀY°t¥L¡A¤]¬O¬°³o

ÂI¤l¡Fªp¥BªL¤XÀY³o¼Ëµê®z¡A®£¤£¬O¦³¹Øªº¡C¥u¦³Ä_¤XÀY³Ì§´¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¤£¦ý¦Ñ

¤Ó¤Ó³o¼Ë·Q¡A§Ú­Ì¤]¬O³o»ò¡C¦ýªL©h®Q¤]±o»P¥L»¡¤F¤H®a¨à¤~¦n¡C¤£µM¡A¤k«Ä¨à®aªø¤j

¤F¡A¨º­Ó¨S¦³¤ß¨Æ¡H­Õ©Î¯u»PÄ_¥É¦³¨Ç¨p¤ß¡A­Yª¾¹DÄ_¥É©w¤UÄ_¤XÀY¡A¨º­Ë¤£¦¨¨Æ¤F¡C

¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¦ÛµM¥ýµ¹Ä_¥É°ù¤F¿Ë¡AµM«áµ¹ªL¤XÀY»¡¤H®a¡C¦A¨S¦³¥ý¬O¥~¤H¡B«á¬O¦Û¤v

ªº¡Cªp¥BªL¤XÀY¦~¬ö¨ì©³¤ñÄ_¥É¤p¨â·³¡C¨Ì§A­Ì³o»ò»¡¡A­Ë¬OÄ_¥É©w¿Ëªº¸Ü¡A¤£³\¥s¥L

ª¾¹D¤]½}¤F¡C¡v»ñ©j¦]§h©J²³¤XÀY¹D¡G¡u§AªùÅ¥¨£¤F¡HÄ_¤G·Ý©w¿Ëªº¸Ü¡A¤£³\²V»¡¡A­Y

¦³¦h¼Lªº¡A´£¨¾µÛ¥Lªº¥Ö¡I¡v¸ë¥À¤S¦V»ñ©j¹D¡G¡u»ñ­ô¨à¡A§A¦Û±q¨­¤W¤£¤Ó¦n¡A¤]¤£¤j

ºÞ¶é¤lùتº¨Æ¤F¡C§Ú§i¶D§A¡A¶·±o¸g±oÂI¤ß¨à¡C¤£¦ý³o­Ó¡A´N¹³«e¦~¨º¨Ç¤H³Ü°s­n¿ú¡A

³£¤£¬O¨Æ¡C§AÁÙºë²Ó¨Ç¡A¤Ö¤£±o¦h¤À¨Ç¤ß¨à¡AÄYºòÄYºò¥L­ÌÅצn¡Cªp¥B§Ú¬Ý¥Lªù¤]ÁÙªA

§A¨Ç¡C¡v»ñ©jµªÀ³¤F¡C®Q¨à­Ì¤S»¡¤F¤@¦^¸Ü¡A¤è¦U¦Û´²¤F¡C

¡@

±q¦¹¡A»ñ©j¦p±`¨ì¶é¤¤·Ó®Æ¡C¤@¤é¡A­è¨«¶i¤jÆ[¶é¡A¨ì¤FµµµÙ¬w¯`¡A¥uÅ¥¨£¤@­Ó¦Ñ

±C¤l¦b¨ºùØÄW¡C»ñ©j¨«¨ì¸ò«e¡A¨º±C¤lÅ×Á@¨£¤F¡A¤è««¤â¨Í¥ß¡A¤fùؽФF¦w¡C»ñ©j¹D¡G

¡u§A¦b³o¸Ì¾x¤°»ò¡H¡v±C¤l¹D¡G¡u»X¥¤¥¤¬£§Ú¦b³oùجݦuªáªG¡A§Ú¤]¨S¦³®t¿ù¡A¤£®Æ¨·

©h®Qªº¤XÀY»¡§Ú­Ì¬O¸é¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u¬°¤°»ò©O¡H¡v¦Ñ±C¤l¹D¡G¡u¬Q¤é§Ú­Ì®aªº¶Â¨à¸ò

µÛ§Ú¨ì³oùت±¤F¤@¦^¡A¥L¤£ª¾¹D¡A¤S©¹¨·©h®Q¨ºÃäÁ@¤F¤@Á@¡A§Ú´N¥s¥L¦^¥h¤F¡C¤µ¨à¦­

°_¡AÅ¥¨£¥L­Ì¤XÀY»¡¡A¥á¤FªF¦è¡C§Ú°Ý¥L¥á¤F¤°»ò¡A¥L´N°Ý°_§Ú¨Ó¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u°Ý

¤@Án¡A¤]¥Ç¤£µÛ¥Í®ð§r¡C¡v±C¤l¹D¡G¡u³oùضé¤l¡A­Ë©³¬O¥¤¥¤®aªº¡A¨Ã¤£¬O¥L­Ì®aªº¡C

§Ú­Ì³£¬O¥¤¥¤¬£ªº¡A¸é¦W¨à«ç´±»{©O¡H¡v»ñ©j·ÓÁyÔu¤F¤@¤f¡A¼FÁn¹D¡G¡u§A¤Ö¦b§Ú¸ò«e

¼G¼G¥o¥oªº¡I§A¦b³oùطӬݡA©h®Q¥á¤FªF¦è¡A´N¸Ó°Ý°Ý¡I«ç»ò»¡¥X³o¨Ç¨S¹D²zªº¸Ü¨Ó¡H

§â¦ÑªL¥s¨Ó¡AÂ[¥L¥X¥h¡I¡v¤XÀY­ÌµªÀ³¤F¡C¥u¨£¨·©¦·Ï»°¦£¥X¨Ó¡AªïµÛ»ñ©j°ö¯º¹D¡G¡u

³o¨Ï¤£±o¡A¨S¦³ªº¨Æ¡C¨Æ±¡¦­¹L¥h¤F¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u©h®Q¡A¤£¬O³o­Ó¸Ü¡C­Ë¤£Á¿¨Æ±¡¡A

³o¦W¤À¤W¤Ó°Z¦³¦¹²z¤F¡C¡v©¦·Ï¬Ý¨£±C¤l¸÷¦b¦a¤W§iÄÇ¡A«K¦£½Ð»ñ©j¨ìùØÃä¥h§¤¡C»ñ©j

¹D¡G¡u¥L­Ì³oºØ¤H¡A§Úª¾¹D¥L¡A°£¤F§Ú¡A¨ä¾l³£¨S¤W¨S¤Uªº¤F¡C¡v©¦·Ï¦A¤T´À¥L¨DÄÇ¡A

¥u»¡¦Û¤v¤XÀY¤£¦n¡C»ñ©j¹D¡G¡u§Ú¬ÝµÛ¨·©h®Qªº¤À¤W¡AÄǧA³o¤@¦¸¡I¡v±C¤l¤~°_¨Ó½W¤F

ÀY¡A¤Sµ¹©¦·Ï½W¤FÀY¡AÅ×¥X¥h¤F¡C

¡@

³oùؤG¤HÅý¤F§¤¡A»ñ©j¯º°Ý¹D¡G¡u§A¥á¤F¤°»òªF¦è¤F¡H¡v©¦·Ï¹D¡G¡u¨S¦³¤°»ò­nºò

ªº¡A¬O¤@¥ó¬õ¤pÃͨà¡A¤w¸g¤Fªº¡C§Ú­ì¥s¥L­Ì§ä¡A§ä¤£µÛ´N½}¤F¡C³o¤p¤XÀY¤l¤£À´¨Æ

¡A°Ý¤F¨º±C¤l¤@Án¡A¥L¦ÛµM¤£¨Ì¤F¡C³o³£¬O¤XÀY½k¶î¡A§Ú¤]½|¤F´X¥y¡C¤w¸g¹L¥h¡A¤£¥²

¦A´£¤F¡C¡v»ñ©j§â©¦·Ï¤º¥~¤@Á@¡AÁö¦³¨Ç¥Öºø¦ç»n¡A¤w¬O¥b·s¤£Âªº¡A¥¼¥²¯à·x©M¡A¥L

ªº³QºÛ¦h¥b¬OÁ¡ªº¡C¦Ü©ó©Ð¤¤®à¤WÂ\³]ªºªF¦è¡A´N¬O¦Ñ¤Ó¤ÓÎÔ¨Óªº¡A«o¤@¨Ç¤£°Ê¡A¦¬¬B

ªº°®°®²b²b¡C»ñ©j¤ß¤W«K«Ü·q·R¥L¡A»¡¹D¡G¡u¤@¥ó¦ç»n¡A­ì¤£­nºò¡A³o®É­Ô§N¡A¤S¬O¶K

¨­ªº¡A«ç»ò´N¤£°Ý¤@Án¨à©O¡H³o¼»³¥ªº¥£¤~¡A¤F¤£±o¤F¡I¡v

¡@

»¡¤F¤@¦^¡A»ñ©j¥X¨Ó¡A©¹¦U³B¥h¨«¤F¤@¨«¡A´N¦^¥h¤F¡C¨ì¤F¦Û¤v©Ð¤¤¡A¥s¥­¨à¨ú¤F

¤@¥ó¤j¬õ¬v½Kªº¤pÃͨà¡A¤@¥óªQªá¦âºð¤l¤@§Ý¯]¨àªº¤p¥ÖÃÍ¡A¤@±øÄ_ÂŽLÀA´[ªá½u¸È¡A

¤@¥ó¦ò«C»È¹«»o¤l¡A¥]¦n¥s¤H°e¥h¡C

¡@

¨º®É©¦·Ï³Q¨º¦Ñ±C¤lµÁ¾¸¤F¤@³õ¡AÁö¦³»ñ©j¨ÓÀ£¦í¡A¤ß¤W²×¬O´e®ð¡C·Q°_¡u³\¦h©j

©f­Ì¦b³oùØ¡A¨S¦³¤@­Ó¤U¤H´±±o¸o¥L­Ìªº¡A¿W¬O§Ú³oùØ¡A¨¥¤T»y¥|¡A­è­è»ñ©j¨Ó¸I¨£¡C

¡v·Q¨Ó·Q¥h¡A²×¬O¨S·N«ä¡A¤S»¡¤£¥X¨Ó¡C¥¿¦b§]Án¶¼ª_¡A¬Ý¨£Âרà°e¦ç»n¹L¨Ó¡C©¦·Ï¤@

¬Ý¡A¨M¤£ªÖ¨ü¡CÂרà¹D¡G¡u¥¤°i§h©J§Ú»¡¡G¡y©h®Q­n¶û¬O¦ç»n¡A±N¨Ó°e·sªº¨Ó¡C¡z¡v

©¦·Ï¯ºÁ¹D¡G¡u©Ó§A¥¤¥¤ªº¦n·N¡C¥u¬O¦]§Ú¥á¤F¦ç»n¡A¥L´NÎÔ¨Ó¡A§ÚÂ_¤£´±¨üªº¡C¦^¥h

¡A¤d¸UÁ§A­Ì¥¤¥¤¡I©Ó§A¥¤¥¤ªº±¡¡A§ÚßH»â¤F¡C¡v­Ë®³­Ó²ü¥]½à¤FÂרà¡A¨ºÂרà¥u±o®³

¤F¥h¡C

¡@

¤£¦h®É¡A¤S¨£¥­¨à¦PµÛÂרà¹L¨Ó¡A©¦·Ï¦£°Ý¤F¦n¡AÅý§¤¡C¥­¨à¯º»¡¹D¡G¡u§Ú­Ì¥¤¥¤

»¡¡G©h®Q¯S¥~¹Dªº¤F¤£±o¡I¡v©¦·Ï¹D¡G¡u¤£¬O¥~¹D¡A¹ê¦b¤£¹L·N¡C¡v¥­¨à¹D¡G¡u¥¤¥¤»¡

¡G¡y©h®Q­n¤£¦¬³o¨Ç¦ç»n¡A¤£¬O¶û¤Ó¡A´N¬OÁ@¤£°_§Ú­Ì¥¤¥¤¡C¡z­è¤~»¡¤F¡G§Ú­n®³¦^

¥h¡A¥¤¥¤¤£¨Ì§Ú©O¡C¡v©¦·Ï¬õµÛy¯º¹D¡G¡u³o¼Ë»¡¡A¥s§Ú¤£´±¤£¦¬¡C¡v¤SÅý¤F¤@¦^¯ù¡C

¡@

¥­¨à©MÂרà¦^¥h¡A±N¨ì»ñ©j¨ºÃä¡A¸I¨£Á§®a®t¨Óªº¤@­Ó±C¤l¡A±µµÛ°Ý¦n¡C¥­¨à«K°Ý

¹D¡G¡u§A¨ºùبӪº¡H¡v±C¤l¹D¡G¡u¨ºÃä¤Ó¤Ó¡B©h®Q¥s§Ú¨Ó½Ð¦U¦ì¤Ó¤Ó¡B¥¤¥¤¡B©h®Q­Ìªº

¦w¡C§Ú¤~¦b¥¤¥¤«e°Ý°_©h®Q¨Ó¡A»¡©h®Q¨ì¶é¤¤¥h¤F¡C¥i¬O±q¨·©h®Q¨ºùبӻò¡H¡v¥­¨à¹D

¡G¡u§A«ç»òª¾¹D¡H¡v±C¤l¹D¡G¡u¤èÅ×Å¥¨£»¡¡A¯u¯uªº¤G¥¤¥¤©M©h®Q­Ìªº¦æ¨Æ¥s¤H·P©À¡I

¡v¥­¨à¯º¤F¤@¯º»¡¡G¡u§A¦^¨Ó§¤µÛ½}¡C¡v±C¤l¹D¡G¡u§ÚÁÙ¦³¨Æ¡A§ï¤é¦A¨ÓÁ@©h®Q½}¡C¡v

»¡µÛ¨«¤F¡C¥­¨à¦^¨Ó¡A¦^´_¤F»ñ©j¡C¤£´£¡C¥B»¡Á§«¼¶ý®a¤¤³Qª÷®ÛÅͱo½¦¿­Ë®ü¡A¬Ý¨£

±C¤l¦^¨Ó¡A»¡°_©¦·Ïªº¨Æ¡AÄ_³¦¥À¤k¤G¤H¤£§Kºw¤U²\¨Ó¡CÄ_³¦¹D¡G¡u³£¬°­ô­ô¤£¦b®a¡A

©Ò¥H¥s¨·©h®Q¦h¦Y´X¤Ñ­W¡C¦p¤µÁÙÁ«»ñ©j©j¤£¿ù¡C°¯­Ì©³¤U¤]±o¯d¤ß¡A¨ì©³¬O°¯­Ì®aùØ

¤H¡C¡v»¡µÛ¡A¥u¨£Á§½Á¶i¨Ó¹D¡G¡u¤j­ô­ô³o´X¦~¦b¥~ÀY¬Û»Pªº³£¬O¨Ç¤°»ò¤H¡I³s¤@­Ó¥¿

¸gªº¤]¨S¦³¡A³£¬O¨Çª°¸sª¯ÄÒ¡I§Ú¬Ý¥L­Ì¨ºùجO¤£©ñ¤ß¡H¤£¹L¨Ó±´±´®ø®§¨à½}¤F¡I³o¨â

¤Ñ³£³Q§Ú°®¥X¥h¤F¡C¥H«á§h©J¤Fªù¤W¡A¤£³\¶Ç¶i³oºØ¤H¨Ó¡C¡vÁ§«¼¶ý¹D¤S¬O½±¥É¨ç¨º¨Ç

¤H­þ¡H¡vÁ§½Á¹D¡G¡u½±¥É¨ç«o­Ë¨S¨Ó¡A­Ë¬O§O¤H¡C¡v

¡@

Á§«¼¶ýÅ¥¤FÁ§½Áªº¸Ü¡A¤£Ä±¤S¶Ë°_¤ß¨Ó¡A»¡¹D¡G¡u§ÚÁö¦³¨à¡A¦p¤µ´N¹³¨S¦³ªº¤F¡C

´N¬O¤W¥q­ã¤F¡A¤]¬O­Ó¼o¤H¡C§AÁö¬O§Ú«¿¨à¡A§Ú¬Ý§AÁÙ¤ñ§A­ô­ô©ú¥Õ¨Ç¡A§Ú³o«á½ú¤l¥þ

¬Ý§A¤F¡C¤H®aªº¤k«Ä¨à¥Xªù¤l¤£¬O®e©ö¡A¦A¨S§Oªº·QÀY¡A¥u¬ßµÛ¤k´B¯à·F¡A¥L´N¦³¤é¤l

¹L¤F¡C­Y¨·¤XÀY¤]¹³³o­ÓªF¦è¡C¡v»¡µÛ¡A§â¤â©¹ùØÀY¤@«ü¡A¹D¡G¡u§Ú¤]¤£»¡¤F¡C¨º¤XÀY

¹ê¦b¬O­Ó¦³·G®¢¦³¤ß­p¨àªº¡A¤S¦u±o«~¡A­@±o´I¡C¥u¬Oµ¥§Ú­Ìªº¨Æ¹L¥h¤F¡A¦­¨Ç¨à§â§A

­Ìªº¥¿¸g¨Æ§¹µ²¤F¡A¤]¤F§Ú¤@©v¤ß¨Æ¡C¡vÁ§½Á¹D¡G¡uµ^©f©fÁÙ¨S¦³¥Xªù¤l¡A³o­Ë¬O¤Ó¤Ó

·Ð¤ßªº¤@¥ó¨Æ¡C¦Ü©ó³o­Ó¡A¥ißH¤°»ò©O¡I¡v

¡@

¤j®a¤S»¡¤F¤@¦^¶¢¸Ü¡AÁ§½Á¦^¨ì¦Û¤v«ÎùØ¡A¦Y¤F±ß¶º¡A·Q°_¨·©¦·Ï¦í¦b¸ë©²¶é¤¤¡A

²×¬O±H¤HÆX¤U¡Fªp¥B¤S½a¡A¤é¥Î°_©~¤£·Q¥iª¾¡Cªp­Ý·íªì¤@¸ô¦P¨Ó¡A¼Ò¼Ë¨à¡A©Ê®æ¨à¡A

³£ª¾¹Dªº¡C¥iª¾¤Ñ·N¤£§¡¡G¦p®Lª÷®Û³oºØ¤H¡A°¾¥s¥L¦³¿ú¡A¼b¾i±o³o¯ë¼â»¶¡F¨·©¦·Ï³o

ºØ¤H¡A°¾¥s¥L¨ü­W¡CÀF¤ý§P©Rªº®É­Ô¡A¤£ª¾¦p¦ó§Pªk¡H·Q¨ì´e¨Ó¡A¤]·Q§u¸Ö¤@­º¡A¼g¥X

¨Ó¥X¥X¯Ý¤¤ªº´e®ð¡A¤S­W¦Û¤v¨S¦³¥\¤Ò¡A¥u±o²V¼g¹D¡G

¡@

µëÀs¥¢¤ô¦ü¬\³½¡A¨â¦a±¡Ãh·P¯Á©~¡C¦P¦bªd¤g¦h¨ü­W¡A¤£ª¾¦ó¤é¦V²Mµê¡I

¡@

¼g²¦¡A¬Ý¤F¤@¦^¡A·N±ý®³¨Ó¶K¦b¾À¤W¡A¤S¤£¦n·N«ä¡A¦Û¤v¨I§u¹D¡G¡u¤£­n³Q¤H¬Ý¯º

¸Ü¡C¡v¤S©À¤F¤@¹M¡A¹D¡G¡uºÞ¥L©O¡I¥ª¥kÂH¤W¦Û¤v¬ÝµÛ¸Ñ´e¨à½}¡C¡v¤S¬Ý¤F¤@¦^¡A¨ì©³

¤£¦n¡A®³¨Ó§¨¦b®ÑùØ¡C¤S·Q¡G¡u¦Û¤v¦~¬ö¥i¤]¤£¤p¤F¡A®a¤¤¤S¸I¨£³o¼Ë­¸¨a¾îº×¡A¤£ª¾

¡@

¥¿¦b¨ºùØ·QµÛ¡A¥u¨£Ä_ÃʱÀªù¶i¨Ó¡A®³µÛ¤@­Ó²°¤l¡A¯º¼H¼H©ñ¦b®à¤W¡CÁ§½Á¯¸°_¨Ó

Åý§¤¡CÄ_ÃʯºµÛ¦VÁ§½Á¹D¡G¡u³o¬O¥|ºÐªG¤l¡A¤@¤p³ý¨à°s¡G¤j¥¤¥¤¥sµ¹¤G·Ý°e¨Óªº¡C¡v

Á§½Á³­¯º¹D¡G¡u¤S­n¤j¥¤¥¤¶O¤ß¡I¦ý¬O¥s¤p¤XÀY­Ì°e¨Ó´N§¹¤F¡A«ç»ò¤S³Ò°Ê©j©j©O¡H¡v

Ä_ÃʹD¡G¡u¦n»¡¡C¦Û®a¤H¡A¦ó¥²»¡³o¨Ç®M¸Ü¡H¦AªÌ¡A§Ú­Ì¤j·Ý³o¥ó¨Æ¡AµÛ¹ê¥s¤G·Ý¾Þ¤ß

¡A¤j¥¤¥¤¤[¤w­n¿Ë¦Û§ËÂI¤°»ò¨àÁÂÁ¤G·Ý¡A¤S©È§O¤H¦h¤ß¡C¤G·Ý¬Oª¾¹Dªº¡A°¯­Ì®aùس£

¬O¨¥©M·N¤£©M¡A°eÂI¤lªF¦è¨S­nºò¡A­Ë¨Sªº·S¤H¤C¼L¤K¦ÞªºÁ¿¨s¡C©Ò¥H¤µ¨Ç°µ§Ë¤F¤@¨â

¼ËªG¤l¡A¤@³ý°s¡A¥s§Ú¿Ë¦Û®¨®¨¨àªº°e¨Ó¡C¡v»¡µÛ¡A¤S¯ºâä¤FÁ§½Á¤@²´¡A¹D¡G¡u©ú¤é¤G

·Ý¦A§O»¡³o¨Ç¸Ü¡A¥s¤HÅ¥µÛ©Ç¤£¦n·N«äªº¡C§Ú­Ì¤£¹L¤]¬O©³¤U¤H¡FªA¨Íªº¤j·Ý¡A´NªA¨Í

ªº¤G·Ý¡A³o¤S¦ó§«©O¡H¡v

¡@

Á§½Á¤@«h¸[©Ê©¾«p¡A¤G«h¨ì©³¦~»´¡A¦V¨Ó¤£¨£ª÷®Û¦p¦¹¬Û«Ý¡A¤SÅ¥Ä_ÃÊ»¡¬°Á§ÂϤ§

¨Æ¡A¤]¬O±¡²z¡A«K»¡¹D¡G¡uªG¤l¯d¤U½}¡A³o°s¨à¡A©j©j®³¦^¥h¡C§Ú¦V¨Ó¹ê¦b«Ü¦³­­¡AÀ½

¦í¤F¡A°¸µM³Ü¤@Áé¡F¥­¥ÕµL¨Æ¡A¬O¤£¯à³Üªº¡CÃø¹D¤j¥¤¥¤©M©j©jÁÙ¤£ª¾¹D»ò¡H¡vÄ_ÃʹD

¡G¡u§Oªº§Ú°µ±o¥D¡A¿W³o¤@¥ó¨Æ¡A§Ú¥i¤£´±¡CÃe¤j¥¤¥¤ªºµÊ®ð¡A¤G·Ý¬Oª¾¹Dªº¡G§Ú®³¦^

¥h¡A¤£»¡¤G·Ý¤£³Ü¡A­Ë»¡§Ú¤£ºÉ¤ß¤F¡C¡vÁ§½Á¨Sªk¡A¥u±o¯d¤U¡CÄ_Ãʤè¤~­n¨«¡A¤S¨ìªù

¤f©¹¥~¬Ý¬Ý¡A¦^¹LÀY¨Ó¦VµÛÁ§½Á¤@¯º¡F¤S¥Î¤â«üµÛùØ­±»¡¹D¡G¡u¥u©È¥LÁÙ­n¿Ë¦Û¨Óµ¹§A

¹D¥F©O¡C¡vÁ§½Á¤£ª¾¦ó·N¡A¤Ï­Ë°S°Sªº°_¨Ó¡A¦]»¡¹D¡G¡u©j©j´À§ÚÁÂÁ¤j¥¤¥¤½}¡C¤Ñ®ð

´H¡A¬Ý²DµÛ¡C¦Û¤v¨û·AÂ_¤£¥²©ë³o¨Ç§¡C¡vÄ_Ãʤ]¤£µª¨¥¡A¯ºµÛ¨«¤F¡C

¡@

Á§½Á©l¦Ó¥H¬°ª÷®Û¬°Á§ÂϤ§¨Æ¡A©ÎªÌ¯u¬O¤£¹L·N¡A³Æ¦¹°sªG»P¦Û¤v¹D¥F¡A¤]¬O¦³ªº

¡C¤Î¨£¤FÄ_Ãʳo¨Ç¤£Àª¤£§¼ªº¥ú´º¡A¤]ı¦³´X¤À¡A«o¦Û¤v¦^¤ß¤@·Q¡G¡u¥L¨ì©³¬O·A¤lªº

¦W¤À¡A¨ºùØ´N¦³§OªºÁ¿¨s¤F©O¡H©ÎªÌÄ_Ãʤ£¦Ñ¦¨¡A¦Û¤v¤£¦n·N«ä«ç»òµÛ¡A«o«üµÛª÷®Ûªº

¦W¨à¡A¤]¥¼¥iª¾¡CµM¦Ó­Ë©³¬O­ô­ôªº«ÎùؤH¡A¤]¤£¦n¡C¡v©¿¤@Âà©À¡G¡u¨ºª÷®Û¯À©Ê¬°¤H

¡A²@µL»Óªù²zªk¡Aªp¥B¦³®É°ª¿³¡A¥´§êªº§¯§¯¼c¼c¡A¦Û¥H¬°¬ü¡A¤S«ç»ò¤£¬OÃhµÛÃa¤ß©O

¡H¤£µM¡A´N¬O¥L©Mµ^©f©f¤]¦³¤F¤°»ò¤£¹ïªº¦a¤è¡A©Ò¥H³]¤U³o­Ó¬rªk¨à¡A­n§â§Ú©Ô¦b´ý

¤ôùØ¡A§Ë¤@­Ó¤£²M¤£¥Õªº¦W¨à¡A¤]¥¼¥iª¾¡C¡v·Q¨ì³oùØ¡A¶Vµo©È°_¨Ó¤F¡C¥¿¬O¤£±o¥D·N

ªº®É­Ô¡A©¿Å¥µ¡¥~¡u¼P¶á¡vªº¯º¤F¤@Án¡A§âÁ§½Á°ä¤F¤@¸õ¡C¥¼ª¾¬O½Ö¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C



¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]

¡@