Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

²Ä¤K¤Q¥|¦^ ¸Õ¤å¦rÄ_¥É©l´£¿Ë¡@±´Åå­·¸ëÀô­«µ²«è¡@

¡@

«o»¡Á§«¼¶ý¤@®É¦]³Qª÷®Û³o³õ®ðáÓ±o¨x®ð¤W°f¡A¥ª¦Ø§@µh¡CÄ_³¦©úª¾¬O³o­Ó­ì¬G¡A

¤]µ¥¤£¤ÎÂå¥Í¨Ó¬Ý¡A¥ý¥s¤H¥h¶R¤F´X¿ú¹_ÃèӡA¿@¿@ªº·Î¤F¤@¸J¡Aµ¹¥L¥À¿Ë¦Y¤F¡C¤S©M

¬îµÙµ¹Á§«¼¶ý´¨»L´|¯Ý¡A°±¤F¤@·|¨à¡A²¤Ä±¦w¹y¡C³oÁ§«¼¶ý¥u¬O¤S´d¤S®ð¡A®ðªº¬Oª÷®Û

¼»¼â¡A´dªº¬OÄ_³¦¦³²[¾i¡A­Ëı¥i¼¦¡CÄ_³¦¤SÄU¤F¤@¦^¡A¤£ª¾¤£Ä±ªººÎ¤F¤@ı¡A¨x®ð¤]

º¥º¥¥­´_¤F¡CÄ_³¦«K»¡¹D¡G¡u¶ý¶ý¡A§A³oºØ¶~®ð¤£­n©ñ¦b¤ß¤W¤~¦n¡C¹L´X¤Ñ¨«ªº°Ê¤F¡A

¼Ö±o©¹¨ºÃä¦Ñ¤Ó¤Ó«¼¶ý³B¥h»¡»¡¸Ü¨à´²´²´e¤]¦n¡C®aùؾî½Ý¦³§Ú©M¬îµÙ·Ó¬ÝµÛ¡A½ÌÆ¡¥L

¤]¤£´±«ç»ò¼Ë¡C¡vÁ§«¼¶ýÂIÂIÀY¹D¡G¡u¹L¨â¤é¬Ý½}¤F¡C¡v

¡@

¥B»¡¤¸¦m¯e·U¤§«á¡A®a¤¤­Ñ¦U³ßÅw¡C¹L¤F´X¤é¡A¦³´X­Ó¦Ñ¤½¨«¨Ó¡A±aµÛªF¦è»È¨â¡A

«Å¶Q¦m®Q®Q¤§©R¡A¦]®a¤¤¬Ù°Ý¶Ô³Ò¡A­Ñ¦³½à½ç¡C§âª«¥ó»È¨â¤@¤@¥æ¥N²M·¡¡C¸ë³j¸ë¬Fµ¥

¸[©ú¤F¸ë¥À¡A¤@»ôÁ®¦²¦¡A¤ÓºÊ¦Y¤F¯ù¥h¤F¡C¤j®a¦^¨ì¸ë¥À©Ð¤¤¡A»¡¯º¤F¤@¦^¡C¥~­±¦Ñ

±C¤l¶Ç¶i¨Ó»¡¡G¡u¤p¼r­Ì¨Ó¦^¹D¡A¨ºÃ䦳¤H½Ð¤j¦Ñ·Ý»¡­nºòªº¸Ü©O¡C¡v¸ë¥À«K¦V¸ë³j¹D

¡G¡u§A¥h½}¡C¡v¸ë³jµªÀ³µÛ¡A°h¥X¨Ó¦Û¥h¤F¡C

¡@

³oùظë¥À©¿µM·Q°_¡A©M¸ë¬F¯º¹D¡G¡u®Q®Q¤ßùØ«o¬Æ¹ê±}°OµÛÄ_¥É¡A«e¨àÁÙ¯S¯Sªº°Ý

¡@

¥L¨ÓµÛ©O¡C¡v¸ë¬F³­¯º¹D¡G¡u¥u¬OÄ_¥É¤£¤jªÖ©À®Ñ¡A¶d­t¤F®Q®Qªº¬ü·N¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u

§Ú­Ëµ¹¥L¤W¤F­Ó¦n¨à¡A»¡¥Lªñ¤é¤å³¹³£°µ¤W¨Ó¤F¡C¡v¸ë¬F¯º¹D¡G¡u¨ºùد๳¦Ñ¤Ó¤Óªº¸Ü

©O¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u§A­Ì®É±`¥s¥L¥X¥h§@¸Ö§@¤å¡AÃø¹D¥L³£¨S§@¤W¨Ó»ò¡C¤p«Ä¤l®aºCºCªº

±Ð¾É¥L¡A¥i¬O¤H®a»¡ªº¡A¡y­D¤l¤]¤£¬O¤@¤f¨à¦Yªº¡z¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F³o¸Ü¡A¦£³­¯º¹D¡G¡u

¦Ñ¤Ó¤Ó»¡ªº¬O¡C¡v¸ë¥À¤S¹D¡G¡u´£°_Ä_¥É¡A§ÚÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ©M§A°Ó¶q¡C¦p¤µ¥L¤]¤j¤F¡A§A

­Ì¤]¸Ó¯d¯«¬Ý¤@­Ó¦n«Ä¤lµ¹¥L©w¤U¡C³o¤]¬O¥L²×¨­ªº¤j¨Æ¡C¤]§O½×»·ªñ¿Ë±­¡A¤°»ò½a°Ú

´Iªº¡A¥u­n²`ª¾¨º©h®QªºµÊ©Ê¨à¦n¼Ò¼Ë¨à©P¥¿ªº´N¦n¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó§h©Jªº«Ü¬O

¡C¦ý¥u¤@¥ó¡A©h®Q¤]­n¦n¡A²Ä¤@­n¥L¦Û¤v¾Ç¦n¤~¦n¡A¤£µM¤£ÚÖ¤£²ûªº¡A¤Ï­Ë¯Ô»~¤F¤H®a

ªº¤k«Ä¨à¡A°Z¤£¥i±¤¡C¡v

¡@

¸ë¥ÀÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤ßùØ«o¦³¨Ç¤£³ßÅw¡A«K»¡¹D¡G¡u½×°_¨Ó¡A²{©ñµÛ§A­Ì§@¤÷¥Àªº¡A¨ºùØ¥Î

§Ú¥h±i¤ßÆ¢¡C¦ý¥u§Ú·QÄ_¥É³o«Ä¤l±q¤p¨à¸òµÛ§Ú¡A¥¼§K¦h¯k¥L¤@ÂI¨à¡A¯Ô»~¤F¥L¦¨¤Hªº

¥¿¨Æ¤]¬O¦³ªº¡C¥u¬O§Ú¬Ý¥L¨º¥Í¨Óªº¼Ò¼Ë¨à¤]ÁÙ»ô¾ã¡A¤ß©Ê¨à¤]ÁÙ¹ê¦b¡A¥¼¥²¤@©w¬O¨º

ºØ¨S¥X®§ªº¡A¥²¦Ü¾D¶ò¤F¤H®aªº¤k«Ä¨à¡C¤]¤£ª¾¬O§Ú°¾¤ß¡A§Ú¬ÝµÛ¾î½Ý¤ñÀô¨à²¤¦n¨Ç¡A

¤£ª¾§A­Ì¬ÝµÛ«ç»ò¼Ë¡C¡v´X¥y¸Ü»¡±o¸ë¬F¤ß¤¤¬Æ¹ê¤£¦w¡A³s¦£³­¯º¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¬Ýªº¤H

¤]¦h¤F¡A¬J»¡¥L¦n¦³³y¤Æªº¡A·Q¨Ó¬O¤£¿ùªº¡C¥u¬O¨à¤l±æ¥L¦¨¤H©Ê¨à¤Ó«æ¤F¤@ÂI¡A©ÎªÌ

³º©M¥j¤Hªº¸Ü¬Û¤Ï¡A­Ë¬O¡y²öª¾¨ä¤l¤§¬ü¡z¤F¡C¡v¤@¥y¸Ü§â¸ë¥À¤]áÓ¯º¤F¡A²³¤H¤]³£³­

µÛ¯º¤F¡C¸ë¥À¦]»¡¹D¡G¡u§A³o·|¤l¤]¦³¤F´X·³¦~¬ö¡A¤S©~µÛ©x¡A¦ÛµM¶V¾ú½m¶V¦Ñ¦¨¡C¡v

»¡¨ì³oùØ¡A¦^ÀYâäµÛ¨·¤Ò¤H©M¤ý¤Ò¤H¯º¹D¡G¡u·Q¥L¨º¦~»´ªº®É«J¡A¨º¤@ºØ¥j©ÇµÊ®ð¡A¤ñ

Ä_¥ÉÁÙ¥[¤@­¿©O¡Cª½µ¥°ù¤F·@°ü¡A¤~²¤²¤ªºÀ´¤F¨Ç¤H¨Æ¨à¡C¦p¤µ¥u©ê«èÄ_¥É¡A³o·|¤l§Ú

¡@

¬ÝÄ_¥É¤ñ¥LÁÙ²¤Åé¨Ç¤H±¡¨à©O¡C¡v»¡ªº¨·¤Ò¤H¤ý¤Ò¤H³£¯º¤F¡C¦]»¡¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¤S»¡°_

³r¯º¨àªº¸Ü¨à¨Ó¤F¡C¡v»¡µÛ¡A¤p¤XÀY¤l­Ì¶i¨Ó§i¶DÀpÀm¡G¡u½Ð¥Ü¦Ñ¤Ó¤Ó¡A±ß¶º¦ø«J¤U¤F

¡C¡v¸ë¥À«K°Ý¡G¡u§A­Ì¤S©B©B®A®Aªº»¡¤°»ò¡S¡vÀpÀm¯ºµÛ¦^©ú¤F¡C¸ë¥À¹D¡G¡u¨º»òµÛ¡A

§A­Ì¤]³£¦Y¶º¥h½}¡A³æ¯d»ñ©j¨à©M¬Ã­ô·@°ü¸òµÛ§Ú¦Y½}¡C¡v¸ë¬F¤Î¨·¤ý¤G¤Ò¤H³£µªÀ³µÛ

¡A¦ø«JÂ\¤W¶º¨Ó¡A¸ë¥À¤S¶Ê¤F¤@¹M¡A¤~³£°h¥X¦U´²¡C

¡@

«o»¡¨·¤Ò¤H¦Û¥h¤F¡C¸ë¬F¦P¤ý¤Ò¤H¶i¤J©Ð¤¤¡C¸ë¬F¦]´£°_¸ë¥À¤è¤~ªº¸Ü¨Ó¡A»¡¹D¡G

¡u¦Ñ¤Ó¤Ó³o¼Ë¯kÄ_¥É¡A²¦³º­n¥L¦³¨Ç¹ê¾Ç¡A¤é«á¥i¥H²V±o¥\¦W¡A¤~¦n¤£ªP¦Ñ¤Ó¤Ó¯k¥L¤@

³õ¡A¤]¤£¦ÜÁV¶ò¤F¤H®aªº¤k¨à¡C¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¦Ñ·Ý³o¸Ü¦ÛµM¬O¸Ó·íªº¡C¡v¸ë¬F¦]µÛ­Ó

«Îùتº¤XÀY¶Ç¥X¥h§i¶D§õ¶Q¡G¡uÄ_¥É©ñ¾Ç¦^¨Ó¡A¯Á©Ê¦Y¶º«á¦A¥s¥L¹L¨Ó¡A»¡§ÚÁÙ­n°Ý¥L

¸Ü©O¡C¡v§õ¶QµªÀ³¤F¡u¬O¡v¡C¦ÜÄ_¥É©ñ¤F¾Ç­è­n¹L¨Ó½Ð¦w¡A¥u¨£§õ¶Q¹D¡G¡u¤G·Ý¥ý¤£¥Î

¹L¥h¡C¦Ñ·Ý§h©J¤F¡A¤µ¤é¥s¤G·Ý¦Y¤F¶º¦A¹L¥h©O¡AÅ¥¨£ÁÙ¦³¸Ü°Ý¤G·Ý©O¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¤F³o

¸Ü¡A¤S¬O¤@­Ó´e¹p¡C¥u±o¨£¹L¸ë¥À¡A«K¦^¶é¦Y¶º¡C¤T¤f¨â¤f¦Y§¹¡A¦£º¤¤F¤f¡A«K©¹¸ë¬F

³oÃä¨Ó¡C

¡@

¡@

¸ë¬F¦¹®É¦b¤º®Ñ©Ð§¤µÛ¡AÄ_¥É¶i¨Ó½Ð¤F¦w¡A¤@®Ç¨Í¥ß¡C¸ë¬F°Ý¹D¡G¡u³o´X¤é§Ú¤ß¤W

¦³¨Æ¡A¤]§Ñ¤F°Ý§A¡C¨º¤@¤é§A»¡§A®v¤÷¥s§AÁ¿¤@­Ó¤ëªº®Ñ´N­nµ¹§A¶}µ§¡A¦p¤µºâ¨Ó±N¨â

­Ó¤ë¤F¡A§A¨ì©³¶}¤Fµ§¤F¨S¦³¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤~°µ¹L¤T¦¸¡C®v¤÷»¡¥B¤£¥²¦^¦Ñ·Ýª¾¹D¡A

µ¥¦n¨Ç¦A¦^¦Ñ·Ýª¾¹D½}¡C¦]¦¹³o¨â¤ÑÁ`¨S´±¦^¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¬O¤°»òÃD¥Ø¡S¡vÄ_¥É¹D¡G

¡u¤@­Ó¬O¡m§^¤Q¦³¤­¦Ó§Ó©ó¾Ç¡n¡A ¤@­Ó¬O¡m¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡n¡A ¤@­Ó¬O¡m«hÂk¾¥¡n¤T¦r

¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u³£¦³½Z¨à»ò¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u³£¬O°µ¤F§Û¥X¨Ó®v¤÷¤S§ïªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u

¡@

§A±a¤F®a¨Ó¤FÁÙ¬O¦b¾Ç©ÐùØ©O¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¦b¾Ç©ÐùØ©O¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¥s¤H¨ú¤F¨Ó§Ú

Á@¡C¡v

¡@

Ä_¥É³s¦£¥s¤H¶Ç¸Ü»PµH¯ú¡G¡u¥s¥L©¹¾Ç©Ð¤¤¥h¡A§Ú®Ñ®à¤l©â±Pùئ³¤@¥»Á¡Á¡¨à¦Ë¯È¥»¤l

¡A¤W­±¼gµÛ¡yµ¡½Ò¡z¨â¦rªº´N¬O¡A§Ö®³¨Ó¡C¡v¤@¦^¨àµH¯ú®³¤F¨Ó»¼µ¹Ä_¥É¡CÄ_¥É§e»P¸ë

¬F¡C¸ë¬F½¶}¬Ý®É¡A¨£ÀY¤@½g¼gµÛÃD¥Ø¬O¡m§^¤Q¦³¤­¦Ó§Ó©ó¾Ç¡n¡C¥L­ì¥»¯}ªº¬O¡u¸t¤H

¦³§Ó©ó¾Ç¡A¥®¦Ó¤wµM¨o¡C¡v¥N¾§«o±N¥®¦r©Ù¥h¡A©ú¥Î¡u¤Q¤­¡v¡C¸ë¬F¹D¡G¡u§A­ì¥»¡y¥®

¡z¦r«K¦©¤£²MÃD¥Ø¤F¡C¡y¥®¡z¦r¬O±q¤p°_¦Ü¤Q¤»¥H«e³£¬O¡y¥®¡z¡C³o³¹®Ñ¬O¸t¤H¦Û¨¥¾Ç

°Ý¤u¤Ò»P¦~­Ñ¶iªº¸Ü¡A©Ò¥H¤Q¤­¡B¤T¤Q¡B¥|¤Q¡B¤­¤Q¡B¤»¤Q¡B¤C¤Q­Ñ­n©úÂI¥X¨Ó¡A¤~¨£

±o¨ì¤F´X®É¦³³o»ò­Ó¥ú´º¡A¨ì¤F´X®É¤S¦³¨º»ò­Ó¥ú´º¡C®v¤÷§â§A¡y¥®¡z¦r§ï¤F¡y¤Q¤­¡z

¡A«K©ú¥Õ¤F¦n¨Ç¡C¡v¬Ý¨ì©ÓÃD¡A¨º©Ù¥hªº­ì¥»¤ª¡G¡u¤Ò¤£§Ó©ó¾Ç¡A¤H¤§±`¤]¡C¡v¸ë¬F·n

ÀY¹D¡G¡u¤£¦ý¬O«Ä¤l®ð¡A¥i¨£§A¥»©Ê¤£¬O­Ó¾ÇªÌªº§Ó®ð¡C¡v¤S¬Ý«á¥y¸t¤H¤Q¤­¦Ó§Ó¤§¡A

¤£¥çÃø¥G¡v¡A»¡¹D¡G¡u³o§ó¤£¦¨¸Ü¤F¡C¡vµM«á¬Ý¥N¾§ªº§ï¥»¤ª¡G¡u¤Ò¤H±E¤£¾Ç¡A¦Ó§Ó©ó

¾ÇªÌ¨òÂA¡C¦¹¸t¤H©Ò¬°¦Û«H©ó¤Q¤­®ÉÂj¡C«K°Ý§ïªºÀ´±o»ò¡S¡vÄ_¥ÉµªÀ³¹D¡G¡uÀ´±o¡C¡v

¤S¬Ý²Ä¤GÃÀ¡AÃD¥Ø¬O¡m¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡n¡A«K¥ý¬Ý¥N¾§ªº§ï¥»¤ª¡G¡u¤£¥H¤£ª¾¦Ó·YªÌ¡A²×µL

§ï¨ä»¡¼Ö¨o¡C¡v¤èòóµÛ²´¬Ý¨º©Ù¥hªº©³¥»¡A»¡¹D¡G¡u§A¬O¤°»ò¡S¡X¡X¡y¯àµL·Y¤H¤§¤ß¡A

¯Â¥G¾ÇªÌ¤]¡C¡z¤W¤@¥y¦ü³æ°µ¤F¡y¦Ó¤£·Y¡z¤T­Ó¦rªºÃD¥Ø¡A¤U¤@¥y¤S¥Ç¤F¤U¤å§g¤lªº¤À

¬É¡C¥²¦p§ïµ§¤~¦XÃD¦ì©O¡C¥B¤U¥y§ä²M¤W¤å¡A¤è¬O®Ñ²z¡C¶·­n²Ó¤ß»â²¤¡C¡vÄ_¥ÉµªÀ³µÛ

¡C¸ë¬F¤S©¹¤U¬Ý¡A¡u¤Ò¤£ª¾¡A¥¼¦³¤£·YªÌ¤]¡F¦Ó³º¤£µM¡C¬O«D¥Ñ»¡¦Ó¼ÖªÌ¡A¬T§J¿²¦¹¡C

¡v­ì¥»¥½¥y¡u«D¯Â¾ÇªÌ¥G¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u³o¤]»P¯}ÃD¦P¯fªº¡C³o§ïªº¤]½}¤F¡A¤£¹L²M·¡

Æ£¡AÁÙ»¡±o¥h¡C¡v

¡@

²Ä¤TÃÀ¬O¡m«hÂk¾¥¡n¡A¸ë¬F¬Ý¤FÃD¥Ø¡A¦Û¤v´­µÛÀY·Q¤F¤@·Q¡A¦]°ÝÄ_¥É¹D¡G¡u§Aªº®ÑÁ¿

¨ì³oùؤF»ò¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u®v¤÷»¡¡A¡m©s¤l¡n¦nÀ´¨Ç¡A©Ò¥H­Ë¥ýÁ¿¡m©s¤l¡n¡A¤j«e¤é¤~

Á¿§¹¤F¡C¦p¤µÁ¿¡y¤W½×»y¡z©O¡C¡v¸ë¬F¦]¬Ý³o­Ó¯}©Ó­Ë¨S¤j§ï¡C¯}ÃD¤ª¡G¡u¨¥©óªÙ·¨¤§

¥~¡A­Y§OµL©ÒÂkªÌ²j¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u²Ä¤G¥y­ËÃø¬°§A¡C¡v¡u¾¥¡A«D±ýÂkªÌ¤]¡F¦Ó¾¥¤§¨¥

¤w¥b¤Ñ¤U¨o¡A«hªÙ·¨¤§¥~¡A±ý¤£Âk©ó¾¥¡A±o¥G¡S¡v¸ë¬F¹D¡G¡u³o¬O§A°µªº»ò¡S¡vÄ_¥Éµª

À³¹D¡G¡u¬O¡C¡v¸ë¬FÂIÂIÀY¨à¡A¦]»¡¹D¡G¡u³o¤]¨Ã¨S¦³¤°»ò¥X¦â³B¡A¦ýªì¸Õµ§¯à¦p¦¹¡A

Áٺ⤣Â÷¡C«e¦~§Ú¦b¥ô¤W®É¡AÁÙ¥X¹L¡m±©¤h¬°¯à¡n³o­ÓÃD¥Ø¡C¨º¨Çµ£¥Í³£Åª¹L«e¤H³o½g

¡A¤£¯à¦Û¥X¤ßµô¡A¨C¦h§Ûŧ¡C§A©À¹L¨S¦³¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡u¤]©À¹L¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§Ú­n§A

¥t´«­Ó¥D·N¡A¤£³\¹p¦P¤F«e¤H¡A¥u°µ­Ó¯}ÃD¤]¨Ï±o¡C¡vÄ_¥É¥u±oµªÀ³µÛ¡A§CÀY·j¯Á¬\¸z

¡C¸ë¬F­IµÛ¤â¡A¤]¦bªù¤f¯¸µÛ§@·Q¡C¥u¨£¤@­Ó¤p¤p¼r©¹¥~­¸¨«¡A¬Ý¨£¸ë¬F¡A³s¦£°¼¨­««

¤â¯¸¦í¡C¸ë¬F«K°Ý¹D¡G¡u§@¤°»ò¡S¡v¤p¼r¦^¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¨ºÃ䫼¤Ó¤Ó¨Ó¤F¡A¤G¥¤¥¤¶Ç¥X

¸Ü¨Ó¡A¥s¹w³Æ¶º©O¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¤]¨S¨¥»y¡C¨º¤p¼r¦Û¥h¤F¡C

¡@

½Öª¾Ä_¥É¦Û±qÄ_³¦·h¦^®a¥h¡A¤Q¤À·Q©À¡AÅ¥¨£Á§«¼¶ý¨Ó¤F¡A¥u·íÄ_³¦¦P¨Ó¡A¤ß¤¤¦­

¤w¦£¤F¡A«K¥EµÛÁx¤l¦^¹D¡G¡u¯}ÃD­Ë§@¤F¤@­Ó¡A¦ý¤£ª¾¬O¤£¬O¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u§A©À¨Ó§Ú

Å¥¡C¡vÄ_¥É©À¹D¡G¡u¤Ñ¤U¤£¬Ò¤h¤]¡A¯àµL²£ªÌ¥ç¶È¨o¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡AÂIµÛÀY¹D¡G¡u¤]ÁÙ

¨Ï±o¡C¥H«á§@¤å¡AÁ`­n§â¬É­­¤À²M¡A§â¯«²z·Q©ú¥Õ¤F¦A¥h°Êµ§¡C§A¨Óªº®É«J¦Ñ¤Ó¤Óª¾¹D

¤£ª¾¹D¡S¡vÄ_¥É¹D¡G¡uª¾¹Dªº¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¬J¦p¦¹¡A§AÁÙ¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó³B¥h½}¡C¡vÄ_¥Éµª

À³¤F­Ó¡u¬O¡v¡A¥u±o®³®ºµÛºCºCªº°h¥X¡A­è¹L¬ï´Y¤ë¬}ªùªº¼v«Ì¡A«K¤@·È·Ï¶]¨ì¦Ñ¤Ó¤Ó

¡@

°|ªù¤f¡C«æ±oµH¯ú¦b«áÀY»°µÛ¥s¡G¡u¬Ý¶^­Ë¤F¡I¦Ñ·Ý¨Ó¤F¡C¡vÄ_¥É¨ºùØÅ¥±o¨£¡C­è¶i±o

ªù¨Ó¡A«KÅ¥¨£¤ý¤Ò¤H¡B»ñ©j¡B±´¬Kµ¥¯º»y¤§Án¡C

¡@

¡@

¤XøU­Ì¨£Ä_¥É¨Ó¤F¡A³s¦£¥´°_î¤l¡A®¨®¨§i¶D¹D¡G¡u«¼¤Ó¤Ó¦b³oùØ©O¡C¡vÄ_¥É»°¦£

¶i¨Óµ¹Á§«¼¶ý½Ð¦w¡A¹L¨Ó¤~µ¹¸ë¥À½Ð¤F±ß¦w¡C¸ë¥À«K°Ý¡G¡u§A¤µ¨à«ç»ò³o¦­±ß¤~´²¾Ç¡S

¡vÄ_¥É±x§â¸ë¬F¬Ý¤å³¹¨Ã©R§@¯}ÃDªº¸Ü­z¤F¤@¹M¡C¸ë¥À¯º®eº¡­±¡CÄ_¥É¦]°Ý²³¤H¹D¡G¡u

Ä_©j©j¦b¨ºùا¤µÛ©O¡S¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u§AÄ_©j©j¨S¹L¨Ó¡A®aùØ©M­»µÙ§@¬¡©O¡C¡vÄ_¥É

Å¥¤F¡A¤ß¤¤¯ÁµM¡A¤S¤£¦n´N¨«¡C¥u¨£»¡µÛ¸Ü¨à¤wÂ\¤W¶º¨Ó¡A¦ÛµM¬O¸ë¥ÀÁ§«¼¶ý¤W§¤¡A±´

¬Kµ¥³­§¤¡CÁ§«¼¶ý¹D¡G¡uÄ_­ô¨à©O¡S¡v¸ë¥À¦£¯º»¡¹D¡G¡uÄ_¥É¸òµÛ§Ú³oÃ䧤½}¡C¡vÄ_¥É

³s¦£¦^¹D¡G¡uÀYùØ´²¾Ç®É§õ¶Q¶Ç¦Ñ·Ýªº¸Ü¡A¥s¦Y¤F¶º¹L¥h¡C§Ú»°µÛ­n¤F¤@ºÐµæ¡Aªw¯ù¦Y

¤F¤@¸J¶º¡A´N¹L¥h¤F¡C¦Ñ¤Ó¤Ó©M«¼¶ý©j©j­Ì¥Î½}¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¬J³o»òµÛ¡A»ñ¤XÀY´N¹L

¨Ó¸òµÛ§Ú¡C§A¤Ó¤Ó¤~»¡¥L¤µ¨à¦YÂN¡A¥s¥L­Ì¦Û¤v¦Y¥h½}¡C¡v¤ý¤Ò¤H¤]¹D¡G¡u§A¸òµÛ¦Ñ¤Ó

¤Ó«¼¤Ó¤Ó¦Y½}¡A¤£¥Îµ¥§Ú¡A§Ú¦YÂN©O¡C¡v©ó¬O»ñ©j§i¤F§¤¡A¤XÀY¦w¤FªMºæ¡A»ñ©j°õ³ý·r

¤F¤@¨µ¡A¤~Âk§¤¡C

¡@

¤j®a¦YµÛ°s¡C¸ë¥À«K°Ý¹D¡G¡u¥i¬O¤~«¼¤Ó¤Ó´£­»µÙ¡A§ÚÅ¥¨£«e¨à¤XÀY­Ì»¡¡y¬îµÙ¡z

¡A¤£ª¾¬O½Ö¡A°Ý°_¨Ó¤~ª¾¹D¬O¥L¡C«ç»ò¨º«Ä¤l¦n¦nªº¤S§ï¤F¦W¦r©O¡S¡vÁ§«¼¶ýº¡Áy­¸¬õ

¡A¹Ä¤F¤@¤f®ð¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó¦A§O´£°_¡C¦Û±qÂϨà°ù¤F³o­Ó¤£ª¾¦n¤ïªº·@°ü¡A¦¨¤é®a©B©B

®A®A¡A¦p¤µ¾xªº¤]¤£¦¨­Ó¤H®a¤F¡C§Ú¤]»¡¹L¥L´X¦¸¡A¥L¤û¤ß¤£Å¥»¡¡A§Ú¤]¨S¨º»ò¤jºë¯«

©M¥L­ÌºÉµÛ§n¥h¡A¥u¦n¥Ñ¥L­Ì¥h¡C¥i¤£¬O¥L¶û³o¤XÀYªº¦W¨à¤£¦n§ïªº¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u¦W

¨à¤°»ò­nºòªº¨Æ©O¡S¡vÁ§«¼¶ý¹D¡G¡u»¡°_¨Ó§Ú¤]©Çí몺¡A¨ä¹ê¦Ñ¤Ó¤Ó³oÃ䦳¤°»ò¤£ª¾¹D

¡@

ªº¡C¥L¨ºùجO¬°³o¦W¨à¤£¦n¡AÅ¥¨£»¡¥L¦]¬°¬OÄ_¤XÀY°_ªº¡A¥L¤~¦³¤ß­n§ï¡C¡v¸ë¥À¹D¡G

¡u³o¤S¬O¤°»ò­ì¬G©O¡S¡v

¡@

Á§«¼¶ý§â¤â¸h¤l¤£¦íªºÀ¿²´²\¡A¥¼´¿»¡¡A¤S¹Ä¤F¤@¤f®ð¡A¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤ÓÁÙ¤£ª¾¹D©O¡A³o

¦p¤µ·@°ü¤l±M©MÄ_¤XÀYáÓ®ð¡C«e¤é¦Ñ¤Ó¤Ó¥´µo¤H¬Ý§Ú¥h¡A§Ú­Ì®aùØ¥¿¾x©O¡C¡v¸ë¥À³s¦£

±µµÛ°Ý¹D¡G¡u¥i¬O«e¨àÅ¥¨£«¼¤Ó¤Ó¨x®ð¯k¡A­n¥´µo¤H¬Ý¥h¡A«á¨ÓÅ¥¨£»¡¦n¤F¡A©Ò¥H¨SµÛ

¤H¥h¡C¨Ì§Ú¡AÄU«¼¤Ó¤Ó³º§â¥L­Ì§O©ñ¦b¤ß¤W¡C¦AªÌ¡A¥L­Ì¤]¬O·s¹Lªùªº¤p¤Ò©d¡A¹L¨Ç®É

¦ÛµM´N¦n¤F¡C§Ú¬ÝÄ_¤XÀY©Ê®æ¨à·Å«p©M¥­¡AÁöµM¦~»´¡A¤ñ¤j¤HÁÙ±j´X­¿¡C«e¤é¨º¤p¤XÀY

¤l¦^¨Ó»¡¡A§Ú­Ì³oÃäÁÙ³£ÃٹĤF¥L¤@·|¤l¡C³£¹³Ä_¤XÀY¨º¼Ë¤ß¯Ý¨àµÊ®ð¨à¡A¯u¬O¦ÊùجD

¤@ªº¡C¤£¬O§Ú»¡¥y«_¥¢¸Ü¡A¨ºµ¹¤H®a°µ¤F·@°ü¨à¡A«ç»ò¥s¤½±C¤£¯k¡A®aùؤW¤W¤U¤Uªº¤£

»«ªA©O¡C¡vÄ_¥ÉÀYùؤw¸gÅ¥·Ð¤F¡A±À¬G­n¨«¡A¤ÎÅ¥¨£³o¸Ü¡A¤S§¤¤F§b§bªº©¹¤UÅ¥¡CÁ§«¼

¶ý¹D¡G¡u¤£¤¤¥Î¡C¥LÁö¦n¡A¨ì©³¬O¤k«Ä¨à®a¡C¾i¤FÂϨà³o­Ó½k¶î«Ä¤l¡A¯u¯u¥s§Ú¤£©ñ¤ß

¡A¥u©È¦b¥~ÀY³ÜÂI¤l°s¡A¾x¥X¨Æ¨Ó¡C©¯Á«¦Ñ¤Ó¤Ó³oùتº¤j·Ý¤G·Ý±`©M¥L¦b¤@¶ô¨à¡A§ÚÁÙ

©ñÂI¨à¤ß¡C¡vÄ_¥ÉÅ¥¨ì³oùØ¡A«K±µ¤f¹D¡G¡u«¼¶ý§ó¤£¥ÎÄa¤ß¡CÁ§¤j­ô¬Û¦nªº³£¬O¨Ç¥¿¸g

¶R½æ¤j«È¤H¡A³£¬O¦³Åé­±ªº¡A¨ºùØ´N¾x¥X¨Æ¨Ó¡C¡vÁ§«¼¶ý¯º¹D¡G¡u¨Ì§A³o¼Ë»¡¡A§Ú´±¥u

¤£¥Î¾Þ¤ß¤F¡C¡v»¡¸Ü¶¡¡A¶º¤w¦Y§¹¡CÄ_¥É¥ý§iÃã¤F¡A±ß¶¡ÁÙ­n¬Ý®Ñ¡A«K¦U¦Û¥h¤F¡C

¡@

³oùؤXÀY­Ì­è±·¤W¯ù¨Ó¡A¥u¨£µ[¬Ä¨«¹L¨Ó¦V¸ë¥À¦Õ¦·®ÇÃ仡¤F´X¥y¡A¸ë¥À«K¦V»ñ©j

¨à¹D¡G¡u§A§Ö¥h½}¡AÁ@Á@¥©©j¨à¥h½}¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F¡AÁÙ¤£ª¾¦ó¬G¡A¤j®a¤]©Ã¤F¡Cµ[¬Ä¹E

¹L¨Ó¦V»ñ©j¹D¡G¡u­è¤~¥­¨à¥´µo¤p¤XÀY¤l¨Ó¦^¤G¥¤¥¤¡A»¡¥©©j¨­¤W¤£¤j¦n¡A½Ð¤G¥¤¥¤¦£

¡@

µÛ¨Ç¹L¨Ó¤~¦n©O¡C¡v¸ë¥À¦]»¡¹D¡G¡u§A§Ö¥h½}¡A«¼¤Ó¤Ó¤]¤£¬O¥~¤H¡C¡v»ñ©j³s¦£µªÀ³¡A

¦bÁ§«¼¶ý¸ò«e§i¤FÃã¡C¤S¨£¤ý¤Ò¤H»¡¹D¡G¡u§A¥ý¹L¥h¡A§Ú´N¥h¡C¤p«Ä¤l®a»î¨àÁÙ¤£¥þ©O

¡A§O¥s¤XÀY­Ì¤jÅå¤p©Çªº¡A«Îùتº¿ß¨àª¯¨à¡A¤]¥s¥L­Ì¯dÂI¯«¨à¡CºÉµÛ«Ä¤l¶Q®ð¡A°¾¦³

³o¨Çº¾¸H¡C¡v»ñ©jµªÀ³¤F¡AµM«á±a¤F¤p¤XÀY¦^©Ð¥h¤F¡C

¡@

¡@

³oùØÁ§«¼¶ý¤S°Ý¤F¤@¦^ÂL¥Éªº¯f¡C¸ë¥À¹D¡G¡uªL¤XÀY¨º«Ä¤l­Ë½}¤F¡A¥u¬O¤ß­«¨Ç¡A

©Ò¥H¨­¤l´N¤£¤j«Üµ²¹ê¤F¡C­n½äÆF©Ê¨à¡A¤]©MÄ_¤XÀY¤£®t¤°»ò¡A­n½ä¼e«p«Ý¤HùØÀY¡A«o

¤£ÀÙ¥LÄ_©j©j¦³¯Ô«Ý¡B¦³ºÉÅý¤F¡C¡vÁ§«¼¶ý¤S»¡¤F¨â¥y¶~¸Ü¨à¡A«K¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó¤Ó·²¤lµÛ

½}¡C§Ú¤]­n¨ì®aùØ¥h¬Ý¬Ý¡A¥u³Ñ¤UÄ_¤XÀY©M­»µÙ¤F¡C¥´¨º»ò¦PµÛ«¼¤Ó¤Ó¬Ý¬Ý¥©©j¨à¡C¡v

¸ë¥À¹D¡G¡u¥¿¬O¡C«¼¤Ó¤Ó¤W¦~¬öªº¤H¬Ý¬Ý¬O«ç»ò¤£¦n¡A»¡µ¹¥L­Ì¡A¤]±oÂI¥D·N¨à¡C¡vÁ§

«¼¶ý«K§iÃã¡A¦PµÛ¤ý¤Ò¤H¥X¨Ó¡A©¹»ñ©j°|ùØ¥h¤F¡C

¡@

«o»¡¸ë¬F¸Õ¤FÄ_¥É¤@µf¡A¤ßùØ«o¤]³ßÅw¡A¨«¦V¥~­±©M¨º¨Çªù«È¶~½Í¡C»¡°_¤è¤~ªº¸Ü

¨Ó¡A«K¦³·s¶i¨ì¨Ó³Ìµ½¤j´Ñªº¤@­Ó¤ýº¸½Õ¦W§@±öªº»¡¹D¡G¡u¾Ú§Ú­Ì¬Ý¨Ó¡AÄ_¤G·Ýªº¾Ç°Ý

¤w¬O¤j¶i¤F¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¨º¦³¶i¯q¡A¤£¹L²¤À´±o¨Ç½}«¨¡A¡y¾Ç°Ý¡z¨â­Ó¦r¦­±o«Ü©O¡C

¡v¸â¥ú¹D¡G¡u³o¬O¦Ñ¥@¯Î¹LÁ¾ªº¸Ü¡C¤£¦ý¤ý¤j¥S³o¯ë»¡¡A´N¬O§Ú­Ì¬Ý¡AÄ_¤G·Ý¥²©w­n°ª

µoªº¡C¡v¸ë¬F¯º¹D¡G¡u³o¤]¬O½Ñ¦ì¹L·Rªº·N«ä¡C¡v¨º¤ýº¸½Õ¤S¹D¡G¡u±ß¥ÍÁÙ¦³¤@¥y¸Ü¡A

¤£´¢«_¬N¡A©M¦Ñ¥@¯Î°Óij¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤°»ò¨Æ¡S¡v¤ýº¸½Õ³­¯º¹D¡G¡u¤]¬O±ß¥Íªº¬Û»P

¡A°µ¹L«n»à¹Dªº±i¤j¦Ñ·Ý®a¦³¤@¦ì¤p©j¡A»¡¬O¥Í±o¼w®e¥\»ª­Ñ¥þ¡A¦¹®É©|¥¼¨ü¸u¡C¥L¤S

¨S¦³¨à¤l¡A®a¸ê¥¨¸U¡C¦ý¬O­n´I¶QÂù¥þªº¤H®a¡A¤k´B¤S­n¥X²³¡A¤~ªÖ§@¿Ë¡C±ß¥Í¨Ó¤F¨â

¡@

­Ó¤ë¡AÁ@µÛÄ_¤G·Ýªº¤H«~¾Ç·~¡A³£¬O¥²­n¤j¦¨ªº¡C¦Ñ¥@¯Î³o¼Ëªù·°¡AÁÙ¦³¦ó»¡¡C­Y±ß¥Í

¹L¥h¡A¥]ºÞ¤@»¡´N¦¨¡C¡v¸ë¬F¹D¡G¡uÄ_¥É»¡¿Ë«o¤]¬O¦~¬ö¤F¡A¨Ã¥B¦Ñ¤Ó¤Ó±`»¡°_¡C¦ý¥u

±i¤j¦Ñ·Ý¯À¨Ó©|¥¼²`±x¡C¡v¸â¥ú¹D¡G¡u¤ý¥S©Ò´£±i®a¡A±ß¥Í«o¤]ª¾¹D¡Cªp©M¤j¦Ñ·Ý¨ºÃä

¬O¿ˡA¦Ñ¥@¯Î¤@°Ý«Kª¾¡C¡v¸ë¬F·Q¤F¤@¦^¡A¹D¡G¡u¤j¦Ñ·Ý¨ºÃ䤣´¿Å¥±o³oªù¿Ë±­¡C¡v

¸â¥ú¹D¡G¡u¦Ñ¥@¯Î­ì¨Ó¤£ª¾¡A³o±i©²¤W­ì©M¨·¸¤¤Ó·Ý¨ºÃ䦳¿Ëªº¡C¡v¸ë¬FÅ¥¤F¡A¤èª¾¬O

¨·¤Ò¤Hªº¿Ë±­¡C§¤¤F¤@¦^¡A¶i¨Ó¤F¡A«K­n¦P¤ý¤Ò¤H»¡ª¾¡AÂà°Ý¨·¤Ò¤H¥h¡C½Öª¾¤ý¤Ò¤H³­

¤FÁ§«¼¶ý¨ì»ñ©j¨ºÃä¬Ý¥©©j¨à¥h¤F¡C¨º¤Ñ¤w¸g´x¿O®É­Ô¡AÁ§«¼¶ý¥h¤F¡A¤ý¤Ò¤H¤~¹L¨Ó¤F

¡C¸ë¬F§i¶D¤F¤ýº¸½Õ©M¸â¥úªº¸Ü¡A¤S°Ý¥©©j¨à«ç»ò¤F¡C¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u©È¬OÅå­·ªº¥ú´º¡C

¡v¸ë¬F¹D¡G¡u¤£¬Æ§Q®`§r¡S¡v¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u¬ÝµÛ¬OÝz­·ªº¨ÓÀY¡A¥uÁÙ¨SÝz¥X¨Ó©O¡C¡v¸ë

¬FÅ¥¤F¡A«K¤£¨¥»y¡A¦U¦Û¦w·²¡A¤@±J±ß´º¤£´£¡C

¡@

«o»¡¦¸¤é¨·¤Ò¤H¹L¸ë¥À³oÃä¨Ó½Ð¦w¡A¤ý¤Ò¤H«K´£°_±i®aªº¨Æ¡A¤@­±¦^¸ë¥À¡A¤@­±°Ý

¨·¤Ò¤H¡C¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u±i®aÁö«Y¦Ñ¿Ë¡A¦ýªñ¦~¨Ó¤[¤w¤£³q­µ«H¡A¤£ª¾¥L®aªº©h®Q¬O«ç»ò

¼Ëªº¡C­Ë¬O«e¤é®]¿Ë®a¤Ó¤Ó¥´µo¦Ñ±C¤l¨Ó°Ý¦w¡A«o»¡°_±i®aªº¨Æ¡A»¡¥L®a¦³­Ó©h®Q¡A¦«

®]¿Ë®a¨ºÃ䦳¹ï«lªº´£¤@´£¡CÅ¥¨£»¡¥u³o¤@­Ó¤k«Ä¨à¡A¤Q¤À¼b¾i¡A¤]Ãѱo´X­Ó¦r¡A¨£¤£

±o¤j°}¥M¨à¡A±`¦b©Ð¤¤¤£¥X¨Óªº¡C±i¤j¦Ñ·Ý¤S»¡¡A¥u¦³³o¤@­Ó¤k«Ä¨à¡A¤£ªÖ¶ù¥X¥h¡A©È

¤H®a¤½±CÄY¡A©h®Q¨ü¤£±o©e©}¡A¥²­n¤k´B¹LªùÂØ¦b¥L®a¡Aµ¹¥L®Æ²z¨Ç®a¨Æ¡C¡v¸ë¥ÀÅ¥¨ì

³oùØ¡A¤£µ¥»¡§¹«K¹D¡G¡u³oÂ_¨Ï¤£±o¡C§Ú­ÌÄ_¥É§O¤H¥ñ¨Í¥LÁÙ¤£°÷©O¡A­Ëµ¹¤H®a·í®a¥h

¡C¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u¥¿¬O¦Ñ¤Ó¤Ó³o­Ó¸Ü¡C¡v¸ë¥À¦]¦V¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A¦^¨Ó§i¶D§A¦Ñ·Ý¡A´N

¡@

»¡§Úªº¸Ü¡A³o±i®aªº¿Ë¨Æ¬O§@¤£±oªº¡C¡v¤ý¤Ò¤HµªÀ³¤F¡C¸ë¥À«K°Ý¡G¡u§A­Ì¬Q¤é¬Ý¥©©j

¨à«ç»ò¼Ë¡SÀYùØ¥­¨à¨Ó¦^§Ú»¡«Ü¤£¤j¦n¡A§Ú¤]­n¹L¥h¬Ý¬Ý©O¡C¡v¨·¤ý¤G¤Ò¤H¹D¡G¡u¦Ñ¤Ó

¤ÓÁö¯k¥L¡A¥L¨ºùدԪº¦í¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u«o¤]¤£¤î¬°¥L¡A§Ú¤]­n¨«°Ê¨«°Ê¡A¬¡¬¡µ¬°©¨à

¡C¡v»¡µÛ¡A«K§h©J¡G¡u§A­Ì¦Y¶º¥h½}¡A¦^¨Ó¦P§Ú¹L¥h¡C¡v¨·¤ý¤G¤Ò¤HµªÀ³µÛ¥X¨Ó¡A¦U¦Û

¥h¤F¡C

¡@

¡@

¤@®É¦Y¤F¶º¡A³£¨Ó³­¸ë¥À¨ì»ñ©j©Ð¤¤¡C»ñ©j³s¦£¥X¨Ó±µ¤F¶i¥h¡C¸ë¥À«K°Ý¥©©j¨à¨ì

©³«ç»ò¼Ë¡C»ñ©j¨à¹D¡G¡u¥u©È¬OÝz­·ªº¨ÓÀY¡C¡v¸ë¥À¹D¡G¡u³o»òµÛÁÙ¤£½Ð¤H»°µÛÁ@¡I¡v

»ñ©j¹D¡G¡u¤w¸g½Ð¥h¤F¡C¡v¸ë¥À¦]¦P¨·¤ý¤G¤Ò¤H¶i©Ð¨Ó¬Ý¡A¥u¨£¥¤¤l©êµÛ¡A¥Î®ç¬õºð¤l

¤pºø³Q¨à»qµÛ¡AÁy¥Ö½ì«C¡A¬Ü±é»ó¯Í·L¦³°Ê·N¡C¸ë¥À¦P¨·¤ý¤G¤Ò¤H¬Ý¤F¬Ý¡A«K¥X¥~¶¡§¤

¤U¡C¥¿»¡¶¡¡A¥u¨£¤@­Ó¤p¤XÀY¦^»ñ©j¹D¡G¡u¦Ñ·Ý¥´µo¤H°Ý©j¨à«ç»ò¼Ë¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u´À

§Ú¦^¦Ñ·Ý¡A´N»¡½Ð¤j¤Ò¥h¤F¡C¤@·|¨à¶}¤F¤è¤l¡A´N¹L¥h¦^¦Ñ·Ý¡C¡v¸ë¥À©¿µM·Q°_±i®aªº

¨Æ¨Ó¡A¦V¤ý¤Ò¤H¹D¡G¡u§A¸Ó´N¥h§i¶D§A¦Ñ·Ý¡A¬Ù±o¤H®a¥h»¡¤F¦^¨Ó¤S»é¦^¡C¡v¤S°Ý¨·¤Ò

¤H¹D¡G¡u§A­Ì©M±i®a¦p¤µ¬°¤°Å]¤£¨«¤F¡S¡v¨·¤Ò¤H¦]¤S»¡¡G¡u½×°_¨º±i®a¦æ¨Æ¡A¤]Ãø©M

«¥­Ì§@¿Ë¡A¤Ó¶Þ§J¡A¨Sªº¬¿°d¤FÄ_¥É¡C¡v»ñ©jÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤wª¾¤K¤E¡A«K°Ý¹D¡G¡u¤Ó¤Ó¤£

¬O»¡Ä_¥S§Ìªº¿Ë¨Æ¡S¡v¨·¤Ò¤H¹D¡G¡u¥i¤£¬O»ò¡C¡v¸ë¥À±µµÛ¦]§â­è¤~ªº¸Ü§i¶D»ñ©j¡C»ñ

©j¯º¹D¡G¡u¤£¬O§Ú·íµÛ¦Ñ¯ª©v¤Ó¤Ó­Ì¸ò«e»¡¥y¤jÁxªº¸Ü¡A²{©ñµÛ¤Ñ°tªº«Ã½t¡A¦ó¥Î§O³B

¥h§ä¡C¡v¸ë¥À¯º°Ý¹D¡G¡u¦b¨ºùØ¡S¡v»ñ©j¹D¡G¡u¤@­Ó¡yÄ_¥É¡z¡A¤@­Ó¡yª÷Âê¡z¡A¦Ñ¤Ó¤Ó

«ç»ò§Ñ¤F¡S¡v¸ë¥À¯º¤F¤@¯º¡A¦]»¡¡G¡u¬Q¤é§A©h¶ý¦b³oùØ¡A§A¬°¤°»ò¤£´£¡S¡v»ñ©j¹D¡G

¡u¦Ñ¯ª©v©M¤Ó¤Ó­Ì¦b«eÀY¡A¨ºùئ³§Ú­Ì¤p«Ä¤l®a»¡¸Üªº¦a¤è¨à¡Cªp¥B«¼¶ý¹L¨ÓÁ@¦Ñ¯ª©v

¡@

¡A«ç»ò´£³o¨Ç­Ó¡A³o¤]±o¤Ó¤Ó­Ì¹L¥h¨D¿Ë¤~¬O¡C¡v¸ë¥À¯º¤F¡A¨·¤ý¤G¤Ò¤H¤]³£¯º¤F¡C¸ë

¥À¦]¹D¡G¡u¥i¬O§Ú­I±â¤F¡C¡v

¡@

»¡µÛ¤H¦^¡G¡u¤j¤Ò¨Ó¤F¡C¡v¸ë¥À«K§¤¦b¥~¶¡¡A¨·¤ý¤G¤Ò¤H²¤ÁסC¨º¤j¤Ò¦P¸ë棶i¨Ó

¡Aµ¹¸ë¥À½Ð¤F¦w¡A¤è¶i©Ð¤¤¡C¬Ý¤F¥X¨Ó¡A¯¸¦b¦a¤U°`¨­¦^¸ë¥À¹D¡G¡u§¬¨à¤@¥b¬O¤º¼ö¡A

¤@¥b¬OÅå­·¡C¶·¥ý¥Î¤@¾¯µo´²­··ðÃÄ¡AÁÙ­n¥Î¥|¯«´²¤~¦n¡A¦]¯f¶Õ¨Ó±o¤£»´¡C¦p¤µªº¤û

¶À³£¬O°²ªº¡A­n§ä¯u¤û¶À¤è¥Î±o¡C¡v¸ë¥À¹D¤F¥F¡A¨º¤j¤Ò¦P¸ë棥X¥h¶}¤F¤è¤l¡A¥h¤F¡C

»ñ©j¹D¡G¡u¤H°Ñ®aùر`¦³¡A³o¤û¶À­Ë©È¥¼¥²¦³¡A¥~ÀY¶R¥h¡A¥u¬O­n¯uªº¤~¦n¡C¡v¤ý¤Ò¤H

¹D¡G¡uµ¥§Ú¥´µo¤H¨ì«¼¤Ó¤Ó¨ºÃä¥h§ä§ä¡C¥L®aÂϨà¬O¦V»P¨º¨Ç¦è«È­Ì°µ¶R½æ¡A©ÎªÌ¦³¯u

ªº¤]¥¼¥iª¾¡C§Ú¥s¤H¥h°Ý°Ý¡C¡v¥¿»¡¸Ü¶¡¡A²³©n©f³£¨ÓÁ@¨Ó¤F¡A§¤¤F¤@¦^¡A¤]³£¸òµÛ¸ë

¥Àµ¥¥h¤F¡C

¡@

³oùطΤFÃĵ¹¥©©j¨àÄé¤F¤U¥h¡A¥uÅ¥³Øªº¤@Án¡A³sÃıa·ð³£¦R¥X¨Ó¡A»ñ©j¤~²¤©ñ¤F

¤@ÂI¨à¤ß¡C¥u¨£¤ý¤Ò¤H¨ºÃ䪺¤p¤XÀY®³µÛ¤@ÂI¨àªº¤p¬õ¯È¥]¨à»¡¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤¡A¤û¶À¦³

¤F¡C¤Ó¤Ó»¡¤F¡A¥s¤G¥¤¥¤¿Ë¦Û§â¤À¨â¹ï­ã¤F©O¡C¡v»ñ©jµªÀ³µÛ±µ¹L¨Ó¡A«K¥s¥­¨à°t»ô¤F

¯u¯]¡B¦B¤ù¡B¦¶¬â¡A§Ö¼õ°_¨Ó¡C¦Û¤v¥ÎÝu¤l«ö¤è¯¯¤F¡AÄe¦bùØ­±¡Aµ¥¥©©j¨à¿ô¤F¦nµ¹¥L

¦Y¡C¥u¨£¸ëÀô±Èî¶i¨Ó»¡¡G¡u¤G©j©j¡A§A­Ì¥©©j¨à«ç»ò¤F¡S¶ý¥s§Ú¨ÓÁ@Á@¥L¡C¡v»ñ©j¨£

¤F¥L¥À¤l«K¶û¡A»¡¡G¡u¦n¨Ç¤F¡C§A¦^¥h»¡¡A¥s§A­Ì«¼®Q·QµÛ¡C¡v¨º¸ëÀô¤fùصªÀ³¡A¥uºÞ

¦U³BÁ@¬Ý¡C¬Ý¤F¤@¦^¡A«K°Ý»ñ©j¨à¹D¡G¡u§A³oùØÅ¥ªº»¡¦³¤û¶À¡A¤£ª¾¤û¶À¬O«ç»ò­Ó¼Ë¨à

¡Aµ¹§ÚÁ@Á@©O¡C¡v»ñ©j¹D¡G¡u§A§O¦b³oùؾx¤F¡A§¬¨à¤~¦n¨Ç¡C¨º¤û¶À³£·Î¤W¤F¡C¡v

¡@

¸ëÀôÅ¥¤F¡A«K¥h¦ù¤â®³¨º¦Q¤lÁ@®É¡A°Zª¾±¹¤â¤£¤Î¡Aªmªº¤@Án¡A¦Q¤l­Ë¤F¡A¤õ¤w¼â·À¤F

¤@¥b¡C¸ëÀô¨£¤£¬O¨Æ¡A¦Ûı¨S½ì¡A³s¦£¶]¤F¡C»ñ©j«æªº¤õ¬Pª½Ãz¡A½|¹D¡G¡u¯u¤l¯u¨º¤@

¥@ªº¹ïÀY­Þ®a¡I§A¦ó­W¨ÓÁ٨ӨϫP¯U¡I±q«e§A¶ý­n·Q®`§Ú¡A¦p¤µ¤S¨Ó®`§¬¨à¡C§Ú©M§A´X

½ú¤lªº¤³©O¡I¡v¤@­±½|¥­¨à¤£·ÓÀ³¡C¥¿½|µÛ¡A¥u¨£¤XÀY¨Ó§ä¸ëÀô¡C»ñ©j¹D¡G¡u§A¥h§i¶D

»¯«¼¤F®Q¡A»¡¥L¾Þ¤ß¤]¤Ó­W¤F¡C¥©©j¨à¦º©w¤F¡A¤£¥Î¥L±}µÛ¤F¡I¡v¥­¨à«æ¦£¦b¨ºùذtÃÄ

¦A¼õ¡A¨º¤XÀYºN¤£µÛÀY¸£¡A«K®¨®¨°Ý¥­¨à¹D¡G¡u¤G¥¤¥¤¬°¤°»ò¥Í®ð¡S¡v¥­¨à±NÀô­ô§Ë­Ë

ÃĦQ¤l»¡¤F¤@¹M¡C¤XÀY¹D¡G¡u©Ç¤£±o¥L¤£´±¦^¨Ó¡A¸ú¤F§O³B¥h¤F¡C³oÀô­ô¨à©ú¤éÁÙ¤£ª¾

«ç»ò¼Ë©O¡C¥­©j©j¡A§Ú´À§A¦¬¬B½}¡C¡v¥­¨à»¡¡G¡u³o­Ë¤£®ø¡C©¯Á«¤û¶ÀÁÙ¦³¤@ÂI¡A¦p¤µ

°t¦n¤F¡A§A¥h½}¡C¡v¤XÀY¹D¡G¡u§Ú¤@­ã¦^¥h§i¶D»¯«¼¥¤¥¤¡A¤]¬Ù±o¥L¤Ñ¤Ñ»¡¼L¡C¡v

¡@

¤XÀY¦^¥hªGµM§i¶D¤F»¯«¼®Q¡C»¯«¼®Q®ðªº¥s¡G¡u§Ö§äÀô¨à¡I¡vÀô¨à¦b¥~¶¡«Î¤lùظú

µÛ¡A³Q¤XÀY§ä¤F¨Ó¡C»¯«¼®Q«K½|¹D¡G¡u§A³o­Ó¤U§@ºØ¤l¡I§A¬°¤°»ò§ËÏs¤F¤H®aªºÃÄ¡A©Û

ªº¤H®a©G½|¡C§Ú­ì¥s§A¥h°Ý¤@Án¡A¤£¥Î¶i¥h¡A§A°¾¶i¥h¡A¤S¤£´N¨«¡AÁÙ­nªêÀY¤W®»ªë¤l

¡C§A¬Ý§Ú¦^¤F¦Ñ·Ý¡A¥´§A¤£¥´¡I¡v³oùØ»¯«¼®Q¥¿»¡µÛ¡A¥uÅ¥¸ëÀô¦b¥~¶¡«Î¤lùا󻡥X¨Ç

Åå¤ß°Ê¾zªº¸Ü¨Ó¡C¥¼ª¾¦ó¨¥¡A¤U¦^¤À¸Ñ¡C

¡@

¬õ ¼Ó ¹Ú  Contents

Red Chamber Dream

[ Small Wander - Chinese ]