Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤E¤Q¤C¦^

°QÃQ°êªZ«á¦A¤Wªí ¯}±ä§L«¸ºû¶BÄm®Ñ

¡@¡@ «o»¡¸¾º~«Ø¿³¤»¦~¬î¤E¤ë,ÃQ³£·þ±ä¥ð³QªF§d¶f»¹¤j¯}©ó¥Û

«F,¨®¥M°¨¤Ç,­x¸ê¾¹±ñ ,¨Ã¬ÒÄɺɥð´q®£¤§¬Æ®ð¼~¦¨¯f¨ì¬¥¶§¥B

µo­I¦Ó¦ºÃQ¥D±äèû°Ç¥O«p¸®¥q°¨Åt¥H§LÁÙ²³±N±µ¤J°Ý¤ê±ä³£·þ§L

±Ñ§Y¤¸«Ó¤§¤z«Y¦ó¬G«æ¦^­CÅt¤ê§^®Æ½Ñ¸¯«Gª¾§^§L±Ñ¥²­¼µê¨Ó¨ú

ªø¦w­ÕÃ÷¦èºò«æ¦ó¤H±Ï¤§§^¬G¦^¦Õ²³¬Ò¥H¬°ÄߩĮͯº¦Ó°h«o»¡ªF

§d»º¨Ï­P®Ñ¸¾¤¤½Ð§L¥ïÃQ¦}¨¥¤j¯}±ä¥ð¤§¨Æ¤@ªÌÅã¦Û¤v«Â­·¤GªÌ

³q©M·|¤§¦n«á¥D¤j³ß¥O¤H«ù®Ñ¦Üº~¤¤³øª¾¤Õ©ú®É¤Õ©ú§L±j°¨§§Â³

¯óÂר¬©Ò¥Î¤§ª«¤@¤Á§¹³Æ¥¿­n¥X®vÅ¥ª¾¦¹«H§Y³]®b¤j·|½Ñ±N­pij

¥X®v©¿¤@°}¤j­·¦ÛªF¥_¨¤¤W¦Ó°_§â®x«eªQ¾ð§j§é²³¬Ò¤jÅå¤Õ©ú´N

¥e¤@½Ò¤ê¦¹­·¥D·l¤@¤j±NÕ®±N¥¼«H¥¿¶¼°s¶¡©¿³øÂí«n±N­x»¯¶³ªø

¤l»¯²Î¦¸¤l»¯¼s¨Ó¨£¥à¬Û¤Õ©ú¤jÅå¾G¬×©ó¦a¤ê¤lÀs¥ð¨o¤G¤l¤J¨£

«ô­ú¤ê¬Y¤÷¬Q©]¤T§ó¯f­«¦Ó¦º¤Õ©ú¶^¨¬¦Ó­ú¤ê¤lÀs¨­¬G°ê®a·l¤@

´É±ç§^¥h¤@Áu¤]²³±NµL¤£´§®÷¤Õ©ú¥O¤G¤l¤J¦¨³£­±§g³ø³à«á¥D»D

¶³¦º©ñÁn¤j­ú¤ê®Ó©õ¦~¥®«D¤lÀs«h¦º©ó¶Ã­x¤§¤¤¨o§Y¤U¶@°lÃؤj

±N­x«Ê¶¶¥­«J°Ç¸®©ó¦¨³£ÀA«Ì¤s¤§ªF«Ø¥ß¼q°ó¥|®É¨É²½«á¤H¦³¸Ö

¤ê±`¤s¦³ªê±N´¼«i¤ÇÃö±iº~¤ô¥\¾±¦b·í¶§©m¦t¹ü¨âµf§ß¥®¥Í¤@©À

µª¥ý¬Ó«C¥v®Ñ©¾¯PÀ³¬y¦Ê¥@ªÚ



    «o»¡«á¥D«ä©À»¯¶³©õ¤é¤§¥\²½¸®¬Æ«p«Ê»¯²Î¬°ªê¶N¤¤­¦»¯¼s

¬°¤úªù±N´N¥O¦u¼X¤G¤HÃãÁ¦ӥh©¿ªñ¦Ú«µ¤ê½Ñ¸¯¥à¬Û±N­x°¨¤À¼·

¤w©w§Y¤é±N¥X®v¥ïÃQ«á¥D°Ý¦b´Â½Ñ¦Ú½Ñ¦Ú¦h¨¥¥¼¥i»´°Ê«á¥DºÃ¼{

¥¼¨M©¿«µ¥à¬Û¥O·¨»öÂN¥X®vªí¦Ü«á¥D«Å¤J»ö§e¤Wªí³¹«á¥D´N¨ø®×

¤W©îµø



    ¥ý«Ò¼{º~¸é¤£¨â¥ß¤ý·~¤£°¾¦w¬G°U¦Ú¥H°Q¸é¤]¥H¥ý«Ò¤§©ú¶q

¦Ú¤§¤~¬G¤§¦Ú¥ï¸é¤~®z¼Ä±j¤]µM¤£¥ï¸é¤ý·~¥ç¤`±©§¤¦Ó«Ý¤`±E»P

¥ï¤§¬O¬G°U¦Ú¦Ó¥±ºÃ¤]¦Ú¨ü©R¤§¤é¹ì¤£¦w®u­¹¤£¥Ì¨ý«ä±©¥_©º©y

¥ý¤J«n¬G¤­¤ë´çÄl²`¤J¤£¤ò¦}¤é¦Ó¹ê¦Ú«D¤£±¤¤]ÅU¤ý·~¤£¥i°¾¦w

¸¾³£¬G«_¦MÃø¥H©^¥ý«Ò¤§¿ò·N¦ÓijªÌ¿×¬°«D­p¤µ¸é¾A¯h©ó¦è¤S°È

©óªF§Lªk­¼³Ò¦¹¶i¤§®É¤]ÂÔ³¯¨ä¨Æ¦p¥ª°ª«Ò©ú¨Ã¤é¤ë¿Ñ¦Ú²W²`µM

¯AÀI³Q³Ð¦MµM«á¦w¤µ¤U¦Ú¥¼¤Î°ª«Ò¿Ñ¦Ú¤£¦p¨}¥­¦Ó±ý¥Hªøµ¦¨ú³Ó

§¤©w¤Ñ¤U¦¹¦Ú¤§¥¼¸Ñ¤@¤]¼Bµ·¤ý®Ô¦U¾Ú¦{¦Ú½×¦w¨¥­p°Ê¤Þ¸t¤H¸s

ºÃº¡¸¡²³Ãø¶ë¯Ý¤µ·³¤£¾Ô©ú¦~¤£©º¨Ï®]Åv§¤¤j¹E¨Ö¦¿ªF¦¹¦Ú¤§¥¼

¸Ñ¤G¤]±ä¾Þ´¼­p®íµ´©ó¤H¨ä¥Î§L¤]§Ï©»®]§dµM§x©ó«n¶§ÀI©ó¯Q±_

¦M©ó¬è³s¹G©ó¾¤¶§´X±Ñ§B¤s¬p¦º¼àÃöµM«á°°©w¤@®É¦Õªp¦Ú¤~®z¦Ó

±ý¥H¤£¦M¦Ó©w¤§¦¹¦Ú¤§¥¼¸Ñ¤T¤]±ä¾Þ¤­§ð©÷ÅQ¤£¤U¥|¶V±_´ò¤£¦¨

¥ô¥Î§õªA¦Ó§õªA¹Ï¤§©e¥ô®L«J¦Ó®L«J±Ñ¤`¥ý«Ò¨CºÙ¾Þ¬°¯àµS¦³¦¹

¥¢ªp¦Ú¾q¤U¦ó¯à¥²³Ó¦¹¦Ú¤§¥¼©j¥|¤]¦Û¦Ú¨ìº~¤¤¤¤¶¡´Á¦~¦ÕµM³à

»¯¶³¶§¸s°¨¥ÉÃöªÛ¤B¥ß¥Õ¹Ø¼BÍ×¾H»Éµ¥¤Î¦±ªø¤Ù±N¤C¤Q¾l¤H¬ð±N

µL«e»«­î«C«¸´²ÃMªZÃM¤@¤d¾l¤H¦¹¬Ò¼Æ¤Q¦~¤§¤º©ÒªÈ¦X¥|¤è¤§ºë

¾U«D¤@¦{¤§©Ò¦³­Y´_¸É¦~«h·l¤T¤À¤§¤G¤]·í¦ó¥H¹Ï¼Ä¦¹¦Ú¤§¥¼©j

¤­¤]¤µ¥Á½a§L¯h¦Ó¨Æ¤£¥i®§¨Æ¤£¥i®§«h¦í»P¦æ³Ò¶O¥¿µ¥¦Ó¤£¤Î¦­

¹Ï¤§±ý¥H¤@¦{¤§¦a»P¸é«ù¤E¦¹¦Ú¤§¥¼¸Ñ¤»¤]



    ¤ÒÃø¥­ªÌ¨Æ¤]©õ¥ý«Ò±Ñ­x©ó·¡·í¦¹®É±ä¾Þ̹¤â¿×¤Ñ¤U¤w©wµM

«á¥ý«ÒªF³s§d¶V¦è¨ú¤Ú¸¾Á|§L¥_©º®L«J±Â­º¦¹¾Þ¤§¥¢­p¦Óº~¨Æ±N

¦¨¤]µM«á§d§ó¹H·ùÃö¦Ð·´±ÑÂkÁζ^±ä¥AºÙ«Ò¤Z¨Æ¦p¬OÃø¥i°f®Æ¦Ú

Áù°`ºÉ·ñ¦º¦Ó«á¤w¦Ü©ó¦¨±Ñ§Q¶w«D¦Ú¤§©ú©Ò¯à°f¤]«á¥DÄýªí¬Æ³ß

§Y©R¥O¤Õ©ú¥X®v°_¤T¤Q¸Uºë§L¥OÃQ©µÁ`·þ«e³¡¥ý¸Á³w©b³¯­Ü¹D¤f

¦Ó¨Ó  



    ¦­¦³²Ó§@³ø¤J¬¥¶§¥q°¨Åt«µª¾ÃQ¥D¤j·|¤åªZ°Óij¤j±N­x±ä¯u

¥X¯Z«µ¤ê¦Ú¬Q¦uÃ÷¦è¥\·L¸o¤j¤£³Ó´q®£¤µ¤Þ¤@­x©¹¾à½Ñ¸¯«G¦Úªñ

±o¤@­û¤j±N¨Ï¤»¤Q¤ç¤j¤MÃM¤d¨½©º»µ°¨¶}¨â¥ÛÅK­L¤}·tÂäT­Ó¬y

¬PÂñ¦Êµo¦Ê¤¤¦³¸U¤Ò¤£·í¤§«i¤DÃ÷¦è¨f¹D¤H©m¤ý¦WÂù¦r¤l¥þ¦Ú«O

¦¹¤H¬°¥ý¸Áèû¤j³ß«K¥l¤ýÂù¤W·µµø¤§¨­ªø¤E¤Ø­±¶Â´¸¶Àºµ¸yªê­I

èû¯º¤ê¬Ó¤W±o¦¹¤j±N¦³¦ó¼{«v¹E½çÀA³Tª÷¥Ò«Ê¬°ªê«Â±N­x«e³¡¤j

¥ý¸Á±ä¯u¬°¤j³£·þ¯uÁ®¦¥X´Â¹E¤Þ¤Q¤­¸Uºë§L·|¦X³¢²a±iÍפÀ¹D

¦u§â¥X¤f



    «o»¡¸¾§L«e¶¤­ï¦Ü³¯­Ü¦^³ø¤Õ©ú»¡³¯­Ü¤fµ§¿v°_¤@«°¤º¦³¤j

±N°q¬L¦u§â²`·¾°ªÂS¹M±Æ³À¨¤¤Q¤ÀÂÔÄY¤£¦p±ó¤F¦¹«°±q¤Ó¥ÕÀ­³¾

¹D¥XªÂ¤s¬Æ«K¤Õ©ú¤ê³¯­Ü¥¿¥_¬Oµó«F¥²±o¦¹«°¤è¥i¶i§L©RÃQ§Ê¤Þ

§L¨ì«°¤U¥|­±§ð¤§³s¤é¤£¯à¯}ÃQ©µ´_¨Ó§i¤Õ©ú»¡«°Ãø¥´£t¤Õ©ú¤j

«ã±ý±ÙÃQ©µ©¿±b¤U¤@¤H§i¤ê¬YÁöµL¤~ÀH¥à¬Û¦h¦~¥¼¹Á³ø®ÄÄ@¥h³¯

­Ü«°¤¤»¡°q¬L¨Ó­°¤£¥Î±i¤}°¦½b²³µø¤§¤D³¡¦±¸Ô¤]¤Õ©ú¤ê¦¼¥Î¦ó

¨¥¥H»¡¤§¸Ô¤ê°q¥l»P¬Y¦P¬OÃ÷¦è¤H¤ó¦Û¥®¥æ«´¬Y¤µ¨ì©¼¥H§Q®`»¡

¤§¥²¨ÓÁ¿¨o¤Õ©ú§Y¥O«e¥h­²¸ÔÆJ°¨ºÉ¸Û¤U±Ð¤ê°q§B¬G¨ì¤H®i¸Ô¨Ó

¨£¸Û¤W¤H³ø¤§°q´Â°q´Â¤w¥X¼Ä¼Ó¤W¤FÃQ­x¶°¶Ê¤W°¨»°¥X­¼¥~¸Ô¦^

ÀYµø¤§¨£´Â¤w©wÅ@¤ßÄõ¬a¸Ô°Ç°¨¤§Ã@«ü¤§¤ê§B¹D½å§Ì¦ó¨ì±¡Á¡­C

¬L¤êÃQ°êªk«×¥S©Ò¤§­C§^¨ü°ê®¦¦ý¦³¦º¦Ó¤w¥S¤£¥²¤U»¡µü¦­¦^¨£

½Ñ¸¯«G±Ð§Ö¨Ó¨Ñ«°§^¤£Äߤ]¸Ô¦^§i¤Õ©ú¤ê°q¬L¥¼µ¥¬Y¶}¨¥«K¥ýªý

«o¤Õ©ú¤ê¥i¦A¨£¥L¥H§Q®`»¡¤§¸Ô¤S¨ì«°¤U½Ð°q¬L¬Û¨£¬L¥X¨ì¼Ä¼Ó

¤W¸Ô°Ç°¨°ª±Ð¤ê§B¹D½å§ÌÅ¥§^©¾¨¥¦¼¾Ú¦u¤@©t«°¤µ¤£¦­­°«á®¬²ö

¤Î¥B¤£¶¶¤jº~¦Ó¦lÃQ§í©M¤£ª¾¤Ñ©R¤£¿ë²M¿B©¿Ä@§B¹D«ä¤§°q¬L¤j

«ãªg¤}·f½b«ü¸Ô¦Ó³Ü¤ê§^«e¨¥¥H©w¤ê¦¼¤£¥²¦A¨¥¥i³t°h§^¤£®g¦¼

±Ù¸Ô¦^¨£¤Õ©ú¨£¨¥°q¬L¦p¦¹¥ú´º¤Õ©ú¤j«ã¤ê¤Ç¤Ò´Û¤H¤Ó¬Æ°Z´Û­x

µL¨Ñ«°¤§¨ã¤]ÀH¥s¤g¤H°Ý¤ê³¯­Ü«°¤¤¦h¤Ö¤H°¨©ó¬O­x¤¤°_¦Ê¶³±è

¤@­¼¤W¥i¥ß¼Æ¤Q¤H¶g³ò¥Î¤ìªO¾BÅ@°q´Â¦b¼Ä¼Ó¤W±æ¨£¸¾§L¸Ë°_¶³

±è¥|­±¦Ó¨Ó§Y¥O¤T¤d­x¦U°õ¤õ½b¤À§G¥|­±¥N¶³`±è¶i«° ¤@»ô®g¤§

¦¸¤é¤S¥|­±¹ªÀê¦Ó¶i°q¬L§Y©R¥O¹B¥ÛµÛªu¥Î¸¯Ã·¬ï©w­¸¥´½Ä¨®¬Ò

³Q¥´ðó¤Õ©ú¤S¥O¤H§â¹B¤g±Ð¹ù¤ÆµL­p¥i¬I±q©]¶¡¨ô¦a¹D·t¤J«°¥h

°q¬L¤S©óÃg¤¤¬Ò¾î±¶¤§¦p¦¹±Þ©]¬Û§ð¤G¤Q¾l¤éµL­p¥i¯}¤Õ©ú¥¿¦b

«°¤¤¼~´e©¿³øªFÃä±Ï§L¨ìºX¤W®ÑÃQ¥ý«Ê¤j±N¤ýÂù¤Õ©ú°Ý¤ê½Ö¥iªï

¤§ÃQ¬ã¥X¤ê¨õ±NÁ¶¯À³¥Í¦Ó¥X¤Õ©ú»P¤T¤d­x¥h¤F¤Õ©ú¤S°Ý¤ê½Ö´±

¦A¥h¨õ±N¾d°_À³Án­n¥h¤Õ©ú¥ç»P¤T¤d­x¥h¤F¤Õ©ú®£«°¤º°q¬L¤Þ§L

¦Ó¥X¤D§â¤H°¨°h¤G¤QùؤU¹ë«o»¡Á¶¯Àç¤Þ§L«e¶i¥¿¹J¤ýÂù¾Ô¤£¤T

¦X³QÂù¤@¤M¼A¦º¸¾§L±Ñ¨«ÂùÀH«á»°¨Ó¾d°_±µªÌ¥æ°¨¥u¤T¦X¥ç³QÂù

©Ò¯¸±Ñ§L¦^³ø¤Õ©ú¤Õ©ú¤jÅ妣¥O¹ù¤Æµ¥±N¥Xªï¨âÂí¹ï¶ê±i¥X°¨¹ù

¤ýÀ£¦íÂí¸}¤ýÂùÁa°¨¨Ó»P±i¥æ°¨¼Æ¦X¤£¤À³Ó­t¤ýÂùÅX§L¤j±þ¤@°}

¸¾§L§é¶Ë²³¦h±i¦R¦å´X¤f¦^¨£¤Õ©ú»¡¤ýÂù­^¶¯µL¼Ä¦u¨|³ÓÄY¤Õ©ú

¨£§é¤G±N±i¤S³Q¥´¶Ë¶°³ê«¸¬°¤ê³¯©÷¹D¤f³o±ø¸ô¤£­W¦æ§O¨D¦Xµ¦

ºû¤ê³¯©÷¸Û¦ÀºÊ©T¦u¿m¬Æ±K¤S¤ýÂù¬Û§U¹ê¤£¥i¨ú¤£¦p¥t¤@¤j±N¤@

¤s®Ç¤U¤ô¤U¹ë©T¤â¥i§ì±ä¯u¤]¤Õ©ú±q¨ä¨¥§Y¥O¤ý§õ¤Þ¤G¤ä§L¦uµó

§Ê¤p¸ôÃQ¨¥¤Þ¤@§L¦u³¯©÷¤f£t°¨¬°¥ý­·Ãö¿³±i­c¬°«e«á´NÀ³¨Ï±q

¤p¶i¥X±×¨¦±æ¬è¤s¶iµo¡C



    «o»¡±ä¯u¦]«ä«eµf³Q¥q°¨·¸¹Ü¤F¥\³Ò¦]¦¹¨ìµ¸¶§¤À½Õ³¢®]ªF

¦è§â¤â¤SÅ¥±o³¯©÷§i«æ¤w¥O¤ýÂù¥h±Ï»D¤§¨ä±Ù±N¤O¥\¤j³ß¤D¥O¤¤

Å@­x¤j '±NÅvÄá«e¤£Á`·þ½Ñ±N¦U¦Û¦u§âĶ¤f©¿³ø¤s¨¦¤¤§ì²Ó§@¨Ó

¨£±ä¯u¥OÀ£¤HÂd©ó±b«e¨ä¤H§i¤ê¾å¤H«D¦l²Ó¦³¾÷±K¨Ó¨£³£»X¥»©x

»º°e±K®Ñ¯u¤ê®Ñ¦w¦b¨ä¤H©ó¶K¦×¦ç¤º¨ú¤W¯u©î¸Õ¤ê±ä¯u¬Ý²¦¤j³ß

¤ê¤Ñ¨ÏµL¦¨¥\¤]¹E­«½à¨Ó¤H«K¥O¦^³ø¨Ì´Á·|¦X«á¥O¶O¤Þ¤­¸U­x±æ

±×¨¦¦Ó¶i¦æ¤F¤G¤Tµ{¹y¤U­x°¨¥O¤H±´²Ð·í¤é¥Ó®É¤À¦^³ø±×¨¦¹D¤U

¦³¸¾§L¨Ó¤]Ä£¦£¶Ê§L¶i¸¾§L¥¼¤Î¥æ¾Ô¥ý°hÄ£¤Þ§L°l¤§¸¾§L¤S¨Ó¤è

¹w¹ïÂí¸¾§L¤S°h¦p¦¹ªÌ¤T¦¸«X©µ¦Ü¦¸¤é®É¤ÀÃQ­x¤@¤é¤@·~¤£´¿°±

·²¥uÍꮣ¸¾§L§ðÀ»¤è¹w½Ñ­x³y¶º©¿µM¥|­±®ü³ÛÁn¤j¾_¹ª¨¤»ô»ï¸¾

§Lº©¤sÅܳ¥¦Ó¨Óªù»ô¶}³B°{¥X¤@½ø¥|½ü¨®¤Õ©úºÝ§¤¨ä "¤¤»»¨£¤Õ

©ú¤ß¤¤¤j³ß¦^ÅU¥ª¥k¤ê¦p¸¾§L²´¦Ü«K°h«á¨«­Y¨£¤s«á¤õ°_«o¦^¨­

±þ¦Û¥h¦³§L¨Ó±µÀ³¤À¥I¥²Ä£°¨¥X©¿¤ê«eªÌ±Ñ±N¤µ¤S»°¦ó¨Ó¤Õ©ú¤ê

¦¼³ê±ä¯u¨Óµª¸ÜÄ£½|¤ê±ä³£·þ¤Dª÷ªK¥É¸­¦wÑÆ»P¤Ï¸é¬Û¨£¤Õ©ú¤j

«ã§â¦Ðµ½¤@©Û¨â¸ô§L½Ä¥XÃQ§L«K°h¦æ¤£¨ì¤T¤Q¨½±æ¨£¸¾§L­I«á¤õ

°_³ÛÁn¤£µ´¨â­x±þ¥X¥ª¦³Ãö¿³¤S¦³±i­c¤s¤W¥Ú¥Û¦³«B©¹¤U®g¨ÓÃQ

§L¤j±Ñ¶OÄ£ª¾¬O¤¤­p«æ°k¦Ó¨«¥¿¹w¤s©Ü¤f¤@Åß­x¤D¬O«¸ºûÄ£¤j½|

¤ê¤Ï¸éµL«Hºû¯º¤ê§^¹w¾à±ä¯u»~ÁȦ¼¥H³t¤U°¨¨ü­°Ä£ÆJ°¨°k¸ô±æ

¤s¤¤¦Ó¨«©¿¨£¨¦¤¤¤õ¥ú¨R¤Ñ³Q«á°l§L¤S¦ÜÄ£¦Û¦F¨­¦º©ó¥òºÉ­°¤Õ

©ú³s©]ÅX¦Bª½¨ì»ô¤s«e¤U¹ë¦¬µÛ­x°¨­«½à«¸ºûºû¤ê¨ä«ë¤£±o±þ±ä

¯u¤] ¤Õ©ú¥ç¤ê ¥i±¤¤j­p¤p¥Î¤] 



    «o»¡±ä¯uÅ¥¤§§é¤F¶OÄ£®¬¤§¤£«æ¹E»P³¢²a°Óij°h§L¤§µ¦©ó¬O

®]¸Ì¨¯²«¬P©]¨ãªí¥Ó«µÃQ¥D¨¥¸¾§L¤S¥X¬è¤s­ë¦³¦óµ¦¥i¥H°h¤§Ä¶

¤ê¦Ú¤w¦³°h½Ñ¸¯«G¤§­p¤£¥ÎÃQ­x´­ªZÄ£«Â¸¾§L¦ÛµM¨«¨o¥¿¬O¤w¨£

¤l¤¦µL³Ó³N ¥þ¾Ì¥ò¹F¦³¨}¿Ñ ¥¼ª¾¨ä­p¦p¦ó ¤U¦^¤À¸Ñ


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@