Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤E¤Q¤»¦^

¤Õ©ú´§²\±Ù°¨î¢ ©PèÛÂ_¾vÁȱä¥ð

¡@¡@¡@«o»¡Äm­pªÌ, ¤D©|®Ñ®]¸ê¤]o ±äèû°Ý¤ê:¡u ­ë¦³¦ó§®­p?

 ¡v¸ê«µ¤ê: ¡u ©õ¤Ó¯ªªZ¬Ó«Ò¦¬±i¾|®É, ¦M¦Ó«áÀÙ; ±`¹ï¸s¦Ú¤ê

: ¡y «n¾G¤§¦a, ¯u¬°¤Ñº»o ¤¤±×¨¦¹D¬°¤­¦Ê¨½¥Û¥Þ , «D¥ÎªZ¤§

¦ao ¤µ­YºÉ°_¤Ñ¤U¤§§L¥ï¸¾,  «hªF§d¤S±N¤J±F ¤£¦p¥H²{¦b¤§§L

, ¤À©R¤j±N¾Ú¦uÀI­n, ¾iºë¾U¡C 



    ¤£¹L¼Æ¦~, ¤¤°ê¤é²±, §d¡N¸¾¤G°ê, ¥²¦Û¬Û´Ý®`: ¨º®É¹Ï¤§

, °Z«D³Óºâ? ¤^°¡¤Uµô¤§¡C  èû¤D°Ý¥q°¨Åt¤ê:¡u ¦¹½×­Y¦ó? Åt

«µ¤ê:¡u©|®Ñ©Ò¨¥·¥·í¡C èû±q¤§, ©RÅt¤À¼·½Ñ±N¦u§âÀI­n, ¯d³¢

­ã¡N±iÍצuªø¦w¡C ¤j½à¤T¨®, ¾r¦^¬¥¶§¡C



     «o»¡¤Õ©ú¦^¨ìº~¤¤, ­pÂI­x¤h, ¥u¤Ö»¯¶³¡N ¾HªÛ, ¤ß¤¤¬Æ

¼~;¤D¥OÃö¿³¡N±i­c,¦U¤Þ¤@­x±µÀ³¡C¤G¤H¥¿±ý°_¨­, ©¿³ø»¯¶³¡N

 ¾HªÛ¨ì¨Ó,¨Ã¤£´¿§é¤@¤H¤@ÃM; ½ý­«µ¥¾¹, ¥çµL¿ò¥¢¡C¤Õ©ú¤j³ß

¿Ë¤Þ½Ñ±N¥Xªï¡C»¯¶³·W¦£¤U°¨¥ñ¦a¤ê:¡u±Ñ­x¤§±N,  ¦ó³Ò¥à¬Û»·

±µ?¤Õ©ú«æ§ß°_,°õ¤â¦Ó¨¥¤ê :¡u¬O§^¤£Ãѽå·M¥H­P¦p¦¹¦U³B§L±N

±Ñ·l±©¤lÀs¤£§é¤@¤H¤@ÃM¦ó¤]¾HªÛ§i¤ê¬Y¤Þ§L¥ý¦æ¤lÀs¿W¦ÛÂ_«á

±Ù±N¥ß¥\¼Ä¤HÅå©È¦]¦¹­x¸ê¤°ª«¤£´¿¿ò±ó¤Õ©ú¤ê¯u¦¿­x¤]¹E¨úª÷

¤­®É¤ç¥HÃØ»¯¶³¦³¨ú¸h¤@¸U¥Ô½à¶³³¡¨ò¶³Ãã¤ê¤T­xµL¤Ø¤o¤§¥\¬Y

µ¥­Ñ¦U¦³¸o­Y¤Ï¨ü½à¤D¥à¬Û½à»@¤£©ú¤]¥B½Ð±H®w­Ô¤µ¥V½ç»P½Ñ­x

¥¼¿ð¤Õ©ú¼Û¬ù¥ý«Ò¦b¤é±`ºÙ¤lÀs¤§¼w¤µªG¦p¦¹¤D­¿¥[´Ü·q©¿³ø°¨

ý¥­ÃQ©µ°ªµ¾¦Ü¤Õ©ú¥ý³ê¤ý¥­¤J±b³d¤§¤ê§^¥O¦¼¦P°¨î¢¦uµó«F

¦¼¦ó¤£¿Ï¤§­P¨Ï¤§¨Æ¥­¤ê¬Y¦A¤T¬ÛÄU­n¦b·í¹D¿v¤g«°¦wÀç¦u§â°Ñ

­x¤j«ã¤£±q¬Y¦]¦¹¦Û¤Þ¤­¤d­xÂ÷¤s¤Q¨½¤U¹ëÃQ§L»E¦Ü§â¤s¥|­±³ò

¦X¬Y¤Þ§L½Ä±þ¤Q¾l¦¸¬Ò¤£¯à¤J¦¸¤é¤g±Y¥Ë¸Ñ­°ªÌµL¼Æ¬Y©t­xÃø¥ß

¬G§ëÃQ¤åªø¨D±Ï¥b³~¦³³QÃQ§L§x¦b¤s¨¦¤§¤¤¬Y¾Ä¦º±þ¥X¤ñ¤ÎÂk¹ë

¦­³QÃQ§L¥e¤F¤Î§ë¦C¬h«°®É¸ô³{°ªµ¾¹E¤À§L¤T¸ô¥h§TÃQ¹ë«ü±æ§J

´_µó«F¦]¨£µó«F¨ÃµL¥ñ¸ô­x¥H¦¹¤ßºÃµn°ª±æ¤§¥u¨£ÃQ©µ°ªµ¾³QÃQ

§L³ò¦í¬Y§Y±þ¤J­«³ò±Ï¥X¤G±N´N¦P°Ñ­x¨Ö¦b¤@³B¬Y®£¥¢«o¶§¥­Ãö

¦]¦¹«æ¨Ó¦^¦u«D¬Y¤§¤£¿Ï¤]¥à¬Û¤£«H¥i°Ý¦U³¡±N®Õ¤Õ©ú³Ü°h¤S³ê

°¨î¢¤J±bۿ£¸÷©ó±b«e¤Õ©úÅܦâ¤ê¦¼¦Û¥®¹¡Åª§L®Ñ¼ô¿Ú¾Ôªk§^

²Ö¦¸¤B¹ç§i»|µó«F¬O§^®Ú¥»¦¼¥H¥þ®a¤§©R»â¦¹­«¥ô¦¼­Y¦­Å¥¤ý¥­

¤§¨¥°Z¦³¦¹º×¤µ±Ñ­x§é±N¥¢¥²³´«°¬Ò¦¼¤§¹L¤]­Y¤£©ú¥¿­x«ß¦ó¥H

ªA²³¦¼¤µ¥Çªk¥ð±o«è§^¦¼¦º¤§«á¦¼¤§®a¤p§^«ö¤ëµ¹ºñ³¦¼¤£¥²¬E

¤ß¥w¥ª¥k±À¥X±Ù¤§î¢ª_¤ê¥à¬Ûµø¬Y¦p¤l¬Y¥H¥à¬Û¬°¤÷¬Y¤§¦º¸o¹ê

¤wÃø°kÄ@¥à¬Û«äµÏ«ÒÝûÃX¥Î·M¤§¸q¬YÁö¦º¥çµL«ë©ó¤E¬u¨¥°W¤j­ú

¤Õ©ú´§²\¤ê§^»P¦¼¸q¦P¥S§Ì¦¼¤§¤l§Y§^¤§¤l¤]¤£¥²¦hÅñ¥ª¥k±À¥X

°¨î¢©óÁÕªù¤§¥~±N±Ù°Ñ­x±NÚ{¦Û¦¨³£¦Ü¨£ªZ¤h±ý±Ù°¨î¢¤jÅå°ª¥s

¯d¤H¤J¨£¤Õ©ú¤ê©õ·¡±þ±o¦Ú¦Ó¤å¤½³ß¤µ¤Ñ¤U¥¼©w¦Ó´¼¿Ñ¤§¦Ú°Z¤£

¥i±¤¥G¤Õ©ú¬y®÷¦Óµª¬ù©õ®]ªZ©Ò¥H¯à¨î³Ó©ó¤Ñ¤UªÌ¥Îªk©ú¤]¤µ¥|

¤è¤Àª§§L¥æ¤è©l­Y´_¼oªk¦ó¥H°Q¸é­C¦ó·í±Ù¤§¶·ªØªZ¤hÄm°¨î¢¦u

¯Å©ó¶¥¤U¤Õ©ú¤j­ú¤£¤w±NÚ{°Ý¤ê¤µ¥®±`±o¸o¬J¥¿­xªk¥à¬Û¦ó¬G­ú

­C¤Õ©ú¤ê§^«D¬°°¨î¢¦Ó­ú§^·Q¥ý«Ò¦b¥Õ«Ò«°Á{¦M¤§®É´¿Åñ§^¬ù°¨

¥¹L¨ä¹ê¤£¥i¤j¥Î¤µªGÀ³¦¹¨¥¤D²`®Ú¤v¤§¤£©ú°l«ä¥ý«Ò¤§¨¥¦]

¦¹µh­ú¦Õ¤j¤p±N¤hµL¤£¬y®÷°¨î¢¤`¦~¤T¤Q¤E·³®É«Ø¿³¤»¦~®L¤­¤ë

¤]«á¤H¦³¸Ö¤ê¥¢¦uµó«F¸o¤£»´³ô¶Ø°¨î¢ªP½Í§LÁÕªù±Ù­ºÄY­xªk«ø

²\µS«ä¥ý«Ò©ú«o»¡¤Õ©ú±Ù¤F°¨î¢±N­º¯Å¹M¥Ü¦UºÞ¤w²¦¥Î½uÁ_¦b«Í

¤W¨ã´Ã¸®¤§¦Û­×²½¤å¨ÉªÁ±Na¤p¥[·N¼¾«ò«ö¤ëµ¹»P¸S¦Ì©ó¬O¤Õ

©ú·N§@ªí¤å¥O±NÚ{¥Ó«µ«á¥D½Ð¦Û¶S¥à¬Û¤§Â¾Ú{¦^¦¨³£¤J¨£«á¥D¶i

¤J¤Õ©úªí³¹«á¥D©îµø¤§¤ê¦Ú¥»±e¤~¥oÅÑ«D¾Ú¿ËªÃÑÑ൥HÀy¤T­x¤£

¯à°V³¹©úªkÁ{¨Æ¦ÓÄߦܦ³µó«F¹H©R¤§Âöºß¨¦¤£§Ù¤§¥¢©S¬Ò¦b¦Ú¦Ú

©ú¤£ª¾¤H¼{¨Æ¦hîî¬K¬î³d³Æ¸o¦ó©Ò°k½Ð¦Û¶S¤Tµ¥¥H·þÂö©S¦Ú¤£³Ó

ºF·\­Á¥ñ«Ý©R



    «á¥DÄý²¦¤ê³Ó­t§L®a±`¨Æ¥à¬Û¦ó¥X¦¹¨¥¨Í¤¤¶Oâü«µ¤ê¦Ú»Dªv

°êªÌ¥²¥H©^ªk¬°­«ªk­Y¤£¦æ¦ó¥HªA¤H¥à¬Û±ÑÁZ¦Û¦æ¶S­°¥¿¨ä©y¤]

«á¥D±q¤§¤D¶@¶S¤Õ©ú¬°¥k±N­x¦æ¥à¬Û¨Æ·ÓÂÂÁ`·þ­x°¨´N©R¶Oâü¶@

¹Dº~¤¤¤Õ©ú¨ü¶@¶S­°°Wâü®£¤Õ©ú²Û³i¤D¶P¬ù¸¾¤¤¤§¥Áª¾¥à¬Ûªì©Þ

¥|¿¤²`¥H¬°³ß¤Õ©úÅܦâ¤ê¬O¦ó¨¥¤]±o¦Ó´_¥¢»P¤£±o¦P¤½¥H¦¹¶P§Ú

¹ê¨¬¨Ï§Ú·\³i¦Õâü¤S¬ùªñ»D¥à¬Û±o«¸ºû¤Ñ¤l¬Æ³ß¤Õ©ú«ã¤ê§L±Ñ®v

ÁÙ¤£´¿¹Ü±o¤o¤g¦¹§^¤§¤j¸o¤]¶q±o¤@«¸ºû©óÃQ¦ó·lâü¤S¤ê¥à¬Û²{

²Î¶¯®v¼Æ¤Q¸U¥i¦A¥ïÃQ¥G¤Õ©ú¤ê©õ¤j­x¤Ù©óªÂ¤sºß¨¦¤§®É§Ú§L¦h

©ó¸é§L¦Ó¤£¯à¯}¸é¤Ï¬°¸é©Ò¯}¦¹¯f¤£¦b§L¤§¦h¹è¦b¥D±N¦Õ¤µ±ý´î

§L¬Ù±N©ú»@«ä¹L¸ûÅܳq¤§¹D©ó±N¨Ó¦p¨ä¤£µMÁö§L¦h¦ó¥Î¦Û¤µ¥H«á

½Ñ¤H¦³»·¼{©ó°êªÌ¦ý¶Ô§ð§^¤§Âö³d§^¤§µu«h¨Æ¥i©w¸é¥i·À¥\¥i¼

¨¬¦Ó«Ý¨o¶Oâü½Ñ±N¬ÒªA¨ä½×¶Oâü¦Û¦^¦¨³£¤Õ©ú¦bº~¤¤±¤­x·R¥ÁÀy

§LÁ¿ªZ¸m³y§ð«°´ç¤ô¤§¾¹»E¿n³¯ó¹w³Æ¾Ôµ­¥H¬°«á¹Ï²Ó§@±´ª¾³ø

¤J¬¥¶§ 



    ÃQ¥D±äèû»D¤§§Y¥l¥q°¨Åt°Óij¦¬¤t¤§µ¦Åt¤ê¸¾¥¼¥i§ð¤]¤è¤µ

¤Ñ¹D¤®ª¢¸¾§L¥²¤£¥X­Y§Ú­x²`¤J¨ä¦a©¼¦u¨äÀI­n«æ¤ÁÃø¤Uèû¤ê­Õ

¸¾§L¦A¨Ó¤J±F¦p¤§©`¦óÅt¤ê¦Ú¤wºâ©w¤µµf½Ñ¸¯«G¥²®ÄÁú«H·t«×³¯

­Ü¤§­p¦ÚÁ|¤@¤H©¹³¯­Ü¹D¤f¿v«°¦u¿m¸UµL¤@¥¢¦¹¤H¨­ªø¤E¤Ø·áÁu

µ½®g ²`¦³¿Ñ²¤ ­Y½Ñ¸¯«G¤J±F ¦¹¤H¨¬¥i·í¤§ èû¤j³ß °Ý¤ê ¦¹¦ó

¤H¤]Åt«µ¤ê¤D¤Ó­ì¤H©m°q¦W¬L¦r§B¹D²{¬°ÂøÅQ±N­xÂí¦uªe¦èèû±q

¤§¥[°q¬L¬°Âí¦è±N­x©R¦u§â³¯­Ü¹D¤f£t»º¨Ï«ù¬L¥h°W©¿³ø´­¦{¥q

°¨¤j³£±ä¥ð¤Wªí»¡ªF§d¼f¶§¤Ó¦u©PèÛÄ@¥H°p¨Ó­°±K»º¤H³¯¨¥¤C¨Æ

»¡ªF§d«È¯}¤^¦­µo§L¨ú¤§èû´N±s§É¤W®i¶}»P«ä°¨Åt¦PÆ[Åt«µ¤ê¦¹

¨¥·¥¦³²z§d·í·À¨o¦ÚÄ@¤Þ¤@­x©¹§U±ä¥ð©¿¯Z¤¤¤@¤H¶i¤ê§d¤H¤§¨¥

¤ÏÂФ£¤@¥¼¥i²`«H©PèÛ´¼¿Ñ¤§¤h¥²¤£¶E­°¦¹¯S»¤§L¤§¸Þ­p¤]²³µø

¤§¤D«Ø«Â±N­x¸ëÕû¤]Åt¤ê¦¹¨¥¥ç¤£¥i¤£Å¥¾÷·|¥ç¤£«È¿ù¥¢ÃQ¥D¤ê

¥ò¹F¥i»P¸ëÕû¦P§U±ä¥ð¤G¤H»â©R¥h°W©ó¬O±ä¥ð¤Þ­x³w¨úµp«°¸ëÕû

¤Þ«e±N­xº¡ÃdªF²ð¤Ó¦u­J½è³w¨ú¶§«°ª½«ÑªFÃö«ä°¨Åt¤Þ¥»³¡­x³w

¨ú¦¿³®«o»¡¤£¥D®]Åv¦bªZ©÷ªFÃö·|¦h©x°Óij¤ê¤µ¦³¼f¶§¤Ó¦u©PèÛ

±Kªí«µºÙÃQ´­¦{³£·þ±ä¥ð¦³¤J±F¤§·N¤µèÛ¶B¬I¸Þ­p·t³¯¤C¨Æ¤Þ»¤

ÃQ§L²`¤J­«¦a¥i³]¥ñ§L¾à¤§¤µÃQ§L¤À¤T¸ô¦Ó¨Ó½Ñ­ë¦³¦ó°ª¨£ÅU¹l

¶i¤ê¦¹¤j¥ô«D³°§B¨¥¤£´±·í¤]Åv¤j³ß¤D¥l³°»¹«Ê¬°»²°ê¤j±N­x¥­

¥_³£¤¸«Ó²Î±sªL¤j§LÄá¦æ¤ý¨Æ±Â¥H¥ÕÑѶÀ൤åªZ¦Ê©x¬ÒÅ¥¬ù§ôÅv

¿Ë¦Û»P»¹»â©RÁ®¦²¦¤D«O¤G¤H¬°¥ª¥k³£·þ¤À§L¥Hªï¤T¹DÅv°Ý¦ó¤H

»¹¤ê¾Ä«Â±N­x¦¶«®§´«n±N­x¥þºî¬°¥k·þ³£©ó¬O³°»¹Á`²v¦¿«n¤K¤Q

¤@¦{¯ð´ò¤§²³¤C¤Q¾l¸U¥O¦¶«®¦b¥ª¥þ«®¦b¥k»¹¦Û©~¤¤¤T¸ô¶i§L¦¶

«®Ämµ¦¤ê±ä¥ð¥H¿Ë«Ø¥ô«D´¼«i¤§±N¤]¤µ¤B©PèÛ»¤¨¥²`¤J­«¦a¤¸«Ó

¥H§LÀ»¤§±ä¥ð¥²±Ñ±Ñ«á¥²¨«¨â±ø¸ô¥ª¤D§¨¥Û¥k¤D¬E¨®¦¹¤G±ø¸ô¬Ò

¤s»÷¤p®|³Ì¬°¿¤®m¬YÄ@»P¥þ¤l¿X¦U¤Þ¤@­x¥ñ©ó¤sÀI¥ý¥H®ã¤ì¤j¥Û

¶ëÂ_¨ä¸ô±ä¥ð¥i¾à¤F±ä¥ð«KªøÅXª½¶i³è¤â¦Ó±o¹Ø¬K¥H¿s³\¬¥¦¹¸U

¥@¤@®É¤]»¹¤ê¦¹«Dµ½µ¦§^¤l¦³§®¥Î©ó¬O¦¶«®Ãh¤£¥­¦Ó°h»¹¥O½Ñ¸¯

½@µ¥©Ú¦u¦¿³®¥H¼Ä«ä°¨Åt ½Ñ¸ô­Ñ¦U½Õ¼·°±·í



    «o»¡±ä¥ð§LÁ{µp«°©PèÛ¨Óªï³w¨ì±ä¥ð±b¤U¥ð°Ý¤êªñ±o¨¬¤U¤§

®Ñ©Ò³¯¤C¨Æ²`¬°¦³²z«µ»D¤Ñ¤U¬G°_¤j­x¤T¸ô¶iµo­Y±o¦¿ªF¤§¦a¨¬

¤U¤§¥\¤£¤p¦³¤H¨¥¨¬¤U¦h¿Ñ¸Û®£©Ò¨¥¤£¹ê§^®Æ¨¬¤U¥²¤£´Û§Ú©PèÛ

¤j­ú«æ´w±q¤H©Ò¨Ø¼C±ý¦Û­×«æ¤î¤§èÛ¥M¼C¦Ó¨¥¤ê§^©Ò³¯¤C¨Æ«ë¤£

¯à¦R¥X¤ß¨x¤µ¤Ï¥ÍºÃ¥²¦³§d¤H¨Ï¤Ï¶¡¤§­p¤]­YÅ¥¨ä¨¥§^¥²¦º¨o§^

¤§©¾¤ß±©¤Ñ¥iªí¨¥°W¦³±ý¦Û±ä¥ð¤j¸g·W¦£©ê¦í¤ê§^À¸¨¥º¸¨¬¤U¦ó

¬G¦p¦¹èÛ¤D¥Î¼C³Î¾v¥á©ó¦a¤ê§^¥H©¾¤ß«Ý¤½¤½¥H§^¬°À¸§^³Î¤÷¥À

©Ò¿ò¤§¾v¥Hªí¦¹¤ß±ä¥ð¤D²`«H¤§³]®b¬Û«Ý®u½}©PèÛÃã¥h©¿³ø«Ø«Â

±N­x¸ëÕû¨Ó¨£¥ð¥O¤J°Ý¤ê¦¼¦¹¨Ó¦ó¬°Õû¤ê¬Y®ÆªF§d¤§§L¥²ºÉ¤Ù©ó

µp«°³£·þ¤£¥i»´¶i«Ý¬Y¨â¤U§¨§ð¸é§L¥i¯}¨o¥ð«ã¤ê¦¼±ý¹Ü§^¥\­C

¶f¤ê¤S»D©PèÛ¾v¬°»}¦¹¤D¶B¤]©õ­nÂ÷Â_Áu¨ë±þ¼y§Ò¥¼¥i²`«H¥ð¤j

«ã¤ê§^¥¿±ý¶i§L¦¼¦ó¥X¦¹¨¥¥HºC­x¤ß¥w¥ª¥k±À¥X±Ù¤§²³±N§i¥Õ¥¼

¤Î¶i§L¥ý±Ù¤j±N©ó­x¤£§Q¥B¤^¼È§K¥ð±q¤§±N¸ë¶f§L¯d¦b¹ë¤¤½Õ¥Î

¦Û¤Þ¤@­x¨Ó¨úªFÃö®É©PèÛÅ¥ª¾¸ë¶f«d¥h§LÅv·t³ß¤ê±ä¥ð­Y¥Î¸ë¶f

¤§¨¥«hªF§d±Ñ¨o¤µ¤Ñ¨Ï§Ú¦¨¥\¤]§Y»º¤H±K¨ìÚ{«°³øª¾¶f»¹»¹³ê½Ñ

±NÅ¥¥O¤ê«e­±¥Û«FÁö¬O¤s¸ô¨¬¥i®I¥ñ¦­¥ý¥h¥e¥Û«FÁï³B¥¬¦¨°}¶Õ

¥H«ÝÃQ­x¹E¥O®}²±¬°¥ý¾W¤Þ§L«e¶i 



    «o»¡±ä¥ð©R©PèÛ¤Þ§L¦Ó¶i¥¿¦æ¶¡¥ð°Ý¤ê«e¦Ü¦ó³BèÛ¤ê«e­±¥Û

«F¤]³ô¥H¤Ù§L¥ð±q¤§¹E²v¤j­x¦}¨®¥Mµ¥¾¹ºÉ­u¥Û«F¾n²Ï¦¸¤é­ï°¨

³ø¹D«e­±§d§L¤£ª¾¦h¤Ö¾Ú¦í¤s¤f¥ð¤jÅå¤ê©PèÛ¨¥µL§L¬°¦ó¦³·Ç³Æ

«æ´Mè۰ݤ§¤H³ø©Pèۤ޼ƤQ¤H¤£ª¾¦ó³B¥h¤F¥ð¤j®¬¤ê§^¤¤¸é¤§­p

¨oÁöµM¨Å¦¹¥ç¤£¨¬Äß¹E¥O¤Q±N±i´¶¬°¥ý¾W¤Þ¼Æ¤d§L¨Ó»P§^§L¥æ¾Ô

¨â°}¹ï¶ê±i´¶¥X°¨½|¤ê¸é±N¦­­°®}²±¥X°¨¬Ûªï¾ÔµL¼Æ¦X°Ç°¨¦¬§L

¦^¨£±ä¥ð¨¥®}²±«i¤£¥i·í¥ð¤ê§^·í¥H©_§L³Ó¤§´N¥O±i´¶¤Þ¤G¸U­x

¥ñ©ó¥Û«F¤§«n¤S¥O¹u³ì¤Þ¤G¸U­x¥ñ©ó¥Û«F¤§¥_©ú¤é§^¦Û¤Þ¤@¤d§L

Ý«¾Ô«o¨Ë¿é¶B±Ñ»¤¨ì¥_¤s¤§«e©ñ¬¶¬°¸¹¤T­±§¨¥\¥²Àò¤j³Ó¤G±N¨ü

­p  ­Ó¤Þ¤G¸U­x¨ì±ß®I¥ñ¥h¤F



    «o»¡¶f»¹³ê¦¶®Ù¥þÚz¤À¥I¤ê¦¼¤G¤H­Ó¤Þ¤T¸U­x±q¥Û«F¤s§Û¹D

±ä¥ð¹ë«á©ñ¤õ¬°¸¹§^¿Ë²v¤j­x±q¤¤¸ô¦Ó¶i¥i¾à±ä¥ð¤]·í¤é¶À©ü¤G

±N¨ü­p¤Þ§L¦Ó¶i¤G§ó®É¤À¦¶®Ù¤Þ¤@­x¥¿§Û¨ìÃQ¹ë«áªïµÛ±i´¶¥ñ§L

´¶¤£ª¾¬O§^§L³w¨Ó°Ý®É³Q¦¶®Ù¤@¤M±Ù©ó°¨¤UÃQ§L«K¨«®Ù¥O«á­x©ñ

¤õ¥þÚz¤Þ¤@­x§Û¨ìÃQ¹ë«á¥¿¼²¦bÁ§³ì°}ùØ´N¨º¸Ì¤j±þ¤@°}Á§³ì±Ñ

¨«£tÃQ§L¤j·l©b¦^¥»¹ë«á­±¦¶®Ù¥þÚz¨â¸ô±þ¨Ó±ä¥ð¹ë¤¤¤j¶Ã¦Û¬Û

½ÄÀ»¥ð·W¤W°¨±æ§¨¥Û¹D¤¤¾Ä¤O©b¨«©¿¨£¤@³C­x±q¤p¸ô½Ä¥X¬°­º¤j

±N¤D¸ë¶f¤]¥ðÅå·W¤Ö®§¦Û·\¤ê§^¤£¥Î¤½¨¥ªG¾D¦¹±Ñ¶f¤ê³£·þ¥i³t

¥X¦¹¹D­Y³Q§^§L¥H¤ì¥Û¶ëÂ_§^µ¥¬Ò¦M¨o©ó¬O±ä¥ðÆJ°¨¦Ó¦æ¸ë¶fÂ_

«á¶f©óªL¤ì²±­Z³B¤ÎÀI®m¤p®|¦h³]ÑѺX¥H¬°ºÃ§L¤Î¦Ü®}²±»°¨ì¨£

¤s©Y¤U°{¥XºX¨¤ºÃ¦³®I¥ñ¤£´±°l»°¦¬§L¦Ó¦^¦]¦¹±Ï¤F±ä¥ð¥q°¨Åt

Å¥ª¾¥ð±Ñ¥ç¤Þ§L°h¥h 

 

    «o»¡¶f»¹¥¿±æ±¶­µ®}²±¦¶®Ù¥þÚz¬Ò¨ì©Ò±o¨®¥M¤û°¨ÆjÅ[­x¸ê

¾¹±ñ¤£­p¨ä¼Æ­°§L¼Æ¸U¾l¤H»¹¤j³ß§Y¦P¤Ó¦u©PèÛ¦}½Ñ±N¯Z®vÁÙ§d

§d¥D®]Åv»â¤åªZ©x¹±¥XªZ©÷«°ªï±µ¥H±s»\Âл¹¦Ó¤J½Ñ±NºÉ¬Ò½àÅv

¨£©PèÛµL¾v¼¢³Ò¤ê­ëÂ_¾v¦¨¦¹¤j¨Æ¥\©ú·í®Ñ©ó¦Ë©­¤]§Y«Ê©PèÛ¬°

Ãö¤º«J¤j³]ºá·|³Ò­x¼y¶P¶f»¹«µ¤ê¤µ±ä¥ð¤j±ÑÃQ¤w³àÁx¥i­×°ê®Ñ

»º¨Ï¤J¤t±Ð½Ñ¸¯«G¶i§L§ð¤§Åv±q¨ä¨¥¹E»º¨Ï»ô®Ñ¤J¤t¥h¥¿¬O

   ¥u¦]ªF°ê¯à¬I­p  ­P¥O¦è¤t¤S°Ê§L

¥¼ª¾¤Õ©ú¦A¨Ó¥ïÃQ  ³Ó­t¦p¦ó  ¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@