Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤E¤Q¤T¦^

«¸§B¬ùÂk­°¤Õ©ú¡@ªZ¶m«J½|¦º¤ý®Ô

¡@¡@¡@«o»¡«¸ºûÄm­p©ó°¨¿í¤ê¡G¡u½Ñ¸¯«G¥²¥ñ§L©ó°p«á¡AÁȧڧL

¥X«°¡A­¼µêŧ§Ú¡C¬YÄ@½Ðºë§L¤T¤d¡A¥ñ©ó­n¸ô¡C¤Ó¦uÀH«áµo§L¥X

«°¡A¤£¥i»·¥h¡A¤î¦æ¤T¤Q¨½«K¦^¡F¦ý¬Ý¤õ°_¬°¸¹¡A«e«á§¨§ð¡A¥i

Àò¤j³Ó¡C¦p½Ñ¸¯«G¦Û¨Ó¡A¥²¬°¬Y©Ò¾à¨o¡C¡v¿í¥Î¨ä­p¡A¥Iºë§L»P

«¸ºû¥h°W¡AµM«á¦Û»P±ç°@¤Þ¥X«°µ¥­Ô¡A¡F¥u¯d±çºü¡B¤¨½à¦u«°¡C

­ì¨Ó¤Õ©úªG»º»¯¶³¤Þ¤@­x®I¥ñ©ó¤s»÷¤§¤¤¡A¥u«Ý¤Ñ¤ô¤H°¨Â÷«°¡A

«K­¼µêŧ¤§¡C·í¤é²Ó§@¦^³ø»¯¶³¡A»¡¤Ñ¤ô¤Ó¦u°¨¿í¡A°_§L¥X«°¡A

¥u¯d¤å©x¦u«°¡C»¯¶³¤j³ß¡A¤S¥O¤H³ø»P±iÁl¡B°ªµ¾¡A±Ð©ó­n¸ôºI

±þ°¨¿í¡X¡X¦¹¤G³B§L¥ç¬O¤Õ©ú¹w¥ý®I¥ñ¡C



¡@¡@«o»¡»¯¶³¤Þ¤­¤d§L¡A³w§ë¤Ñ¤ô°p«°¤U¡A°ª¥s¤ê¡G¡u§^¤D±`¤s

»¯¤lÀs¤]¡C¦¼ª¾¤¤­p¡A¦­Äm«°¦À¡A§K¾D¸Ý¼®¡C¡v«°¤W±çºü¤j¯º¤ê

¡G¡u¦¼¤¤§^«¸§B¬ù¤§­p¡A©|µM¤£ª¾­C¡H¡v¶³«ê«Ý§ð«°¡A©¿µM³ÛÁn

¤j¾_¡A¥|­±¤õ¥ú¨R¤Ñ¡C·í¥ý¤@­û¤Ö¦~±N­x¡A®¼ÂòÅD°¨¦Ó¨¥¤ê¡G¡u

¦¼¨£¤Ñ¤ô«¸§B¬ù¥G¡I¡v¶³®¼Âòª½¨ú«¸ºû¡C¾Ô¤£¼Æ¦X¡Aºûºë¯«­¿ªø

¡C¶³¤jÅå¡A·t¦¤¤ê¡G¡u½Ö·Q¦¹³B¦³³o¯ë¤Hª«¡I¡v¥¿¾Ô®É¡A¨â­x§¨

§ð¨Ó¡G¤D¬O°¨¿í¡B±ç°@¤ÞÐ[±þ¦^¡C»¯¶³­º§À¤£¯à¬ÛÅU¡A½Ä¶}±ø¸ô

¡A¤Þ±Ñ§L©b¨«¡A«¸ºû»°¨Ó¡CÁ«±o±iÁl¡B°ªµ¾¨â¸ô­x±þ¥X¡A±µÀ³¦^

¥h¡C»¯¶³Âk¨£¤Õ©ú¡A»¡¤¤¤F¼Ä¤H¤§­p¡C¤Õ©úÅå°Ý¤ê¡G¡u¦¹¬O¦ó¤H

¡AÃѧ^¥È¾÷¡H¡v¦³«n¦w¤H§i¤ê¡G¡u¦¹¤H©m«¸¡A¦Wºû¡A¦r§B¬ù¡A¤Ñ

¤ô¾¬¤H¤]¡G¨Æ¥À¦Ü§µ¡A¤åªZÂù¥þ¡A´¼«i¨¬³Æ¡A¯u·í¤]¤§­^³Ç¤]¡C

¡v»¯¶³¤S¸Ø¼ú«¸ºûÂòªk¡A»P¥L¤H¤j¤£¦P¡C¤Õ©ú¤ê¡G

    ¡u§^¤µ±ý¨ú¤Ñ¤ô¡A¤£·Q¦³¦¹¤H¡C¡v¹E°_¤j­x«e¨Ó¡C



¡@¡@«o»¡«¸ºû¦^¨£°¨¿í¤ê¡G¡u»¯¶³±Ñ¥h¡A¤Õ©ú¥²µM¦Û¨Ó¡C©¼®Æ§Ú

­x¥²¦b«°¤¤¡C¤µ¥i±N¥»³¡­x°¨¡A¤À¬°¥|ªK¡G¬Y¤Þ¤@­x¥ñ©ó«°ªF¡A

¦p©¼§L¨ì«hºI¤§¡C¤Ó¦u»P±ç°@¡B¤¨½à¦U¤Þ¤@­x«°¥~®I¥ñ¡C±çºü²v

¦Ê©m«°¤W¦u¿m¡C¡v¤À¼·¤w©w¡C



¡@¡@«o»¡¤Õ©ú¦]¼{«¸ºû¡A¦Û¬°«e³¡¡A±æ¤Ñ¤ô°p¶iµo¡C±N¨ì«°Ãä¡A

¤Õ©ú¶Ç¥O¤ê¡G¡u¤Z§ð«°¦À¡G¥Hªì¨ì¤§¤é¡A¿EÀy¤T­x¡A¹ªÄ·ª½¤W¡C

­Y¿ð©µ¤é¤[¡A¾U®ðºÉño¡A«æÃø¯}¨o¡C¡v©ó¬O¤j­x³w¨ì«°¤U¡C¦]¨£

«°¤WºX¼m¾ã»ô¡A¥¼´±»´§ð¡C­Ô¦Ü¥b©]¡A©¿µM¥|¤U¤õ¥ú¨R¤Ñ¡A³ÛÁn

¾_¦a¡A¥¿¤£ª¾¦ó³B§L¨Ó¡C¥u¨£«°¤W¥ç¹ªÄ·§o³Û¬ÛÀ³¡A¸¾§L¶Ã«¡C

¤Õ©ú¥OÃö¿³±´µø¡A¦^³ø¤ê¡G¡u¦¹«¸ºû§Lªk¤]¡C¡v¤Õ©ú¼Û¤ê¡G¡u§L

¤£¦b¦h¡A¦b¤H¤§½Õ»º¦Õ¡A¦¹¤H¯u±N¤~¤]¡I¡v¦¬§LÂk¹ë¡A«ä¤§¨}¤[

¡A¤D³ê¦w©w¤H°Ý¤ê¡G¡u«¸ºû¤§¥À¡A²{¦b¦ó³B¡H¡vµª¤ê¡G¡uºû¥À¤µ

©~¾¬¿¤¡C¡v¤Õ©ú³êÃQ©µ¤À¥I¤ê¡G¡u¦¼¥i¤Þ¤@­x¡Aµê±iÁn¶Õ¡A¶B¨ú

¾¬¿¤¡C­Y«¸ºû¨ì¡A¥i©ñ¤J«°¡C¡v¤S°Ý¡G¡u¦¹¦a¦ó³Bºò­n¡H¡v¦w©w

¤H¤ê¡G¡u¤Ñ¤ô¿ú³¡A¬Ò¦b¤Wи¡F­Y¥´¯}¤Wи¡F«h³¹D¦Ûµ´¨o¡C¡v

¤Õ©ú¤j³ß¡A±Ð»¯¶³¤Þ¤@­x¥h§ð¤Wи¡C¤Õ©úÂ÷«°¤T¤Q¨½¤U¹ë¡C¦­¦³

¤H³ø¤J¤Ñ¤ô°p¡A»¡¸¾§L¤À¬°¤T¸ô¡G¤@­x¦u¦¹°p¡A¤@­x¨ú¤Wи¡A¤@

­x¨ú¾¬«°¡C«¸ºû»D¤§¡A«s§i°¨¿í¤ê¡G¡uºû¥À²{¦b¾¬«°¡A®£¥À¦³¥¢

¡Cºû¤^¤@­x©¹±Ï¦¹«°¡A­Ý«O¦Ñ¥À¡C¡v°¨¿í±q¤§¡A¹E¥O«¸ºû¤Þ¤T¤d

­x¥h«O¾¬«°¡F±ç°@¤Þ¤T¤d­x¥h«O¤Wи¡C



¡@¡@«o»¡«¸ºû¤Þ§L¦Ü¾¬«°¡A«e­±¤@³C­xÂ\¶}¡G¬°­º¸¾±N¡A¤D¬OÃQ

©µ¡C¤G±N¥æ¾W¼Æ¦X¡A©µ¶B±Ñ©b¨«¡Cºû¤J«°³¬ªù¡A²v§L¦uÅ@¡A«ô¨£

¦Ñ¥À¡A¨Ã¤£¥X¾Ô¡C»¯¶³¥ç©ñ¹L±ç°@¤J¤Wи«°¥h¤F¡C¤Õ©ú¤D¥O¤H¥h

«n¦w°p¡A¨ú®L«JÝզܱb¤U¡C¤Õ©ú¤ê¡G¡u¦¼Äߦº¥G¡H¡vÝÕ·W«ô¥ñ¤^

©R¡C¤Õ©ú¤ê¡G¡u¥Ø¤µ¤Ñ¤ô«¸ºû²{¦u¾¬¦{¡A¨Ï¤H«ù®Ñ¨Ó»¡¡G¡y¦ý±o

¾t°¨¦b¡A§ÚÄ@¨Ó­°¡C¡z§^¤µÄǦ¼©Ê©R¡A¦¼ªÖ©Û¦w«¸ºû§_¡H¡vÝÕ¤ê

¡G¡u±¡Ä@©Û¦w¡C¡v¤Õ©ú¤D»P¦çªA¾b°¨¡A¤£¥O¤H¸òÀH¡A©ñ¤§¦Û¥h¡C

ÝÕ±o²æ¥X¹ë¡A±ý´M¸ô¦Ó¨«¡A©`¤£ª¾¸ô®|¡C¥¿¦æ¤§¶¡¡A³{¼Æ¤H©b¨«

¡CÝհݤ§¡Aµª¤ê¡G¡u§Úµ¥¬O¾¬¿¤¦Ê©m¡F¤µ³Q«¸ºûÄm¤F«°¦À¡AÂk­°

½Ñ¸¯«G¡A¸¾±NÃQ©µÁa¤õ§T°]¡A§Úµ¥¦]¦¹±ó®a¦Ó¨«¡A§ë¤Wи¥h¤]¡C

¡vÝÕ¤S°Ý¤ê¡G¡u¤µ¦u¤Ñ¤ô«°¬O½Ö¡H¡v¤g¤H¤ê¡G¡u¤Ñ¤ô«°¤¤¤D°¨¤Ó

¦u¤]¡C¡vÝÕ»D¤§¡AÁa°¨±æ¤Ñ¤ô¦Ó¦æ¡C¤S¨£¦Ê©mÄâ¨k©ê¤k¦Ó¨Ó¡A©Ò

»¡¬Ò¦P¡CÝզܤѤô«°¤U¥sªù¡A«°¤W¤H»{±o¬O®L«JÝÕ¡A·W¦£¶}ªùªï

±µ¡C°¨¿íÅå«ô°Ý¤§¡CÝÕ²Ó¨¥«¸ºû¤§¨Æ¡F¤S±N¦Ê©m©Ò¨¥»¡¤F¡C¿í¼Û

¤ê¡G¡u¤£·Q«¸ºû¤Ï§ë¸¾¨o¡I¡v±çºü¤ê¡G¡u©¼·N±ý±Ï³£·þ¡A¬G¥H¦¹

¨¥µê­°¡C¡vÝÕ¤ê¡G¡u¤µºû¤w­°¡A¦ó¬°µê¤]¡H¡v¥¿ÅCÃܶ¡¡A®É¤wªì

§ó¡A¸¾§L¤S¨Ó§ð«°¡C¤õ¥ú¤¤¨£«¸ºû¦b«°¤U®¼Âò°Ç°¨¡A¤j¥s¤ê¡G¡u

½Ð®L«J³£·þµª¸Ü¡I¡v®L«JÝÕ»P°¨¿íµ¥¬Ò¨ì«°¤W¡F¨£«¸ºûÄ£ªZ´­«Â

¡A¤j¥s¤ê¡G¡u§Ú¬°³£·þ¦Ó­°¡A³£·þ¦ó­I«e¨¥¡H¡vÝÕ¤ê¡G¡u¦¼¨üÃQ

®¦¡A¦ó¬G­°¸¾¡H¦³¦ó«e¨¥­C¡H¡vºûÀ³¤ê¡G¡u¦¼¼g®Ñ±Ð§Ú­°¸¾¡A¦ó

¥X¦¹¨¥¡H¦¼±ý²æ¨­¡A«o±N§Ú³´¤F¡I§Ú¤µ­°¸¾¡A¥[¬°¤W±N¡A¦w¦³ÁÙ

ÃQ¤§²z¡H¡v¨¥°W¡AÅX§L¥´«°¡A¦Ü¾å¤è°h¡A­ì¨Ó©]¶¡°²§©«¸ºûªÌ¡A

¤D¤Õ©ú¤§­p¡A¥O³¡¨ò§Î»ª¬Û¦üªÌ¡A°²§ê«¸ºû§ð«°¡A¦]¤õ¥ú¤§¤¤¡A

¤£¿ë¯u°°¡C



    ¤Õ©ú«o¤Þ§L¨Ó§ð¾¬«°¡C«°¤¤Â³¤Ö¡A­x­¹¤£¼Å¡C«¸ºû¦b«°¤W¡A

¨£¸¾­x¤j¨®¤p½ø¡A·h¹B³¯ó¡A¤JÃQ©µ¹ë¤¤¥h¤F¡Aºû¤Þ¤T¤d§L¥X«°

¡A³w¨Ó§T³¡C¸¾§LºÉ±ó¤F³¨®¡A´M¸ô¦Ó¨«¡C«¸ºû¹Ü±o³¯ó¡A±ý­n

¤J«°¡A©¿µM¤@³C­xÄd¦í¡G¬°­º¸¾±N±iÁl¤]¡C¤G±N¥æ¾W¡A¾Ô¤£¼Æ¦X

¡A¤ý¥­¤Þ¤@­x¤S¨ì¡A¨â¤U§¨§ð¡Cºû¤O½a©è¼Ä¤£¦í¡A¹Ü¸ôÂk«°¡F«°

¤W¦­´¡¸¾§LºX¸¹¡G­ì¨Ó¤w³QÃQ©µÅ§¤F¡Cºû±þ±ø©b¤Ñ¤ô«°¡A¤â¤U©|

¦³¤Q¾lÃM¡F¤S¹J±i­c±þ¤F¤@°}¡Aºû¤î³Ñ±o¤Ç°¨³æÂò¡A¨Ó¨ì¤Ñ¤ô«°

¤U¥sªù¡C«°¤W­x¨£¬O«¸ºû¡A·W³ø°¨¿í¡C¿í¤ê¡G¡u¦¹¬O«¸ºû¨ÓÁȧÚ

«°ªù¤]¡C¡v¥O«°¤W¶Ã½b®g¤U¡C«¸ºû¦^ÅU¸¾§L¦Üªñ¡A¹E­¸©b¤Wи«°

¨Ó¡C«°¤W±ç°@¨£¤F«¸ºû¡A¤j½|¤ê¡G¡u¤Ï°ê¤§¸é¡A¦w´±¨ÓÁȧګ°¦À

¡I§^¤wª¾¦¼­°¸¾¨o¡I¡v¹E¶Ã½b®g¤U¡C«¸ºû¤£¯à¤À»¡¡A¥õ¤Ñªø¼Û¡A

¨â²´²\¬y¡A¼·°¨±æªø¦w¦Ó¨«¡C¦æ¤£¼Æ¨½¡A«e¦Ü¤@¬£¤j¾ð­ZªL¤§³B

¡A¤@Án³Û°_¡A¼Æ¤d§L¾Ö¥X¡G¬°­º¸¾±NÃö¿³¡AºI¦í¥h¸ô¡Cºû¤H§x°¨

¥F¡A¤£¯à©è·í¡A°Ç¦^°¨«K¨«¡C©¿µM¤@½ø¤p¨®±q¤s©Y¤¤Âà¥X¡C¨ä¤H

ÀYÀ¹ºú¤y¡A¨­©ÜÅb¾û¡A¤â·n¦Ð®°¡G¤D¤Õ©ú¤]¡C¤Õ©ú³ê«¸ºû¤ê¡G¡u

§B¬ù¦¹®É¦ó©|¤£­°¡H¡vºû´M«ä¨}¤[¡A«e¦³¤Õ©ú¡A«á¦³Ãö¿³¡A¤SµL

¥h¸ô¡A¥u±o¤U°¨§ë­°¡C¤Õ©ú·W¦£¤U¨®¦Óªï¡A°õºû¤â¤ê¡G¡u§^¦Û¥X

­TÃf¥H¨Ó¡A¹M¨D½åªÌ¡A±ýáޱ¥­¥Í¤§¾Ç¡A«ë¥¼±o¨ä¤H¡C¤µ¹J§B¬ù

¡A§^Ä@¨¬¨o¡C¡vºû¤j³ß«ôÁ¡C



    ¤Õ©ú¹E¦P«¸ºû¦^¹ë¡A¤É±b°Óij¨ú¤Ñ¤ô¡B¤W褧­p¡Cºû¤ê¡G¡u

¤Ñ¤ô«°¤¤¤¨½à¡B±çºü¡A»P¬Y¦Ü«p¡F·í¼g±K®Ñ¤G«Ê¡A®g¤J«°¤¤¡A¨Ï

¨ä¤º¶Ã¡A«°¥i±o¨o¡C¡v¤Õ©ú±q¤§¡C«¸ºû¼g¤F¤G«Ê±K®Ñ¡A¬C¦b½b¤W

¡AÁa°¨ª½¦Ü«°¤U¡A®g¤J«°¤¤¡C¤p®Õ¬B±o¡A§e»P°¨¿í¡C¿í¤jºÃ¡A»P

®L«JÝÕ°Óij¤ê¡G¡u±çºü¡B¤¨½à»P«¸ºûµ²³s¡A±ý¬°¤ºÀ³¡A³£·þ©y¦­

¨M¤§¡C¡vÝÕ¤ê¡G¡u¥i±þ¤G¤H¡C¡v¤¨½àª¾¦¹®ø®§¡A¤D¿×±çºü¤ê¡G¡u

¤£¦p¯Ç«°­°¸¾¡A¥H¹Ï¶i¥Î¡C¡v¬O©]¡A®L«JÝռƦ¸¨Ï¤H½Ð±ç¡B¤¨¤G

¤H»¡¸Ü¡C¤G¤H®Æª¾¨Æ«æ¡A¹E©Ü¬E¤W°¨¡A¦U°õ§L¾¹¡A¤Þ¥»³¡­x¤j¶}

«°ªù¡A©ñ¸¾§L¤J¡C®L«JÝÕ¡B°¨¿íÅå·W¡A¤Þ¼Æ¦Ê¤H¥X¦èªù¡A±ó«°§ë

ªÊ­J«°¦Ó¥h¡C±çºü¡B¤¨½àªï±µ¤Õ©ú¤J«°¡C¦w¥Á¤w²¦¡A¤Õ©ú°Ý¨ú¤W

褧­p¡C±ç½Ñ¤ê¡G¡u¦¹«°¤D¬Y¿Ë§Ì±ç°@¦u¤§¡AÄ@©Û¨Ó­°¡C¡v¤Õ©ú

¤j³ß¡Cºü·í¤é¨ì¤Wи³ê±ç°@¥X«°¨Ó­°¡C¤Õ©ú­«¥[½à³Ò¡A´N¥O±çºü

¬°¤Ñ¤ô¤Ó¦u¡A¤¨½à¬°¾¬«°¥O¡A±ç°@¬°¤Wи¥O¡C¤Õ©ú¤À¼·¤w²¦¡A¾ã

§L¶iµo¡C½Ñ±N°Ý¤ê¡G¡u¥à¬Û¦ó¤£¥h¾à®L«JÝÕ¡H¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u§^©ñ

®L«JÝÕ¡A¦p©ñ¤@Àn¦Õ¡C¤µ±o§B¬ù¡A±o¤@»ñ¤]¡C¡v¤Õ©ú¦Û±o¤T«°«á

¡A«ÂÁn¤j¾_¡A»·ªñ¦{°p¡A±æ­·Âk­°¡C¤Õ©ú¾ã¹y­x°¨¡AºÉ´­º~¤¤¤§

§L¡A«e¥XªÂ¤s¡A§LÁ{´ô¤ô¤§¦è¡C²Ó§@³ø¤J¬¥¶§¡C



    ®ÉÃQ¥D±äèû¤Ó¤¸¦~¡A¤É·µ³]´Â¡Cªñ¦Ú«µ¤ê¡G¡u®L«J¾t°¨¤w¥¢

¤T°p¡A°k«ªÊ¤¤¥h¤F¡C¤µ¸¾§L¤w¨ìªÂ¤s¡A«e­xÁ{´ô¤ô¤§¦è¡A¤^¦­

µo§L¯}¼Ä¡C¡vèû¤jÅå¡A¤D°Ý¸s¦Ú¤ê¡G¡u½Ö¥i¬°®Ó°h¸¾§L­C¡H¡v¥q

®{¤ý®Ô¥X¯Z«µ¤ê¡G¡u¦ÚÆ[¥ý«Ò¨C¥Î¤j±N­x±ä¯u¡A©Ò¨ì¥²§J¡F¤µ°¡

¤U¦ó¤£«ô¬°¤j³£·þ¡A¥H°h¸¾§L¡H¡vèû­ãâÛ¡A¤D«Å±ä¯u¤ê¡G¡u¥ý«Ò

°U©t»P­ë¡A¤µ¸¾§L¤J±F¤¤­ì¡A­ë¦w§Ô§¤µø¥G¡H¡v¯u«µ¤ê¡G¡u¦Ú¤~

¡@´¼²L¡A¤£ºÙ¨ä¾¡C¡v¤ý®Ô¤ê¡G¡u±N­x¤DªÀ½^¤§¦Ú¡A¤£¥i©TÃã¡C

¦Ñ¦ÚÁö¾q¶w¡AÄ@ÀH±N­x¤@©¹¡C¡v¯u¤S«µ¤ê¡G¡u¦Ú¨ü¤j®¦¡A¦w´±±À

Ãã¡H¦ý¤^¤@¤H¬°°Æ±N¡C¡vèû¤ê¡G¡u­ë¦ÛÁ|¤§¡C¡v¯u¤D«O¤Ó­ì¶§¦±

¤H¡G©m³¢¡A¦W²a¡A¦r§BÀÙ¡A©x«Ê®g«F«J¡A»â¹l¦{¨ë¥v¡Cèû±q¤§¡A

¹E«ô±ä¯u¬°¤j³£·þ¡A½ç­ëൡF©R³¢²a¬°°Æ³£·þ¡A¤ý®Ô¬°­x®v¡F®Ô

®É¦~¤w¤C¤Q¤»·³¨o¡C¿ï¼·ªF¦è¤G¨Ê­x°¨¤G¤Q¸U»P±ä¯u¡C¯u©R©v§Ì

±ä¿í¬°¥ý¾W¡A¤S©RÀú±F±N­x¦¶Æg¬°°Æ¥ý¾W¡C·í¦~¤Q¤@¤ë¥X®v¡AÃQ

¥D±äèû¿Ë¦Û°e¥X¦èªù¤§¤è¦^¡C



    ±ä¯u»â¤j­x¨Ó¨ìªø¦w¡A¹L´ôªe¤§¦è¤U¹ë¡C¯u»P¤ý®Ô¡B³¢²a¦@

ij°h§L¤§µ¦¡C®Ô¤ê¡G¡u¨Ó¤é¥iÄY¾ã¶¤¥î¡A¤j®i±ÜºX¡C¦Ñ¤Ò¦Û¥X¡A

¥u¥Î¤@®u¸Ü¡AºÞ±Ð½Ñ¸¯«G«ý¤â¦Ó­°¡A¸¾§L¤£¾Ô¦Û°h¡C¡v¯u¤j³ß¡A

¬O©]¶Ç¥O¡G¨Ó¤é¥|§ó³y¶º¡A¥­©ú°È­n¶¤¥î¾ã»ô¡A¤H°¨«Â»ö¡A±ÜºX

¹ª¨¤¡A¦U«ö¦¸§Ç¡C·í®É¨Ï¤H¥ý¤U¾Ô®Ñ¡C¦¸¤é¡A¨â­x¬Ûªï¡A¦C¦¨°}

¶Õ©óªÂ¤s¤§«e¡C¸¾­x¨£ÃQ§L¬Æ¬O¶¯§§¡A»P®L«JÝÕ¤j¤£¶Ã¦P¡C



    ¤T­x¹ª¨¤¤v½}¡A¥q®{¤ý®Ô­¼°¨¦Ó¥X¡C¤W­º¤DÀà±ä¯u¡A¤U­º¤D

°Æ³£·þ³¢²a¡G¨â­Ó¥ý¾WÀ£¦í°}¨¤¡C±´¤l°¨¥X­x«e¡A¤j¥s¤ê¡G¡u½Ð

¹ï°}¥D±Nµª¸Ü¡I¡v¥u¨£¸¾§LªùºX¶}³B¡AÃö¿³¡B±i­c¡A¤À¥ª¥k¦Ó¥X

¡A¥ß°¨©ó¨âÃä¡F¦¸«á¤@¶¤¶¤Å»±N¤À¦C¡FªùºX¼v¤U¡A¤¤¥¡¤@½ø¥|½ü

¨®¡A¤Õ©úºÝ§¤¨®¤¤¡Aºú¤y¦Ð®°¡A¯À¦ç¨m¡@¡AÄƵM¦Ó¥X¡C¤Õ©úÁ|¥Ø

¨£ÃQ°}«e¤T­Ó¾£»\¡AºX¤W¤j®Ñ©m¦W¡G¤¤¥¡¥Õ¾w¦ÑªÌ¡A¤D­x®v¥q®{

¤ý®Ô¡C¤Õ©ú·t¦¤¤ê¡G¡u¤ý®Ô¥²¤£»¡µü¡A§^·íÀH¾÷À³¤§¡C¡v¹E±Ð±À

¨®¥X°}¥~¡A¥OÅ@­x¤p®Õ¶Ç¤ê¡G¡uº~¥à¬Û»P¥q®{·|¸Ü¡C¡v¤ý®ÔÁa°¨

¦Ó¥X¡C¤Õ©ú©ó¨®¤W«ý¤â¡A®Ô¦b°¨¤W¤í¨­µªÂ§¡C®Ô¤ê¡G¡u¤[»D¤½¤§

¤j¦W¡A¤µ©¯¤@·|¡C¤½¬Jª¾¤Ñ©R¡BÃѮɰȡA¦ó¬G¿³µL¦W¤§§L¡H¡v¤Õ

©ú¤ê¡G¡u§^©^¶@°Q¸é¡A¦ó¿×µL¦W¡H¡v®Ô¤ê¡G¡u¤Ñ¼Æ¦³ÅÜ¡A¯«¾¹§ó

©ö¡A¦ÓÂk¦³¼w¤§¤H¡A¦¹¦ÛµM¤§²z¤]¡CÄä¦Û®Ù¡BÆF¥H¨Ó¡A¶À¤y­Ò¶Ã

¡A¤Ñ¤Uª§¾î¡C­°¦Üªì¥­¡B«Ø¦w¤§·³¡A¸³¨ô³y°f¡AØR¡BÉúÄ~­h¡F°K

³N¹°¸¹©ó¹Ø¬K¡A°K²ÐºÙ¶¯©ó¿ó¤W¡F¼Bªí¥e¾Ú¯ð¦{¡A§f¥¬ªê§]®}°p

¡Gµs¸é¸Á°_¡A¦l¶¯ÆN´­¡AªÀ½^¦³²Ö§Z¤§¦M¡A¥ÍÆF¦³­ËÄa¤§«æ¡C§Ú

¤Ó¯ªªZ¬Ó«Ò¡A±½²M¤»¦X¡A®u±²¤K¯î¡F¸U©m¶É¤ß¡A¥|¤èªï¼w¡G«D¥H

Åv¶Õ¨ú¤§¡A¹ê¤Ñ©R©ÒÂk¤]¡C¥@¯ª¤å«Ò¡A¯«¤å¸tªZ¡A¥HÁt¤j²Î¡AÀ³

¤Ñ¦X¤H¡Aªk³óÁIµÏ¡A³B¤¤°ê¥HÁ{¸U¨¹¡G°Z¤£»D¥j¤H¤ª¡G¡y¶¶¤ÑªÌ

©÷¡A°f¤ÑªÌ¤`¡C¡v¤µ§Ú¤jÃQ±a¥Ò¦Ê¸U¡A¨}±N¤d­û¡C½Ì»G¯ó¤§¿Ã¥ú

¡A«ç¤Î¤Ñ¤ß¤§µq¤ë¡H¤½¥i¨ì¤à¨ø¥Ò¡A¥H§¨Ó­°¡A¤£¥¢«Ê«J¤§¦ì¡C

°ê¦w¥Á¼Ö¡A°Z¤£¬ü«v¡I¡v¤Õ©ú¦b¨®¤W¤j¯º¤ê¡G¡u§^¬°º~´Â¤j¦Ñ¤¸

¦Ú¡A¥²¦³°ª½×¡A°Z´Á¥X¦¹»À¨¥¡I§^¦³¤@¨¥¡A½Ñ­xÀRÅ¥¡G©õ®Ù¡BÆF

¤§¥@¡Aº~²Î³®´À¡A«Æ©xÆCº×¡F°ê¶Ã·³¤¿¡A¥|¤èÂZÄc¡C¶À¤y¤§«á¡A

¸³¨ô¡BØR¡BÉúµ¥±µ¿æ¦Ó°_¡A¾E§Tº~«Ò¡A´Ý¼É¥ÍÆF¡C¦]¼q°ó¤§¤W¡A

¦´¤ì¬°©x¡F·µ°¡¤§¶¡¡A¸VÃ~­¹¸S¡C¯T¤ßª¯¦æ¤§½ú¡Aºuºu·í´Â¡F¥£

ÃC±A½¥¤§®{¡A¯É¯ÉªÃ¬F¡C¥H­PªÀ½^¥C¼V¡A»a¥Í¶î¬´¡C§^¯Àª¾¦¼©Ò

¦æ¡G¥@©~ªF®ü¤§ÀØ¡AªìÁ|§µ·G¤J¥K¡C²z¦X¦J§g»²°ê¡A¦wº~¿³¼B¡F

¦ó´Á¤Ï§U°f¸é¡A¦P¿Ñ¿y¦ì¡I¸o´c²`­«¡A¤Ñ¦a¤£®e¡I¤Ñ¤U¤§¤H¡AÄ@

­¹¦¼¦×¡I¤µ©¯¤Ñ·N¤£µ´ª¢º~¡A¬L¯P¬Ó«ÒÄ~²Î¦è¤t¡C§^¤µ©^¶à§g¤§

¦®¡A¿³®v°Q¸é¡C¦¼¬J¬°½Ô½Û¤§¦Ú¡A¥u¥i¼ç¨­ÁY­º¡A­e¹Ï¦ç­¹¡F¦w

´±¦b¦æ¥î¤§«e¡A¦kºÙ¤Ñ¼Æ­C¡Iµq­º¤Ç¤Ò¡I»a¾w¦Ñ¸é¡I¦¼§Y¤é±NÂk

©ó¤E¬u¤§¤U¡A¦ó­±¥Ø¨£¤G¤Q¥|«Ò¥G¡I¦Ñ¸é³t°h¡I¥i¥s¤Ï¦Ú»P§^¦@

¨M³Ó­t¡I¡v¤ý®ÔÅ¥½}¡A®ðº¡¯Ý½£¡A¤j¥s¤@Án¡A¼²¦º©ó°¨¤U¡C«á¤H

¦³¸ÖÆg¤Õ©ú¤ê¡G

¡@¡@§L°¨¥X¦è¯³¡A¶¯¤~¼Ä¸U¤H¡C»´·n¤T¤o¦Þ¡A½|¦º¦Ñ¦l¦Ú¡C



    ¤Õ©ú¥H®°«ü±ä¯u¤ê¡G¡u§^¤£¹G¦¼¡C¦¼¥i¾ã¹y­x°¨¡A¨Ó¤é¨M¾Ô

¡C¡v¨¥°W¦^¨®¡C©ó¬O¨â­x¬Ò°h¡C±ä¯u±N¤ý®Ô«Í­º¡A¥Î´Ã¤ì²±¶J¡A

°e¦^ªø¦w¥h¤F¡C°Æ³£·þ³¢²a¤ê¡G¡u½Ñ¸¯«G®Æ§^­x¤¤ªv³à¡A¤µ©]¥²

¨Ó§T¹ë¡C¥i¤À§L¥|Ö¸¡G¨â¸ô§L±q¤s»÷¤p¸ô¡A­¼µê¥h§T¸¾¹ë¡F¨â¸ô

§L¥ñ©ó¥»¹ë¥~¡A¥ª¥kÀ»¤§¡C¡v±ä¯u¤j³ß¤ê¡G¡u¦¹­p»P§^¬Û¦X¡C¡v

¹E¶Ç¥O³ê±ä¿í¡B¦¶Æg¨â­Ó¥ý¾W¤À¥I¤ê¡G¡u¦¼¤G¤H¦U¤Þ¤@¸U­x¡A§Û

¥XªÂ¤s¤§«á¡C¦ý¨£¸¾§L±æ§^¹ë¦Ó¨Ó¡A¦¼¥i¶i§L¥h§T¸¾¹ë¡C¦p¸¾§L

¤£°Ê¡A«KºM§L¦^¡A¤£¥i»´¶i¡C¡v¤G¤H¨ü­p¡A¤Þ§L¦Ó¥h¡C¯u¿×²a¤ê

¡G¡u§Ú¨â­Ó¦U¤Þ¤@ªK­x¡A¥ñ©ó¹ë¥~¡A¹ë¤¤µê°ï®ã¯ó¡A¥u¯d¼Æ¤H¡C

¦p¸¾§L¨ì¡A©ñ¤õ¬°¸¹¡C¡v½Ñ±N¬Ò¤À¥ª¥k¡A¦U¦Û·Ç³Æ¥h¤F¡C



    «o»¡¤Õ©úÂk±b¡A¥ý³ê»¯¶³¡BÃQ©µÅ¥¥O¡C¤Õ©ú¤ê¡G¡u¦¼¤G¤H¦U

¤Þ¥»³¡­x¥h§TÃQ¹ë¡C¡vÃQ©µ¶i¤ê¡G¡u±ä¯u²`©ú§Lªk¡A¥²®Æ§Ú­¼³à

§T¹ë¡C¥L°Z¤£¶¬¨¾¡H¡v¤Õ©ú¯º¤ê¡G¡u§^¥¿±ý±ä¯uª¾§^¥h§T¹ë¤]¡C

©¼¥²¥ñ§L¦bªÂ¤s¤§«á¡A«Ý§Ú§L¹L¥h¡A«o¨Óŧ§Ú¹ë¡F§^¬G¥O¦¼¤G¤H

¡A¤Þ§L«e¥h¡A¹L¤s¸}«á¸ô¡A»·¤UÀç¹ë¡A¥ôÃQ§L¨Ó§T§^¹ë¡C¦¼¬Ý¤õ

°_¬°¸¹¡A¤À§L¨â¸ô¡G¤åªø©Ú¦í¤s¤f¡F¤lÀs¤Þ§L±þ¦^¡A¥²¹JÃQ§L¡A

«o©ñ©¼¨«¦^¡A¦¼­¼¶Õ§ð¤§¡A©¼¥²¦Û¬Û±»±þ¡G¥iÀò¥þ³Ó¡C¡v¤G±N¤Þ

§L¨ü­p¦Ó¥h¡C¤S³êÃö¿³¡B±i­c¤À¥I¤ê¡G¡u¦¼¤G¤H¦U¤Þ¤@­x¡A¥ñ©ó

ªÂ¤s­n¸ô¡F©ñ¹LÃQ§L¡A«o±qÃQ§L¨Ó¸ô¡A±þ©bÃQ¹ë¦Ó¥h¡C¡v¤G¤H¤Þ

§L¨ü­p¥h¤F¡C¤S¥O°¨©§¡B¤ý¥­¡B±iÁl¡B±iìÚ¥|±N¡A¥ñ©ó¹ë¥~¡A¥|

­±ªïÀ»ÃQ§L¡C¤Õ©ú¤Dµê¥ß¹ë¬]¡A©~¤¤°ï°_®ã¯ó¡A¥H³Æ¤õ¸¹¡F¦Û¤Þ

½Ñ±N°h©ó¹ë«á¡A¥HÆ[°ÊÀR¡C«o»¡ÃQ¥ý¾W±ä¿í¡B¦¶Æg¶À©üÂ÷¹ë¡A­£

ÅÝ«e¶i¡C¤G§ó¥ª°¼¡A»»±æ¤s«eÁôÁô¦³­x¦æ°Ê¡C±ä¿í¦Û«ä¤ê¡G¡u³¢

³£·þ¯u¯«¾÷§®ºâ¡I¡v¹E¶Ê§L«æ¶i¡C¨ì¸¾¹ë®É¡A±N¤Î¤T§ó¡C±ä¿í¥ý

±þ¤J¹ë¡A«o¬OªÅ¹ë¡A¨ÃµL¤@¤H¡A®Æª¾¤¤­p¡A«æºM­x¦^¡A¹ë¤¤¤õ°_

¡C¦¶Æg§L¨ì¡A¦Û¬Û±»±þ¡A¤H°¨¤j¶Ã¡C±ä¿í»P¦¶Æg¤å°¨¡A¤èª¾¦Û¬Û

½î½ñ¡C«æ¦X§L®É¡A©¿¥|­±³ÛÁn¤j¾_¡A¤ý¥­¡B°¨©§¡B±iìÚ¡B±iÁl±þ

¨ì¡C±ä¡B¦¶¤G¤H¤Þ¤ß¸¡­x¦Ê¾lÃM¡A±æ¤j¸ô©b¨«¡C©¿µM¹ª¨¤»ô»ï¡A

¤@³C­xºI¦í¥h¸ô¡G¬°­º¤j±N¤D±`¤s»¯¤lÀs¤]¡A¤j¥s¤ê¡G¡u¸é±N¨º

ùØ¥h¡I¦­¦­¨ü¦º¡I¡v±ä¡B¦¶¤G¤H¹Ü¸ô¦Ó¨«¡C©¿³ÛÁn¤S°_¡AÃQ©µ¤S

¤Þ¤@³C­x±þ¨ì¡C±ä¡B¦¶¤G¤H¤j±Ñ¡A¹Ü¸ô©b¦^¥»¹ë¡C¦u¹ë­x¤h¡A¥u

¹D¸¾§L¨Ó§T¹ë¡A·W¦£©ñ°_¸¹¤õ¡C¥ªÃä±ä¯u±þ¦Ü¡A¥kÃä³¢²a±þ¦Ü¡A

¦Û¬Û±»±þ¡C­I«á¤T¸ô¸¾§L±þ¨ì¡G¤¤¥¡ÃQ©µ¡A¥ªÃäÃö¿³¡A¥kÃä±i­c

¡A¤j±þ¤@°}¡CÃQ§L±Ñ¨«¤Q¾l¨½¡AÃQ±N¦ºªÌ·¥¦h¡C¤Õ©ú¥þÀò¤j³Ó¡A

¤è©l¦¬§L¡C±ä¯u¡B³¢²a¦¬¬B±Ñ­x¦^¹ë¡A°Óij¤ê¡G¡u¤µÃQ§L¶Õ©t¡A

¸¾§L¶Õ¤j¡A±N¦óµ¦¥H°h¤§¡H¡v²a¤ê¡G¡u³Ó­t¤D§L®a±`¨Æ¡A¤£¨¬¬°

®L¡C¬Y¦³¤@­p¡A¨Ï¸¾§L­º§À¤£¯à¬ÛÅU¡A©wµM¦Û¨«¨o¡C¡v¥¿¬O¡G

¡@¡@¥i¼¦ÃQ±NÃø¦¨¨Æ¡A±ý¦V¦è¤è¯Á±Ï§L¡C

¥¼ª¾¨ä­p¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@