Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤C¤Q¤­¦^

Ãö¶³ªø¨í°©Àø¬r §f¤l©ú¥Õ¦ç´ç¦¿

¡@¡@¡@«o»¡±ä¤¯¨£Ãö¤½¸¨°¨¡A§Y¤Þ§L½Ä¥X«°¨Ó¡F³QÃö¥­¤@°}±þ¦^

¡A±ÏÃö¤½Âk¹ë¡A©Þ¥XÁu½b¡C­ì¨Ó½bÀY¦³ÃÄ¡A¬r¤w¤J°©¡A¥kÁu«C¸~

¡A¤£¯à¹B°Ê¡CÃö¥­·W»P²³±N°Óij¤ê¡G¡u¤÷¿Ë­Y·l¦¹Áu¡A¦w¯à¥X¼Ä

¡H¤£¦p¼È¦^¯ð¦{½Õ²z¡C¡v©ó¬O»P²³±N¤J±b¨£Ãö¤½¡C¤½°Ý¤ê¡G¡u¦¼

µ¥¨Ó¦³¦ó¨Æ¡H¡v²³¹ï¤ê¡G¡u¬Yµ¥¦]¨£§g«J¥kÁu·l¶Ë¡A®£Á{¼Ä­P«ã

¡A½Ä¬ð¤£«K¡C²³Ä³¥i¼È¯Z®v¦^¯ð¦{½Õ²z¡C¡v¤½«ã¤ê¡G¡u§^¨ú¼Ô«°

¡A¥u¦b¥Ø«e¡F¨ú¤F¼Ô«°¡A§Y·íªøÅX¤j¶i¡A³w¨ì³\³£¡A¶Ï·À¾Þ¸é¡A

¥H¦wº~«Ç¡C°Z¥i¦]¤p½H¦Ó»~¤j¨Æ¡H¦¼µ¥´±ºC§^­x¤ß­C¡I¡v¥­µ¥Àq

µM¦Ó°h¡C



²³±N¨£¤½¤£ªÖ°h§L¡A½H¤S¤£²¬¡A¥u±o¥|¤è³X°Ý¦WÂå¡C©¿¤@¤é¡A¦³

¤H±q¦¿ªF¾r¤p¦à¦Ó¨Ó¡Aª½¦Ü¹ë«e¡C¤p®Õ¤Þ¨£Ãö¥­¡C¥­µø¨ä¤H¡G¤è

¤yÁïªA¡AÁu®¾«CÅn¡F¦Û¨¥©m¦W¡F¡u¤D¨K°êÃ×°p¤H¡G©mµØ¡A¦W¦ï¡A

¦r¤¸¤Æ¡C¦]»DÃö±N­x¤D¤Ñ¤U­^¶¯¡A¤µ¤¤¬r½b¡A¯S¨ÓÂåªv¡C¡v¥­¤ê

¡G¡u²ö«D©õ¤éÂåªF§d©P®õªÌ¥G¡H¡v¦ï¤ê¡G¡uµM¡C¡v¥­¤j³ß¡A§Y»P

²³±N¦P¤ÞµØ¦ï¤J±b¨£Ãö¤½¡C®ÉÃö¤½¥»¬OÁu¯k¡A®£ºC­x¤ß¡AµL¥i®ø

»º¡A¥¿»P°¨¨}«Ù´Ñ¡F»D¦³ÂåªÌ¦Ü¡A§Y¥l¤J¡C§²¦¡A½ç§¤¡C¯ù½}¡A

¦ï½ÐÁuµø¤§¡C¤½³R¤U¦ç³T¡A¦ùÁu¥O¦ï¬Ýµø¡C¦ï¤ê¡G¡u¦¹¤D©¸½b©Ò

¶Ë¡A¨ä¤¤¦³¯QÀY¤§ÃÄ¡Aª½³z¤J°©¡F­Y¤£¦­ªv¡A¦¹ÁuµL¥Î¨o¡C¡v¤½

¤ê¡G¡u¥Î¦óª«ªv¤§¡H¡v¦ï¤ê¡G¡u¬Y¦Û¦³ªvªk¡X¡X¦ý®£§g«JÄߦաC

¡v¤½¯º¤ê¡G¡u§^µø¦º¦pÂk¡A¦³¦óÄß«v¡H¡v¦ï¤ê¡G¡u·í©óÀR³B¥ß¤@

¼Ð¬W¡A¤W°v¤jÀô¡A½Ð§g«J±NÁu¬ï©óÀô¤¤¡A¥H÷ô¤§¡AµM«á¥H³Q»X

¨ä­º¡C§^¥Î¦y¤M³Î¶}¥Ö¦×¡Aª½¦Ü©ó°©¡A¨í¥h°©¤W½b¬r¡A¥ÎÃļŤ§

¡A¥H½uÁ_¨ä¤f¡A¤è¥iµL¨Æ¡X¡X¦ý®£§g«JÄߦաC¡v¤½¯º¤ê¡G¡u¦p¦¹

¡A®e©ö¡I¦ó¥Î¬WÀô¡H¡v¥O³]°s®u¬Û«Ý¡C



¤½¶¼¼Æ¬×°s²¦¡A¤@­±¤´»P°¨¨}«Ù´Ñ¡A¦ùÁu¥O¦ï³Î¤§¡C¦ï¨ú¦y¤M¦b

¤â¡A¥O¤@¤p®Õ¡A±·¤@¤j¬Ö©óÁu¤U±µ¦å¡C¦ï¤ê¡G¡u¬Y«K¤U¤â¡C§g«J

¤ÅÅå¡C¡v¤½¤ê¡G¡u¥ô¦¼Âåªv¡C§^°Z¤ñ¥@¶¡«U¤l¡AÄßµhªÌ­C¡H¡v¦ï

¤D¤U¤M¡A³Î¶}¥Ö¦×¡Aª½¦Ü©ó°©¡A°©¤W¤w«C¡F¦ï¥Î¤M¨í°©¡A±x±x¦³

Án¡C±b¤W±b¤U¨£ªÌ¬Ò±»­±¥¢¦â¡C¤½¶¼°s­¹¦×¡A½Í¯º«Ù´Ñ¡A¥þµLµh

­W¤§¦â¡C



¶·ªØ¡A¦å¬y¬Õ¬Õ¡C¦ï¨íºÉ¨ä¬r¡A¼Å¤WÃÄ¡A¥H½uÁ_¤§¡C¤½¤j¯º¦Ó°_

¡A¿×²³±N¤ê¡G¡u¦¹Áu¦ùµÎ¦p¬G¡A¨ÃµLµh¨o¡C¥ý¥ÍúU¯«Âå¤]¡I¡v¦ï

¤ê¡G¡u¬Y¬°Âå¤@¥Í¡A¥¼¹Á¨£¦¹¡C§g«J¯u¤Ñ¯«¤]¡I¡v«á¤H¦³¸Ö¤ê¡G



¡@¡@ªv¯f¶·¤À¤º¥~¬ì¡A¥@¶¡§®ÃÀ­WµL¦h¡C¯««Â¨u¤Î±©Ãö±N¡F¸t¤â

¯àÂ廡µØ¦ï¡C



Ãö¤½½b½H¬J·U¡A³]®u´ÚÁµئï¡C¦ï¤ê¡G¡u§g«J½b½HÁöªv¡AµM¶··R

Å@¡C¤Á¤Å«ã®ð¶ËIJ¡C¹L¦Ê¤é«á¡A¥­´_¦p¨o¡C¡vÃö¤½¥Hª÷¦Ê¨â¹S

¤§¡C¦ï¤ê¡G¡u¬Y»D§g«J°ª¸q¡A¯S¨ÓÂåªv¡A°Z±æ³ø¥G¡H¡v°íÃ㤣¨ü

¡A¯dÃĤ@©«¡A¥H¼Å½H¤f¡AÃã§O¦Ó¥h¡C



«o»¡Ãö¤½¾à¤F¤_¸T¡A±Ù¤FÃe¼w¡A«Â¦W¤j¾_¡AµØ®L¬ÒÅå¡C±´°¨³ø¨ì

³\³£¡C±ä¾Þ¤jÅå¡A»E¤åªZ°Óij¤ê¡G¡u¬Y¯Àª¾¶³ªø´¼«i»\¥@¡A¤µ¾Ú

¯ðÁ¸¡A¦pªê¥ÍÁl¡C¤_¸T³Q¾à¡AÃe¼w³Q±Ù¡AÃQ§L®À¾U¡F­Õ©¼²v§Lª½

¦Ü³\³£¡A¦p¤§©`¦ó¡H©t±ý¾E³£¥HÁפ§¡C¡v¥q°¨Åt¿Ï¤ê¡G¡u¤£¥i¡G

¤_¸Tµ¥³Q¤ô©ÒÚJ¡A«D¾Ô¤§¬G¡F©ó°ê®a¤j­p¡A¥»µL©Ò·l¡C¤µ®]¡B¼B

¥¢¦n¡A¶³ªø±o§Ó¡A®]Åv¥²¤£³ß¡C¤j¤ý¥i»º¨Ï¥hªF§d³¯»¡§Q®`¡A¥O

®]Åv·t·t°_§LÆ\¶³ªø¤§«á¡A³\¨Æ¥­¤§¤é¡A³Î¦¿«n¤§¦a¥H«Ê®]Åv¡A

«h¼Ô«°¤§¦M¦Û¸Ñ¨o¡C¡v¥Dï½±ÀÙ¤ê¡G¡u¥ò¹F¤§¨¥¬O¤]¡C¤µ¥i§Yµo

¨Ï©¹ªF§d¡A¤£¥²¾E³£°Ê²³¡C¡v¾Þ¨Ì¤¹¡A¹E¤£¾E³£¡F¦]¼Û¿×½Ñ±N¤ê

¡G¡u¤_¸T±q©t¤T¤Q¦~¡A¦ó´ÁÁ{¦M¤Ï¤£¦pÃe¼w¤]¡I¤µ¤@­±»º¨Ï­P®Ñ

ªF§d¡A¤@­±¥²±o¤@¤j±N¥H·í¶³ªø¤§¾U¡X¡X¡v¨¥¥¼²¦¡A¶¥¤U¤@±NÀ³

Án¦Ó¥X¤ê¡G¡u¬YÄ@©¹¡C¡v¾Þµø¤§¡G¤D®}®Ì¤]¡C¾Þ¤j³ß¡A¹E¼·ºë§L

¤­¸U¡A¥O®}®Ì¬°±N¡A§f«Ø°Æ¤§¡A«g¤é°_§L¡A«e¨ì¶§³®«@¾n²Ï¡F¬Ý

ªF«n¦³À³¡AµM«á©º¶i¡C



«o»¡®]Åv±µ±o±ä¾Þ®Ñ«H¡AÄý²¦¡AªYµMÀ³¤¹¡A§Y­×®Ñµo¥I¨ÏªÌ¥ý¦^

¡A¤D»E¤åªZ°Óij¡C±i¬L¤ê¡G¡uªñ»D¶³ªø¾à¤_¸T¡A±ÙÃe¼w¡A«Â¾_µØ

®L¡A¾Þ±ý¾E³£¥HÁרä¾W¡C¤µ¼Ô«°¦M«æ¡A»º¨Ï¨D±Ï¡A¨Æ©w¤§«á¡A®£

¦³¤ÏÂСC¡vÅv¥¼¤Îµo¨¥¡A©¿³ø§f»X­¼¤p¦à¦Û³°¤f¨Ó¡A¦³¨Æ­±¸[¡C

Åv¥l¤J°Ý¤§¡C»X¤ê¡G¡u¤µ¶³ªø´£§L³ò¼Ô«°¡A¥i­¼¨ä»·¥X¡Aŧ¨ú¯ð

¦{¡C¡vÅv¤ê¡G¡u©t±ý¥_¨ú®}¦{¡A¦p¦ó¡H¡v»X¤ê¡G¡u¤µ¾Þ»·¦bªe¥_

¡A¥¼·vªFÅU¡C®}¦{¦u§LµL¦h¡A©¹¦Û¥i§J¡FµM¨ä¦a¶Õ§Q©ó³°¾Ô¡A¤£

§Q¤ô¾Ô¡AÁaµM±o¤§¡A¥çÃø«O¦u¡C¤£¦p¥ý¨ú¯ð¦{¡A¥þ¾Úªø¦¿¡A§O§@

¨}¹Ï¡C¡vÅv¤ê¡G¡u©t¥»±ý¨ú¯ð¦{¡A«e¨¥¯S¥H¸Õ­ë¦Õ¡C­ë¥i³t¬°©t

¹Ï¤§¡C©t·íÀH«á«K°_§L¤]¡C¡v



§f»XÃã¤F®]Åv¡A¦^¦Ü³°¤f¡C¦­¦³­ï°¨³ø»¡¡G¡uªu¦¿¤W¤U¡A©Î¤G¤Q

¨½¡A©Î¤T¤Q¨½¡A°ªªú³B¦U¦³²l¤õ»O¡C¡v¤S»D¯ð¦{­x°¨¾ãµÂ¡A¹w¦³

·Ç³Æ¡A»X¤jÅå¤ê¡G¡u­Y¦p¦¹¡A«æÃø¹Ï¤]¡C§Ú¤@®É¦b§d«J­±«eÄU¨ú

¯ð¦{¡A¤µ«o¦p¦ó³B¸m¡H¡v´M«äµL­p¡A¤D°U¯f¤£¥X¡A¨Ï¤H¦^³ø®]Åv

¡CÅv»D§f»X±w¯f¡A¤ß¬Æ©Â©Â¡C³°»¹¶i¨¥¤ê¡G¡u§f¤l©ú¤§¯f¡A¤D¶B

¦Õ¡A«D¯u¯f¤]¡C¡vÅv¤ê¡G¡u§B¨¥¬Jª¾¨ä¶B¡A¥i©¹µø¤§¡C¡v³°»¹»â

©R¡A¬O©]¦Ü³°¤f¹ë¤¤¡A¨Ó¨£§f»X¡AªGµM­±µL¯f¦â¡C»¹¤ê¡G¡u¬Y©^

§d«J©R¡A·q±´¤l©ú¶Q®~¡C¡v»X¤ê¡G¡u½âÂß°¸¯f¡A¦ó³Ò±´°Ý¡H¡v»¹

¤ê¡G¡u§d«J¥H­«¥ô¥I¤½¡A¤½¤£­¼®É¦Ó°Ê¡AªÅÃhÆ{µ²¡A¦ó¤]¡H¡v»X

¥Øµø³°»¹¡A¨}¤[¤£»y¡C»¹¤S¤ê¡G¡u·M¦³¤p¤è¡A¯àªv±N­x¤§¯e¡A¥¼

¼f¥i¥Î§_¡H¡v»X¤D«Ì°h¥ª¥k¦Ó°Ý¤ê¡G¡u§B¨¥¨}¤è¡A¤^¦­½ç±Ð¡C¡v

»¹¯º¤ê¡G¡u¤l©ú¤§¯e¡A¤£¹L¦]¯ð¦{§L°¨¾ãµÂ¡Aªu¦¿¦³²l¤õ»O¤§³Æ

¦Õ¡C¤©¦³¤@­p¡A¥Oªu¦¿¦u¦O¡A¤£¯àÁ|¤õ¡F¯ð¦{¤§§L¡A§ô¤âÂk­°¡A

¥i¥G¡H¡v»XÅåÁ¤ê¡G¡u§B¨¥¤§»y¡A¦p¨£§ÚªÍµÆ¡CÄ@»D¨}µ¦¡C¡v³°

»¹¤ê¡G¡u¶³ªø­Ê«î­^¶¯¡A¦Û®ÆµL¼Ä¡A©Ò¼{ªÌ±©±N­x¦Õ¡C±N­x­¼¦¹

¾÷·|¡A°U¯eÃ㾡A¥H³°¤f¤§¥ôÅý¤§¥L¤H¡A¨Ï¥L¤H¨õÃãÆg¬üÃö¤½¡A

¥Hź¨ä¤ß¡A©¼¥²ºÉºM¯ð¦{¤§§L¡A¥H¦V¼Ô«°¡C­Y¯ð¦{µL³Æ¡A¥Î¤@®È

¤§®v¡A§O¥X©_­p¥Hŧ¤§¡A«h¯ð¦{¦b´x´¤¤§¤¤¨o¡C¡v»X¤j³ß¤ê¡G¡u

¯u¨}µ¦¤]¡I¡v



¥Ñ¬O§f»X°U¯f¤£°_¡A¤W®ÑÃ㾡C³°»¹¦^¨£®]Åv¡A¨ã¨¥«e­p¡C®]Åv

¤D¥l§f»XÁ٫ط~¾i¯f¡C»X¦Ü¡A¤J¨£Åv¡CÅv°Ý¤ê¡G¡u³°¤f¤§¥ô¡A©õ

©P¤½½@Â˾|¤l·q¥H¦Û¥N¡F«á¤l·q¤SÂË­ë¦Û¥N¡F¤µ­ë¥ç¶·Âˤ@¤~±æ

­Ý¶©ªÌ¡A¥N­ë¬°§®¡C¡v»X¤ê¡G¡u­Y¥Î±æ­«¤§¤H¡A¶³ªø¥²µM¶¬³Æ¡C

³°»¹·N«ä²`ªø¡A¦Ó¥¼¦³»·¦W¡A«D¶³ªø©Ò§Ò¡F­Y§Y¥Î¥H¥N¦Ú¤§¥ô¡A

¥²¦³©ÒÀÙ¡C¡vÅv¤j³ß¡A§Y¤é«ô³°»¹¬°°¾±N­x¥k³£·þ¡A¥N»X¦u³°¤f

¡C»¹Á¤ê¡G¡u¬Y¦~¥®µL¾Ç¡A®£¤£³ô¤j¥ô¡C¡vÅv¤ê¡G¡u¤l©ú«O­ë¡A

¥²¤£®t¿ù¡C­ë¤ð±o±ÀÃã¡C¡v»¹¤D«ô¨ü¦Lºþ¡A³s©]©¹³°¤f¡F¥æ³Î°¨

¨B¤ô¤T­x¤w²¦¡A§Y­×®Ñ¤@«Ê¡A¨ã¦W°¨¡B²§ÀA¡B°s§µ¥ª«¡A»º¨ÏöÒ

­u¼Ô«°¨£Ãö¤½¡C



®É¤½¥¿±N®§½b½H¡A«ö§L¤£°Ê¡C©¿³ø¡G¡u¦¿ªF³°¤f¦u±N§f»X¯f¦M¡A

®]Åv¨ú¦^½Õ²z¡Aªñ«ô³°»¹¬°±N¡A¥N§f»X¦u³°¤f¡C¤µ»¹®t¤HöҮѨã

§¡A¯S¨Ó«ô¨£¡C¡vÃö¤½¥l¤J¡A«ü¨Ó¨Ï¦Ó¨¥¤ê¡G¡u¥ò¿Ñ¨£Ãѵu²L¡A

¥Î¦¹À©¤l¬°±N¡I¡v¨Ó¨Ï¥ñ¦a§i¤ê¡G¡u³°±N­x§e®Ñ³Æ§¡A¤@¨Ó»P§g

«J§@¶P¡A¤G¨Ó¨D¨â®a©M¦n¡A©¯¤^¯º¯d¡C¡v¤½©î®Ñµø¤§¡A®Ñµü·¥¨ä

¨õÂÔ¡CÃö¤½Äý²¦¡A¥õ­±¤j¯º¡A¥O¥ª¥k¦¬¤F§ª«¡Aµo¥I¨ÏªÌ¦^¥h¡C

¨ÏªÌ¦^¨£³°»¹¤ê¡G¡uÃö¤½ªY³ß¡AµL´_¦³¼~¦¿ªF¤§·N¡C¡v



»¹¤j³ß¡A±K»º¤H±´±oÃö¤½ªGµMºM¯ð¦{¤j¥b§L­u¼Ô«°Å¥½Õ¡A¥u«Ý½b

½H²¬¥i¡A«K±ý¶i§L¡C»¹¹îª¾³Æ²Ó¡A§Y®t¤H¬P©]³øª¾®]Åv¡C®]Åv¥l

§f»X°Óij¤ê¡G¡u¤µ¶³ªøªGºM¯ð¦{¤§§L¡A§ð¨ú¼Ô«°¡A«K¥i³]­pŧ¨ú

¯ð¦{¡C­ë»P§^§Ì®]²®¦P¤Þ¤j­x«e¥h¡A¦ó¦p¡H¡v®]²®¦r¨û©ú¡G¤D®]

Åv¨û¤÷®]ÀR¤§¦¸¤l¤]¡C»X¤ê¡G¡u¥D¤½­Y¥H»X¥i¥Î«h¿W¥Î»X¡F­Y¥H

¨û©ú¥i¥Î«h¿W¥Î¨û©ú¡C°Z¤£»D©õ¤é©P·ì¡Bµ{´¶¬°¥ª¥k³£·þ¡A¨ÆÁö

¨M©ó·ì¡AµM´¶¦Û¥H¦ڦө~·ì¤U¡A»á¤£¬Û·ü¡F«á¦]¨£·ì¤§¤~¡A¤è

©l·qªA¡H¤µ»X¤§¤~¤£¤Î·ì¡A¦Ó¨û©ú¤§¿Ë³Ó©ó´¶¡A®£¥¼¥²¯à¬ÛÀÙ¤]

¡C¡v



Åv¤j®©¡A¹E«ô§f»X¬°¤j³£·þ¡AÁ`¨î¦¿ªF½Ñ¸ô­x°¨¡F¥O®]²®¦b«á±µ

À³Â³¯ó¡C»X«ôÁ¡AÂI§L¤T¸U¡A§Ö²î¤K¤Q¾l°¦¡A¿ï·|¤ôªÌ§ê§@°Ó¤H

¡A¬Ò¬ï¥Õ¦ç¡A¦b²î¤W·nÃr¡A«o±Nºë§L¥ñ©óú\ú]²î¤¤¡C¦¸½ÕÁú·í¡B

½±´Ü¡B¦¶µM¡B¼ï¼ý¡B©P®õ¡B®}²±¡B¤B©^µ¥¤C­û¤j±N¡A¬ÛÄ~¦Ó¶i¡C

¨ä¾l¬ÒÀH§d«J¬°¦X«á±ÏÀ³¡C¤@­±»º¨Ï­P®Ñ±ä¾Þ¡A¥O¶i§L¥Hŧ¶³ªø

¤§«á¡F¤@­±¥ý¶Ç³ø³°»¹¡AµM«áµo¥Õ¦ç¤H¡A¾r§Ö²î©¹¼ñ¶§¦¿¥h¡C±Þ

©]ùo¦æ¡Aª½©è¥_©¤¡C¦¿Ãä²l¤õ»O¤W¦u»O­x½L°Ý®É¡A§d¤Hµª¤ê¡G¡u

§Úµ¥¬Ò¬O«È°Ó¡F¦]¦¿¤¤ªý­·¡A¨ì¦¹¤@ÁסC¡vÀH±N°]ª«°e»P¦u»O­x

¤h¡C­x¤h«H¤§¡A¹E¥ô¨ä°±ªy¦¿Ãä¡C¬ù¦Ü¤G§ó¡Aú\ú]¤¤ºë§L»ô¥X¡A

±N²l¤õ»O¤W©x­x¿£­Ë¡A·t¸¹¤@Án¡A¤K¤Q¾l²îºë§L­Ñ°_¡Aºò­n¥h³B

¼[»O¤§­x¡AºÉ¦æ®»¤J²î¤¤¡A¤£´¿¨«¤F¤@­Ó¡C©ó¬OªøÅX¤j¶i¡A³w¨ú

¯ð¦{¡AµL¤Hª¾Ä±¡C±N¦Ü¯ð¦{¡A§f»X±Nªu¦¿¼[»O©ÒÀò©x­x¡A¥Î¦n¨¥

¼¾¼¢¡A¦U¦U­«½à¡A¥OÁȶ}«°ªù¡AÁa¤õ¬°¸¹¡C²³­x»â©R¡A§f»X«K±Ð

«e¾É¡C¤ñ¤Î¥b©]¡A¨ì«°¤U¥sªù¡Cªù¦O»{±o¬O¯ð¦{¤§§L¡A¶}¤F«°ªù

¡C²³­x¤@Án³Û°_¡A´N«°ªùùØ©ñ°_¸¹¤õ¡C§d§L»ô¤J¡Aŧ¤F¯ð¦{¡C§f

»X«K¶Ç¥O­x¤¤¡G¡u¦p¦³¦k±þ¤@¤H¡A¦k¨ú¥Á¶¡¤@ª«ªÌ¡A©w«ö­xªk¡C

¡v­ì¥ô©x¦O¡A¨Ã¨Ì¾¡C±NÃö¤½®aÄÝ¥t¾i§O¦v¡A¤£³\¶¢¤HÅÍÂZ¡C

¤@­±»º¤H¥Ó³ø®]Åv¡C



¤@¤é¤j«B¡A»X¤W°¨¤Þ¼ÆÃMÂI¬Ý¥|ªù¡C©¿¨£¤@¤H¨ú¥Á¶¡æÙ²Á¥H»\ñZ

¥Ò¡A»X³Ü¥ª¥k°õ¤U°Ý¤§¡G¤D»X¤§¶m¤H¤]¡C»X¤ê¡G¡u¦¼Áö«Y§Ú¦P¶m

¡A¦ý§^¸¹¥O¤w¥X¡A¦¼¬G¥Ç¤§¡A·í«ö­xªk¡C¡v¨ä¤Hª_§i¤ê¡G¡u¬Y®£

«BÀã©xñZ¡A¬G¨ú¾B»\¡A«D¬°¨p¥Î¡C¤^±N­x©À¦P¶m¤§±¡¡C¡v»X¤ê¡G

¡u§^©Tª¾¦¼¬°ÂЩxñZ¡AµM²×¬O¤£À³¨ú¥Á¶¡¤§ª«¡C¡v¥w¥ª¥k±À¤U±Ù

¤§¡C±ú­º¶Ç¥Ü²¦¡AµM«á¦¬¨ä«Í­º¡Aª_¦Ó¸®¤§¡C¦Û¬O¤T­x¾_µÂ¡C



¤£¤@¤é¡A®]Åv»â²³¦Ü¡C§f»X¥X³¢ªï±µ¤J¸Å¡CÅv¼¢³Ò²¦¡A¤´©R¼ïÀà

¬°ªv¤¤¡A´x¯ð¦{¨Æ¡FºÊ¤º©ñ¥X¤_¸T¡A»ºÂk±ä¾Þ¡A¦w¥Á½à­x¡A³]®b

¼y¶P¡CÅv¿×§f»X¤ê¡G¡u¤µ¯ð¦{¤v±o¡A¦ý¤½¦w³Å¤h¤¯¡A«n°pÁSªÚ¡A

¦¹¤G³B¦p¦ó¦¬´_¡H¡v¨¥¥¼²¦¡A©¿¤@¤H¥X¤ê¡G¡u¤£¶·±i¤}°¦½b¡A¬Y

¾Ì¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ¡A»¡¤½¦w³Å¤h¤¯¨Ó­°¡A¥i¥G¡H¡v²³µø¤§¡A¤D¸·Â½

¤]¡CÅv¤ê¡G¡u¥òµ¾¦³¦ó¨}µ¦¡A¥i¨Ï³Å¤h¤¯Âk­°¡H¡v½¤ê¡G¡u¬Y¦Û

¥®»P¤h¤¯¥æ«p¡F¤µ­Y¥H§Q®`»¡¤§¡A©¼¥²Âk¨o¡C¡vÅv¤j³ß¡A¹E¥O¸·

½¤­¦Ê­x¡A³w©b¤½¦w¨Ó¡C



«o»¡³Å¤h¤¯Å¥ª¾¯ð¦{¦³¥¢¡A«æ¥O³¬«°°í¦u¡C¸·Â½¦Ü¡A¨£«°ªùºò³¬

¡F¹E¼g®Ñ¬C©ó½b¤W¡A®g¤J«°¤¤¡C­x¤h¬B±o¡AÄm»P³Å¤h¤¯¡C¤h¤¯©î

®Ñµø¤§¡A¤D©Û­°¤§·N¡CÄý²¦¡A·Q°_Ãö¤½¥h¤é«ë§^¤§·N¡A¤£¦p¦­­°

¡F§Y¥O¤j¶}«°ªù¡A½Ð¸·Â½¤J«°¡C¤G¤H§²¦¡A¦U¶D±¡¡C½»¡§d«J

¼e¬x¤j«×¡A§½å¤U¤h¡C¤h¤¯¤j³ß¡A§Y¦P¸·Â½öÒ¦Lºþ¨Ó¯ð¦{§ë­°¡C

®]Åv¤j®®¡A¤´¥O¥h¦u¤½¦w¡C§f»X±K¿×Åv¤ê¡G¡u¤µ¶³ªø¥¼Àò¡A¯d¤h

¤¯©ó¤½¦w¡A¤[¥²¦³ÅÜ¡F¤£­Y¨Ï©¹«n°p©ÛÁSªÚÂk­°¡C¡vÅv¤D¥l³Å¤h

¤¯¿×¤ê¡G¡uÁSªÚ»P­ë¥æ«p¡A­ë¥i©Û¨ÓÂk­°¡A©t¦Û·í¦³­«½à¡C¡v³Å

¤h¤¯´nµM»â¿Õ¡A¹E¤Þ¤Q¾lÃM¡A³w§ë«n°p©Û¦wÁSªÚ¡C¥¿¬O¡G

¡@¡@¤µ¤é¤½¦wµL¦u§Ó¡A±q«e¤ý¨j¬O¨}¨¥¡C



¥¼ª¾¦¹¥h¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@