Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤C¤Q¤G¦^

½Ñ¸¯«G´¼¨úº~¤¤¡@¡@±äªü¿f§L°h±×¨¦

¡@¡@¡@«o»¡®}®Ì¤Þ­x´çº~¤ô¡A¤ý¥­­W¿Ï¤£Å¥¡A´ç¹Lº~¤ô²ÏÀç¡C¶À

©¾¡B»¯¶³§i¥È¼w¤ê¡G¡u¬Yµ¥¦U¤Þ¥»³¡§L¥hªï±ä§L¡C¡v¥È¼wÀ³¤¹¡C

¤G¤H¤Þ§L¦Ó¦æ¡C©¾¿×¶³¤ê¡G¡u¤µ®}®Ì«î«i¦Ó¨Ó¡A¥B¥ð»P¼Ä¡F«Ý¤é

¼Ç§L¯h¡A§A§Ú¤À§L¨â¸ôÀ»¤§¥i¤]¡C¡v¶³µM¤§¡A¦U¤Þ¤@­x¾Ú¦í¹ë¬]

¡C®}®Ì¤Þ§L±q¨°®ÉÝ«¾Ô¡Aª½¦Ü¥Ó®É¡A¸¾§L¤£°Ê¡C®ÌºÉ±Ð¤}©¸¤â¦V

«e¡A±æ¸¾Àç®g¥h¡C¶À©¾¿×»¯¶³¤ê¡G¡u®}®Ì¥O¤}©¸®gªÌ¡A¨ä­x¥²±N

°h¤]¡F¥i­¼®ÉÀ»¤§¡C¡v¨¥¥¼¤w¡A©¿³ø±ä§L«á¶¤ªGµM°h°Ê¡C©ó¬O¸¾

À繪Án¤j¾_¡G¶À©¾»â§L¥ª¥X¡A»¯¶³»â§L¥k¥X¡C¨â¤U§¨§ð¡A®}®Ì¤j

±Ñ¡C­x¤h¹G¤Jº~¤ô¡A¦ºªÌµL¼Æ¡C®Ì¦º¾Ô±o²æ¡A¦^Àç³d¤ý¥­¤ê¡G¡u

¦¼¨£§^­x¶Õ±N¦M¡A¦p¦ó¤£±Ï¡H¡v¥­¤ê¡G¡u§Ú­Y¨Ó±Ï¡A¦¹¹ë¥ç¤£¯à

«O¡C§Ú´¿¿Ï¤½¥ð¥h¡A¤½¤£ªÖÅ¥¡A¥H­P¦¹±Ñ¡C¡v®Ì¤j«ã¡A±ý±þ¤ý¥­

¡C¥­·í©]¤Þ¥»³¡­x´NÀ礤©ñ°_¤õ¨Ó¡A±ä§L¤j¶Ã¡A®}®Ì±óÀç¦Ó¨«¡C

¤ý¥­´çº~¤ô¨Ó§ë»¯¶³¡A¶³¤Þ¨£¥È¼w¡C¤ý¥­ºÉ¨¥º~¤ô¦a²z¡C¥È¼w¤j

³ß¤ê¡G¡u©t±o¤ý¤l§¡¡A¨úº~¤¤µLºÃ¨o¡C¡v¹E©R¤ý¥­¬°°¾±N­x¡A»â

¶m¾É¨Ï¡C



«o»¡®}®Ì°k¦^¨£¾Þ¡A»¡¤ý¥­¤Ï¥h­°¼B³Æ¨o¡C¾Þ¤j«ã¡A¿Ë²Î¤j­x¨Ó

¹Üº~¤ô¹ë¬]¡C»¯¶³®£©t­xÃø¥ß¡A¹E°h©óº~¤ô¤§¦è¡C¨â­x¹j¤ô¬Û©Ú

¡C¥È¼w»P¤Õ©ú¨ÓÆ[§Î¶Õ¡C¤Õ©ú¨£º~¤ô¤W¬yÀY¡A¦³¤@±a¤g¤s¡A¥i¥ñ

¤d¾l¤H¡F¤D¦^¨ìÀ礤¡A³ê»¯¶³¤À¥I¡G¡u¦¼¥i¤Þ¤­¦Ê¤H¡A¬Ò±a¹ª¨¤

¡A¥ñ©ó¤g¤s¤§¤U¡F©Î¥b©]¡A©Î¶À©ü¡A¥uÅ¥§ÚÀ礤úAÅT¡GúAÅT¤@µf

¡A¾Ý¹ª¤@µf¤@¤@¥u¤£­n¥X¾Ô¡C¡v¤lÀs¨ü­p¥h¤F¡C¤Õ©ú«o¦b°ª¤s¤W

·t¿s¡C¦¸¤é¡A±ä§L¨ì¨ÓÝ«¾Ô¡A¸¾À礤¤@¤H¤£¥X¡A¤}©¸¥ç³£¤£µo¡C

±ä§L¦Û¦^¡C·í©]§ó²`¡A¤Õ©ú¨£±äÀç¿O¤õ¤è®§¡A­x¤h·²©w¡A¹E©ñ¸¹

úA¡C¤lÀsÅ¥±o¡A¥O¹ª¨¤»ô»ï¡C±ä§LÅå·W¡A¥uºÃ§T¹ë¡C¤Î¦Ü¥XÀç¡A

¤£¨£¤@­x¡C¤èÅצ^Àç±ý·²¡A¸¹úA¤SÅT¡A¹ª¨¤¤S»ï¡A§o³Û¾_¦a¡A¤s

¨¦À³Án¡C±ä§L¹ý©]¤£¦w¡C¤@³s¤T©]¡A¦p¦¹ÅåºÃ¡A¾Þ¤ß©Ä¡A©Þ¹ë°h

¤T¤Q¨½¡A´NªÅÁï³B²ÏÀç¡C¤Õ©ú¯º¤ê¡G¡u±ä¾ÞÁöª¾§Lªk¡A¤£ª¾¸Þ­p

¡C¡v¹E½Ð¥È¼w¿Ë´çº~¤ô¡A­I¤ôµ²Àç¡C¥È¼w°Ý­p¡A¤Õ©ú¤ê¡G¡u¥i¦p

¦¹¦p¦¹¡C¡v



±ä¾Þ¨£¥È¼w­I¤ô¤U¹ë¡A¤ß¤¤ºÃ´b¡A¨Ï¤H¨Ó¤U¾Ô®Ñ¡C¤Õ©ú§å¨Ó¤é¨M

¾Ô¡C¦¸¤é¡A¨â­x·|©ó¤¤¸ô¤­¬É¤s«e¡A¦C¦¨°}¶Õ¡C¾Þ¥X°¨¥ß©óªùºX

¤U¡A¨â¦æ¥¬¦CÀs»ñ±ÜºX¡A¾Ý¹ª¤T³q¡A³ê¥È¼wµª¸Ü¡C¥È¼w¤Þ¼B«Ê¡B

©s¹F¦}¤t¤¤½Ñ±N¦Ó¥X¡C¾Þ´­Ã@¤j½|¤ê¡G¡u¼B³Æ¡G§Ñ®¦¥¢¸q¡B¤Ï«q

´Â§Ê¤§¸é¡I¡v¥È¼w¤ê¡G¡u§^¤D¤jº~©v¿Ë¡A©^¶@°Q¸é¡C¦¼¤W·I¥À¦Z

¡A¦Û¥ß¬°¤ý¡A¹°¥Î¤Ñ¤lÆqÁÖ¡A«D¤Ï¦Ó¦ó¡H¡v¾Þ«ã¡A©R®}®Ì¥X°¨¨Ó

¾Ô¡C¼B«Ê¥Xªï¡C¥æ¾Ô¤§®É¡A¥È¼w¥ý¨«¤J°}¡C«Ê¼Ä®Ì¤£¦í¡A¼·°¨«K

¨«¡C¾Þ¤U¥O¡G¡u®»±o¼B³Æ¡A«K¬°¦è¤t¤§¤ý¡C¡v¤j­x»ô§o³Û±þ¹L°}

¨Ó¡C¸¾§L±æº~¤ô¦Ó°k¡AºÉ±óÀç¹ë¡F°¨¤Ç­x¾¹¡A¥áº¡¹D¤W¡C±ä­x¬Ò

ª§¨ú¡C¾Þ«æ»ïª÷¦¬­x¡C²³±N¤ê¡G¡u¬Yµ¥¥¿«Ý®»¼B³Æ¡A¤j¤ý¦ó¬G¦¬

­x¡H¡v¾Þ¤ê¡G¡u§^¨£¸¾§L­Iº~¤ô¦wÀç¡G¨ä¥iºÃ¤@¤]¡F¦h±ó°¨¤Ç­x

¾¹¡G¨ä¥iºÃ¤G¤]¡C¥i«æ°h­x¡A¥ð¨ú¦çª«¡C¡v¹E¤U¥O¤ê¡G¡u¦k¨ú¤@

ª«ªÌ¥ß±Ù¡C¤õ³t°h§L¡C¡v±ä§L¤è¦^ÀY®É¡A¤Õ©ú¸¹ºXÁ|°_¡G¥È¼w¤¤

­x»â§L«K¥X¡A¶À©¾¥ªÃä±þ¨Ó¡A»¯¶³¥kÃä±þ¨Ó¡C±ä§L¤j¼ì¦Ó°k¡C¤Õ

©ú³s©]°l»°¡C¾Þ¶Ç¥O­x¦^«n¾G¡C¥u¨£¤­¸ô¤õ°_¡G­ì¨ÓÃQ©µ¡B±i­¸

±oÄYÃC¥N¦u覤¤¡A¤À§L±þ¨Ó¡A¥ý±o¤F«n¾G¡C¾Þ¤ßÅå¡A±æ¶§¥­Ãö¦Ó

¨«¡C¥È¼w¤j§L°l¦Ü«n¾G½Ç¦{¡C¦w¥Á¤w²¦¡A¥È¼w°Ý¤Õ©ú¤ê¡G¡u±ä¾Þ

¦¹¨Ó¡A¦ó±Ñ¤§³t¤]¡H¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u¾Þ¥­¥Í¬°¤H¦hºÃ¡AÁö¯à¥Î§L¡A

ºÃ«h¦h±Ñ¡C§^¥HºÃ§L³Ó¤§¡C¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¤µ¾Þ°h¦u¶§¥­Ãö¡A¨ä¶Õ

¤w©t¡A¥ý¥Í±N¦óµ¦¥H°h¤§¡H¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u«G¤wºâ©w¤F¡C¡v«K®t±i

­¸¡BÃQ©µ¤À§L¨â¸ô¥hºI±ä¾Þ³¹D¡A¥O¶À©¾¡B»¯¶³¤À§L¨â¸ô¥h©ñ¤õ

¿N¤s¡C¥|¸ô­x±N¡A¦U¤Þ¶m¾É©x­x¥h¤F¡C



«o»¡±ä¾Þ°h¦u¶§¥­Ãö¡A¥O­x­ï±´¡C¦^³ø¤ê¡G¡u¤µ¸¾§L±N»·ªñ¤p¸ô

¡AºÉ¬Ò¶ëÂ_¡F¬å®ã¥h³B¡AºÉ©ñ¤õ¿Nµ´¡F¤£ª¾§L¦b¦ó³B¡C¡v¾Þ¥¿ºÃ

´b¶¡¡A¤S³ø±i­¸¡BÃQ©µ¤À§L§T³¡C¾Þ°Ý¤ê¡G¡u½Ö´±¼Ä±i­¸¡H¡v³\

»u¤ê¡G¡u¬YÄ@©¹¡I¡v¾Þ¥O³\»u¤Þ¤@¤dºë§L¡A¥h¶§¥­Ãö¸ô¤WÅ@±µÂ³

¯ó¡C¸Ñ³©x±µµÛ¡A³ß¤ê¡G¡u­Y«D±N­x¨ì¦¹¡A³¤£±o¨ì¶§¥­¨o¡C¡v

¹E±N¨®¤Wªº°s¦×¡AÄm»P³\»u¡C»uµh¶¼¡A¤£Ä±¤j¾K¡A«K­¼°s¿³¡A¶Ê

³¨®¦æ¡C¸Ñ³©x¤ê¡G¡u¤é¤w¼Ç¨o¡A«e½Ç¦{¤§¦a¡A¤s¶ÕÀI´c¡A¥¼¥i

¹L¥h¡C¡v»u¤ê¡G¡u§^¦³¸U¤Ò¤§«i¡A°ZÄߥL¤H«v¡I¤µ©]­¼µÛ¤ë¦â¡A

¥¿¦n¨Ï³¨®¦æ¨«¡C¡v³\»u·í¥ý¡A¾î¤MÁa°¨¡A¤Þ­x«e¶i¡C¤G§ó¤w«á

¡A©¹½Ç¦{¸ô¤W¦Ó¨Ó¡C¦æ¦Ü¥b¸ô¡A©¿¤s¥Wùعª¨¤¾_¤Ñ¡A¤@ªK­x·í¦í

¡C¬°­º¤j±N¡A¤D±i­¸¤]¡G®¼¥ÙÁa°¨¡Aª½¨ú³\»u¡C»u»R¤M¨Óªï¡A«o

¦]°s¾K¡A¼Ä¤£¦í±i­¸¡F¾Ô¤£¼Æ¦X¡A³Q­¸¤@¥Ù¨ë¤¤ªÓ»H¡A½¨­¸¨°¨

¡F­x¤h«æ¦£±Ï°_¡A°h«á«K¨«¡C±i­¸ºÉ¹Ü³¯ó¨®½ø¦Ó¦^¡C



«o»¡²³±N«OµÛ³\»u¡A¦^¨£±ä¾Þ¡C¾Þ¥OÂå¤hÀøªvª÷½H¡A¤@­±¿Ë¦Û´£

§L¨Ó»P¸¾§L¨M¾Ô¡C¥È¼w¤Þ­x¥Xªï¡C¨â°}¹ï¶ê¡A¥È¼w¥O¼B«Ê¥X°¨¡C

¾Þ½|¤ê¡G¡u½æ¼i¤p¨à¡G±`¨Ï°²¤l©Ú¼Ä¡I§^­Y³ê¶ÀŽ¨à¨Ó¡A¦¼°²¤l

¬°¦×ªd¨o¡I¡v¼B«Ê¤j«ã¡A®¼ÂòÆJ°¨¡A³w¨ú±ä¾Þ¡C¾Þ¥O®}®Ì¨Óªï¡A

«Ê¶B±Ñ¦Ó¨«¡C¾Þ¤Þ§L°l»°¡A¸¾§LÀ礤¡A¥|¤UúAÅT¡A¹ª¨¤»ô»ï¡C¾Þ

®£¦³¥ñ§L¡A«æ±Ð°h­x¡C±ä§L¦Û¬Û½î½ñ¡A¦ºªÌ·¥¦h¡C©b¦^¶§¥­Ãö¡A

¤èÅ×·²©w¡A¸¾§L»°¨ì«°¤U¡AªFªù©ñ¤õ¡A¦èªù§o³Û¡F«nªù©ñ¤õ¡A¥_

ªù¾Ý¹ª¡C¾Þ¤jÄß¡A±óÃö¦Ó¨«¡C¸¾§L±q«á°lŧ¡C¾Þ¥¿¨«¤§¶¡¡A«e­±

±i­¸¤Þ¤@ªK§LºI¦í¡A»¯¶³¤Þ¤@ªK§L±q­I«á±þ¨Ó¡A¶À©¾¤S¤Þ§L±q½Ç

¦{±þ¨Ó¡C¾Þ¤j±Ñ¡C½Ñ±N«OÅ@±ä¾Þ¡A¹Ü¸ô¦Ó¨«¡C¤è°k¦Ü±×¨¦¬É¤f¡A

«e­±¹ÐÀY©¿°_¡A¤@ªK§L¨ì¡C¾Þ¤ê¡G¡u¦¹­x­Y¬O¥ñ§L¡A§^¥ð¨o¡I¡v

¤Î§L±Nªñ¡A¤D¾Þ¦¸¤l±ä¹ü¤]¡C



¹ü¦r¤l¤å¡A¤Öµ½ÃM®g¡F»M¤O¹L¤H¡A¯à¤â®æ²rÃ~¡C¾Þ¹Á§Ù¤§¤ê¡G¡u

¦¼¤£Åª®Ñ¦Ó¦n¤}°¨¡A¦¹¤Ç¤Ò¤§«i¡A¦ó¨¬¶Q¥G¡H¡v¹ü¤ê¡G¡u¤j¤V¤Ò

·í¾Ç½Ã«C¡BÀN¥h¯f¡A¥ß¥\¨Fºz¡AªøÅX¼Æ¤Q¸U²³¡AÁa¾î¤Ñ¤U¡F¦ó¯à

§@³Õ¤h­C¡H¡v¾Þ¹Á°Ý½Ñ¤l¤§§Ó¡C¹ü¤ê¡G¡u¦n¬°±N¡C¡v¾Þ°Ý¡G¡u¬°

±N¦ó¦p¡H¡v¹ü¤ê¡G¡u©Ü°í°õ¾U¡AÁ{Ãø¤£ÅU¡A¨­¥ý¤h¨ò¡F½à¥²¦æ¡A

»@¥²«H¡C¡v¾Þ¤j¯º¡C«Ø¦w¤G¤Q¤T¦~¡A¥N°p¯Q®Ù¤Ï¡A¾Þ¥O¹ü¤Þ§L¤­

¸U°Q¤§¡FÁ{¦æ§Ù¤§¤ê¡G¡u¡y©~®a¬°¤÷¤l¡A¨ü¨Æ¬°§g¦Ú¡z¡Cªk¤£«à

±¡¡Aº¸©y²`§Ù¡C¡v¹ü¨ì¥N¥_¡A¨­¥ý¾Ô°}¡Aª½±þ¦Ü®á°®¡A¥_¤è¬Ò¥­

¡F¦]»D¾Þ¦b¶§¥­±Ñ°}¡A¬G¨Ó§U¾Ô¡C¾Þ¨£¹ü¦Ü¡A¤j³ß¤ê¡G¡u§Ú¶ÀŽ

¨à¨Ó¡A¯}¼B³Æ¥²¨o¡I¡v¹E°Ç§L´_¦^¡A©ó±×¨¦¬É¤f¦wÀç¡C¦³¤H³ø¥È

¼w¡A¨¥±ä¹ü¨ì¡C¥È¼w°Ý¤ê¡G¡u½Ö´±¥h¾Ô±ä¹ü¡H¡v¼B«Ê¤ê¡G¡u¬YÄ@

©¹¡C¡v©s¹F¤S»¡­n¥h¡C¥È¼w¤ê¡G¡u¦¼¤G¤H¦P¥h¡A¬Ý½Ö¦¨¥\¡C¡v¦U

¤Þ§L¤­¤d¨Óªï¡G¼B«Ê¦b¥ý¡A©s¹F¦b«á¡C±ä¹ü¥X°¨»P«Ê¥æ¾Ô¡A¥u¤T

¦X¡A«Ê¤j±Ñ¦Ó¦^¡C©s¹F¤Þ§L«e¶i¡A¤è±ý¥æ¾W¡A¥u¨£±ä§L¤j¶Ã¡C­ì

¨Ó°¨¶W¡B§dÄõ¨â­x±þ¨Ó¡A±ä§LÅå°Ê¡C©s¹F¤Þ§L§¨§ð¡C°¨¶W¤h¨ò¡A

»W¾U¤é¤[¡A¨ì¦¹Ä£ªZ´­«Â¡A¶Õ¤£¥i·í¡C±ä§L±Ñ¨«¡C±ä¹ü¥¿¹J§dÄõ

¡A¨â­Ó¥æ¾W¡A¤£¼Æ¦X¡A±ä¹ü¤@´u¨ë§dÄõ©ó°¨¤U¡C¤T­x²V¾Ô¡C¾Þ¦¬

§L©ó±×¨¦¬É¤f²Ï¦í¡C



¾Þ¤Ù§L¤é¤[¡A±ý­n¶i§L¡A¤S³Q°¨¶W©Ú¦u¡F±ý¦¬§L¦^¡A¤S®£³Q¸¾§L

®¢¯º¡G¤ß¤¤µS¿Ý¤£¨M¡C¾A©´©x¶iÂû´ö¡C¾Þ¨£¸J¤¤¦³Âû¦Ø¡A¦]¦Ó¦³

·P©óÃh¡C¥¿¨H§u¶¡¡A®L«J±¬¤J±b¡A¸[½Ð©]¶¡¤f¸¹¡C¾ÞÀH¤f¤ê¡G¡u

Âû¦Ø¡IÂû¦Ø¡I¡v±¬¶Ç¥O²³©x¡A³£ºÙ¡uÂû¦Ø¡v¡C¦æ­x¥Dï·¨­×¡A¨£

¶Ç¡uÂû¦Ø¡v¤G¦r¡A«K±ÐÀH¦æ­x¤h¡A¦U¦¬¬B¦æ¸Ë¡A·Ç³ÆÂkµ{¡C¦³¤H

³øª¾®L«J±¬¡C±¬¤jÅå¡A¹E½Ð·¨­×¦Ü±b¤¤°Ý¤ê¡G¡u¤½¦ó¦¬¬B¦æ¸Ë¡H

¡v­×¤ê¡G¡u¥H¤µ©]¸¹¥O¡A«Kª¾ÃQ¤ý¤£¤é±N°h§LÂk¤]¡GÂû¦ØªÌ¡A­¹

¤§µL¦×¡A±ó¤§¦³¨ý¡C¤µ¶i¤£¯à³Ó¡A°h®£¤H¯º¡A¦b¦¹µL¯q¡A¤£¦p¦­

Âk¡G¨Ó¤éÃQ¤ý¥²¯Z®v¨o¡C¬G¥ý¦¬¬B¦æ¸Ë¡A§K±oÁ{¦æ·W¶Ã¡C¡v®L«J

±¬¤ê¡G¡u¤½¯uª¾ÃQ¤ýªÍµÆ¤]¡I¡v¹E¥ç¦¬¬B¦æ¸Ë¡C©ó¬O¹ë¤¤½Ñ±N¡A

µL¤£·Ç³ÆÂk­p¡C·í©]±ä¾Þ¤ß¶Ã¡A¤£¯àíºÎ¡A¹E¤â´£¿û©ò¡Aëйë¨p

¦æ¡C¥u¨£®L«J±¬¹ë¤º­x¤h¡A¦U·Ç³Æ¦æ¸Ë¡C¾Þ¤jÅå¡A«æ¦^±b¥l±¬°Ý

¨ä¬G¡C±¬¤ê¡G¡u¥Dï·¨¼w¯ª¡A¥ýª¾¤j¤ý±ýÂk¤§·N¡C¡v¾Þ³ê·¨­×°Ý

¤§¡A­×¥HÂû¦Ø¤§·N¹ï¡C¾Þ¤j«ã¤ê¡G¡u¦¼«ç´±³y¨¥¡A¶Ã§Ú­x¤ß¡I¡v

³Ü¤M©ò¤â±À¥X±Ù¤§¡A±N­º¯Å¸¹¥O©óÁÕªù¥~¡C



¡@¡@­ì¨Ó·¨­×¬°¤H«î¤~©ñÃm¡A¼Æ¥Ç±ä¾Þ¤§§Ò¡G¾Þ¹Á³yªá¶é¤@©Ò¡F

³y¦¨¡A¾Þ©¹Æ[¤§¡A¤£¸m½Ç¶S¡A¥u¨úµ§©óªù¤W®Ñ¤@¡u¬¡¡v¦r¦Ó¥h¡C

¤H¬Ò¤£¾å¨ä·N¡C­×¤ê¡G¡u¡yªù¡z¤º²K¡y¬¡¡z¦r¡A¤D¡yÁï¡z¦r¤]¡C

¥à¬Û¶û¶éªùÁï¦Õ¡C¡v©ó¬O¦A¿vÀð³ò¡C§ï³y°±·í¡A¤S½Ð¾ÞÆ[¤§¡C¾Þ

¤j³ß¡A°Ý¤ê¡G¡u½Öª¾§^·N¡H¡v¥ª¥k¤ê¡G¡u·¨­×¤]¡C¡v¾ÞÁöºÙ¬ü¡A

¤ß¬Æ§Ò¤§¡C¤S¤@¤é¡A¶ë¥_°e¶p¤@²°¦Ü¡C¾Þ¦Û¼g¡u¤@¦X¶p¡v¤T¦r©ó

²°¤W¡A¸m¤§®×ÀY¡C­×¤J¨£¤§¡A³º¨ú°Í»P²³¤À­¹°W¡C¾Þ°Ý¨ä¬G¡A­×

µª¤ê¡G¡u²°¤W©ú®Ñ¡y¤@¤H¤@¤f¶p¡z¡A°Z´±¹H¥à¬Û¤§©R¥G¡H¡v¾ÞÁö

³ß¯º¡A¦Ó¤ß´c¤§¡C¾Þ®£¤H·t¤¤¿Ñ®`¤v¨­¡A±`¤À¥I¥ª¥k¡G¡u§^¹Ú¤¤

¦n±þ¤H¡F¤Z§^ºÎµÛ¡A¦¼µ¥¤Á¤Åªñ«e¡C¡v¤@¤é¡A±Þ¹ì±b¤¤¡A¸¨³Q©ó

¦a¡C¤@ªñ¨Í·W¨úÂл\¡C¾ÞÅD°_©Þ¼C±Ù¤§¡A´_¤W§ÉºÎ¡F¥b®Î¦Ó°_¡A

¨ËÅå°Ý¡G¡u¦ó¤H±þ§^ªñ¨Í¡H¡v²³¥H¹ê¹ï¡C¾Þµh­ú¡A©R«p¸®¤§¡C¤H

¬Ò¥H¬°¾ÞªG¹Ú¤¤±þ¤H¡F±©­×ª¾¨ä·N¡AÁ{¸®®É«ü¦Ó¼Û¤ê¡G¡u¥à¬Û«D

¦b¹Ú¤¤¡A§g¤D¦b¹Ú¤¤¦Õ¡I¡v¾Þ»D¦Ó·U´c¤§¡C¾Þ²Ä¤T¤l±ä´Ó¡A·R­×

¤§¤~¡A±`Áܭ׽ͽסA²×©]¤£®§¡C¾Þ»P²³°Óij¡A±ý¥ß´Ó¬°¥@¤l¡C±ä

¥Aª¾¤§¡A±K½Ð´Âºqªø§d½è¤J¤º©²°Óij¡F¦]®£¦³¤Hª¾Ä±¡A¤D¥Î¤jí»

Âçd½è©ó¤¤¡A¥u»¡¬O¸h¥Ô¦b¤º¡A¸ü¤J©²¤¤¡C­×ª¾¨ä¨Æ¡A³w¨Ó§i¾Þ

¡C¾Þ¥O¤H©ó¥A©²ªù¦ø¹î¤§¡C¥A·W§i§d½è¡A½è¤ê¡G¡uµL¼~¤]¡G©ú¤é

¥Î¤jí»¸Ë¸h¦A¤J¥H´b¤§¡C¡v¥A¦p¨ä¨¥¡A¥H¤jí»¸ü¸h¤J¡C¨ÏªÌ·j¬Ý

í»¤¤¡AªG¸h¤]¡A¦^³ø±ä¾Þ¡C¾Þ¦]ºÃ­×òû®`±ä¥A¡A·U´c¤§¡C¾Þ±ý¸Õ

±ä¥A¡B±ä´Ó¤§¤~·F¡C¤@¤é¡A¥O¦U¥X¿ó«°ªù¡F«o±K¨Ï¤H¤À¥Iªù¦O¡A

¥O¤Å©ñ¥X¡C±ä¥A¥ý¦Ü¡Cªù¦Oªý¤§¡A¥A¥u±o°h¦^¡C´Ó»Dª¾¡A°Ý©ó­×

¡C­×¤ê¡G¡u§g©^¤ý©R¦Ó¥X¡A¦p¦³ªý·íªÌ¡A³º±Ù¤§¥i¤]¡C¡v´ÓµM¨ä

¨¥¡C¤Î¦Üªù¡Aªù¦Oªý¦í¡C´Ó¥w¤ê¡G¡u§^©^¤ý©R¡A½Ö´±ªý·í¡I¡v¥ß

±Ù¤§¡C©ó¬O±ä¾Þ¥H´Ó¬°¯à¡C«á¦³¤H§i¾Þ¤ê¡G¡u¦¹¤D·¨­×¤§©Ò±Ð¤]

¡C¡v¾Þ¤j«ã¡A¦]¦¹¥ç¤£³ß´Ó¡C­×¤S¹Á¬°±ä´Ó§@µª±Ð¤Q¾l±ø¡A¦ý¾Þ

¦³°Ý¡A´ÓúM¨Ì±øµª¤§¡C¾Þ¨C¥H­x°ê¤§¨Æ°Ý´Ó¡A´Ó¹ïµª¦p¬y¡C¾Þ¤ß

¤¤¬ÆºÃ¡C«á±ä¥A·t¶R´Ó¥ª¥k¡A°½µª±Ð¨Ó§i¾Þ¡C¾Þ¨£¤F¤j«ã¤ê¡G¡u

¤Ç¤Ò¦w´±´Û§Ú­C¡I¡v¦¹®É¤w¦³±þ­×¤§¤ß¡A¤µ¤D­É´b¶Ã­x¤ß¤§¸o±þ

¤§¡C­×¦º¦~¤T¤Q¥|·³¡C«á¤H¦³¸Ö¤ê¡G

¡@¡@¡@¡@Áo©ú·¨¼w¯ª¡A¥@¥NÄ~¯ÅÕ¡Cµ§¤UÀs³D¨«¡A¯Ý¤¤ÀA¸¦¨¡C

        ¶}½ÍÅå¥|®y¡A±¶¹ï«a¸s­^¡C¨­¦º¦]¤~®©¡A«DÃö±ý°h§L¡C

±ä¾Þ¬J±þ·¨­×¡A¨Ë«ã®L«J±¬¡A¥ç±ý±Ù¤§¡C²³©x§i§K¡C¾Þ¤D¥w°h®L

«J±¬¡A¤U¥O¨Ó¤é¶i§L¡C¦¸¤é¡A§L¥X±×¨¦¬É¤f¡A«e­±¤@­x¬Ûªï¡A¬°

­º¤j±N¤DÃQ©µ¤]¡C¾Þ©ÛÃQ©µÂk­°¡A©µ¤j½|¡C¾Þ¥OÃe¼w¥X¾Ô¡C¤G±N

¥¿°«¶¡¡A±ä¹ë¤º¤õ°_¡C¤H³ø°¨¶W§T¤F¤¤«á¤G¹ë¡C¾Þ©Þ¼C¦b¤â¤ê¡G

¡u½Ñ±N°h«áªÌ±Ù¡I¡v²³±N§V¤O¦V«e¡CÃQ©µ¶B±Ñ¦Ó¨«¡A¾Þ¤è¾£­x¦^

¾Ô°¨¶W¡A¦Û¥ß°¨©ó°ªªú³B¡A¬Ý¨â­xª§¾Ô¡C©¿¤@³C­x¼²¦Ü­±«e¡A¤j

¥s¡G¡uÃQ©µ¦b¦¹¡I¡v©à¤}·f½b¡A®g¤¤±ä¾Þ¡C¾Þ½¨­¸¨°¨¡C©µ±ó¤}

ºï¤M¡AÆJ°¨¤W¤s©Y¨Ó±þ±ä¾Þ¡C¨ë±×ùØ°{¥X¤@±N¡A¤j¥s¡G¡u¥ð¶Ë§^

¥D¡I¡vµø¤§¡A¤DÃe¼w¤]¡C¼w¾Ä¤O¦V«e¡A¾Ô°hÃQ©µ¡A«O¾Þ«e¦æ¡C°¨

¶W¤w°h¡C¾Þ±a¶ËÂk¹ë¡G­ì¨Ó³QÃQ©µ®g¤¤¤H¤¤¡A§é«oªù¤ú¨â­Ó¡A«æ

¥OÂå¤h½Õªv¡C¤è¾Ð·¨­×¤§¨¥¡AÀH±N­×«Í¦¬¦^«p¸®¡A´N¥O¯Z®v¡F«o

±ÐÃe¼wÂ_«á¡C¾Þª×©óÀÖ¨®¤§¤¤¡A¥ª¥kªê¶N­xÅ@½Ã¦Ó¦æ¡C©¿³ø±×¨¦

¤s¤W¨âÃä¤õ°_¡A¥ñ§L»°¨Ó¡C±ä§L¤H¤HÅ宣¡C¥¿¬O¡G

¡@¡@¨Ìµ}©õ¤é¼àÃö¤Ì¡A§Ï©»·í¦~¨ª¾À¦M¡C



¥¼ª¾±ä¾Þ©Ê©R¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@