Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤T¤Q¤E¦^

¯ð¦{«°¤½¤l¤T¨D­p¡@¡@³Õ±æ©Y­x®vªì¥Î§L

¡@¡@¡@«o»¡®]Åv·þ²³§ð¥´®L¤f¡A¶À¯ª§L±Ñ±N¤`¡A±¡ª¾¦u§â¤£¦í¡A

¹E±ó¦¿®L¡A±æ¯ð¦{¦Ó¨«¡D¥Ì¹ç®Æ±o¶À¯ª¥²¨«¯ð¦{¡A¤D©óªFªù¥~¥ñ

§Lµ¥­Ô¡D¯ª±a¼Æ¤QÃM¬ð¥XªFªù¡A¥¿¨«¤§¶¡¡A¤@Án³Û°_¡A¥Ì¹çÄd¦í

¡D¯ª©ó°¨¤W¿×¹ç¤ê¡G¡u§Ú¦V¤é¤£´¿»´«Ý¦¼¡A¤µ¦ó¬Û¹G­C¡H¡v¹ç¥w

¤ê¡G¡u§^©õ¦b¦¿®L¡A¦h¥ß¥\ÁZ¡A¦¼¤D¥H§T¦¿¸é³B¡A¤S¦³¼ÆÃM»°¨Ó

¡D¹çµø¤§¡A¤Dµ{´¶¤]¡D¹ç®£´¶¨Óª§¥\¡A·W¦£©à¤}·f½b¡A­I®g¶À¯ª

¡A¯ª¤¤½b½¨­¸¨°¨¡F¹ç±ú¨ä­º¯Å¡A¦^°¨»Pµ{´¶¦X§L¤@³B¡A¦^¨£®]

Åv¡AÄm¶À¯ª­º¯Å¡DÅv©R¥H¤ì§X²±¶J¡A«Ý¦^¦¿ªF²½Äm©ó¤`¤÷ÆF«e¡D

­«½à¤T­x¡A°¥¥Ì¹ç¬°³£±L¡D°Óij±ý¤À§L¦u¦¿®L¡D±i¬L¤ê¡G¡u©t«°

¤£¥i¦u¡A¤£¦p¥B¦^¦¿ªF¡D¼Bªíª¾§Ú¯}¶À¯ª¡A¥²¨Ó³øøA¡F§Ú¥H¶h«Ý

³Ò¡A¥²±Ñ¼Bªí¡Fªí±Ñ¦Ó«á­¼¶Õ§ð¤§¡A¯ðÁ¸¥i±o¤]¡D¡vÅv±q¨ä¨¥¡A

¹E±ó¦¿®L¡A¯Z®v¦^¦¿ªF¡D



¡@¡@Ĭ­¸¦bÂe¨®¤º¡A±K¨Ï¤H§i¥Ì¹ç¨D±Ï¡D¹ç¤ê¡G¡u­¸§Y¤£¨¥¡A§^

°Z§Ñ¤§¡H¡v¤j­x¬J¦Ü§d·|¡AÅv©R±NĬ­¸±ú­º¡A»P¶À¯ª­º¯Å¤@¦P²½

Äm¡D¥Ì¹ç¤D¤J¨£Åv¡A¹y­º­ú§i¤ê¡G¡u¬Y¦V¤é­Y¤£±oĬ­¸¡A«h°©¶ñ

·¾À¤¨o¡A¦w¯à®Ä©R±N­x¾£¤U«v¡H¤µ­¸¸o·í¸Ý¡A¬Y©À¨ä©õ¤é¤§®¦±¡

¡AÄ@¯ÇÁÙ©xÀï¡A¥HÅ«­¸¸o¡D¡vÅv¤ê¡G¡u©¼¬J¦³®¦©ó§g¡A§^¬°§g³j

¤§¡Ð¡Ð¦ý©¼­Y°k¥h©`¦ó¡H¡v¹ç¤ê¡G¡u­¸±o§K¸Ý¼®¡A·P®¦µL¦a¡A°Z

ªÖ¨«¥G¡I­Y­¸¥h¡A¹çÄ@±N­º¯ÅÄm©ó¶¥¤U¡D¡vÅv¤D³jĬ­¸¡A¤î±N¶À

¯ª­º¯Å²½Äm¡D²½²¦³]®b¡A¤j·|¤åªZ¼y¥\¡D¥¿¶¼°s¶¡¡A©¿¨£®y¤W¤@

¤H¤j­ú¦Ó°_¡A©Þ¼C¦b¤â¡A©y¨ú¥Ì¹ç¡D¹ç¦£Á|§¤´È¥Hªï¤§¡DÅvÅåµø

¨ä¤H¡G¤D­â²Î¤]¡D¦]¥Ì¹ç¦b¦¿®L®É¡A®g¦º¥Lªº¤÷¿Ë­â¾Þ¡A¤µ¤é¬Û

¨£¡A¬G±ý³øøA¡DÅv³s¦£ÄU¦í¡A¿×²Î¤ê¡G¡u¿³ÅQ®g¦º­ë¤÷¡A©¼®É¦U

¬°¨ä¥D¡A¤£®e¤£ºÉ¤O¡D¤µ¬J¬°¤@®a¤H¡A°Z¥i´_²zÂÂøA¡H¸U¨Æ¬Ò¬Ý

§^­±¡D¡v­â²Î¥nÀY¤j­ú¤ê¡G¡u¤£¦@À¹¤Ñ¤§¤³¡A°Z®e¤£³ø¡I¡vÅv»P

²³©x¦A¤TÄU¤§¡A­â²Î¥u¬O«ã¥Ø¦Óµø¥Ì¹ç¡DÅv§Y¤é©R¥Ì¹ç»â§L¤­¤d

¡B¾Ô²î¤@¦Ê°¦¡A©¹®L¤fÂí¦u¡A¥HÁ×­â²Î¡D¹ç«ôÁ¡A»â§L¦Û©¹®L¤f

¥h¤F¡DÅv¤S¥[«Ê­â²Î¬°©Ó¯P³£±L¡A²Î¥u±o§t«ë¦Ó¤î¡DªF§d¦Û¦¹¼s

³y¾Ô²î¡A¤À§L¦u§â¦¿©¤¡F¤S©R®]ÀR¤Þ¤@ªK­x¦u§d·|¡F®]Åv¦Û»â¤j

­x¡A¤Ù®ã®á¡F©P·ì¤é©ó¾I¶§´ò±Ð½m¤ô­x¡A¥H³Æ§ð¾Ô¡D



¡@¡@¸Ü¤À¨âÀY¡D«o»¡¥È¼w®t¤H¥´±´¦¿ªF®ø®§¡A¦^³ø¡G¡uªF§d¤w§ð

±þ¶À¯ª¡A²{¤µ¤Ù§L®ã®á¡D¡v¥È¼w«K½Ð¤Õ©ú­pij¡D¥¿¸Ü¶¡¡A©¿¼Bªí

®t¤H¨Ó½Ð¥È¼w­u¯ð¦{ij¨Æ¡D¤Õ©ú¤ê¡G¡u¦¹¥²¦]¦¿ªF¯}¤F¶À¯ª¡A¬G

½Ð¥D¤½°Óij³ø¤³¤§µ¦¤]¡D¬Y·í»P¥D¤½¦P©¹¡A¬Û¾÷¦Ó¦æ¡A¦Û¦³¨}µ¦

¡D¡v¥È¼w±q¤§¡A¯d¶³ªø¦u·s³¥¡A¥O±i­¸¤Þ¤­¦Ê¤H°¨¸òÀH©¹¯ð¦{¨Ó

¡D¥È¼w¦b°¨¤W¿×¤Õ©ú¤ê¡G¡u¤µ¨£´º¤É¡A·í­Y¦ó¹ïµª¡H¡v¤Õ©ú¤ê¡G

¡u·í¥ýÁÂÁ¸¶§¤§¨Æ¡D¥L­Y¥O¥D¤½¥h©º°Q¦¿ªF¡A¤Á¤£¥iÀ³¤¹¡D¦ý»¡

®eÂk·s³¥¡A¾ã¹y­x°¨¡D¡v¥È¼w¨Ì¨¥¡A¨Ó¨ì¯ð¦{À]Åæ¦w¤U¡D¯d±i­¸

¤Ù§L«°¥~¡F¥È¼w»P¤Õ©ú¤J«°¨£¼Bªí¡D§²¦¡A¥È¼w½Ð¸o©ó¶¥¤U¡Dªí

¤ê¡G¡u§^¤w±xª¾½å§Ì³Q®`¤§¨Æ¡D·í®É§Y±ý±Ù½²·è¤§­º¡A¥HÄm½å§Ì

¡D¦]²³¤H§i§K¡A¬G©h®¤¤§¡D§Ì©¯¤Å¨£¸o¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u«D¤z½²±N

­x¤§¨Æ¡A·Q¬Ò¤U¤H©Ò¬°¦Õ¡D¡vªí¤ê¡G¡u¤µ¦¿®L¥¢¦u¡A¶À¯ª¹J®`¡A

¬G½Ð½å§Ì¦@ij³ø´_¤§µ¦¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¶À¯ª©Ê¼É¡A¤£¯à¥Î¤H¡A¬G

­P¦¹º×¡D¤µ­Y¿³§L«n©º¡A­Õ±ä¾Þ¥_¨Ó¡A¤S±N©`¦ó¡H¡vªí¤ê¡G¡u§^

¤µ¦~¦Ñ¦h¯f¡A¤£¯à²z¨Æ¡A½å§Ì¥i¨Ó§U§Ú¡D§Ú¦º¤§«á¡A§Ì«K¬°¯ð¦{

¤§¥D¤]¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¥S¦ó¥X¦¹¨¥¡H¶q³Æ¦w´±·í¦¹­«¥ô¡H¡v¤Õ©ú

¥H¥Øµø¥È¼w¡D¥È¼w¡G¡u®e®}«ä¨}µ¦¡D¡v¹EÃã¥X¡A¦^¦ÜÀ]Åæ¡D¤Õ©ú

¤ê¡G¡u´º¤É±ý¥H¯ð¦{¥I¥D¤½¡A©`¦ó«o¤§¡H¡v¥È¼w¤ê¡G¡u´º¤É«Ý§Ú

¡A®¦Â§¥æ¦Ü¡A¦w§Ô­¼¨ä¦M¦Ó¹Ü¤§¡H¡v¤Õ©ú¼Û¤ê¡G¡u¯u¤¯·O¤§¥D¤]

¡I¡v



¡@¡@¥¿°Ó½×¶¡¡A©¿³ø¤½¤l¼Bµa¨Ó¨£¡D¥È¼w±µ¤J¡Dµaª_«ô¤ê¡G¡uÄ~

¥À¤£¯à¬Û®e¡A©Ê©R¥u¦b¥¹¤i¡A±æ¨û¤÷¼¦¦Ó±Ï¤§¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¦¹

½å«¿®a¨Æ¦Õ¡A©`¦ó°Ý§Ú¡H¡v¤Õ©ú·L¯º¡A¥È¼w¨D­p©ó¤Õ©ú¡D¤Õ©ú¤ê

¡G¡u¦¹®a¨Æ¡A«G¤£´±»P»D¡D¡v¤Ö®É¡A¥È¼w°eµa¥X¡Aªþ¦Õ§C¨¥¤ê¡G

¡u¨Ó¤é§Ú¨Ï¤Õ©ú¦^«ô½å«¿¡A¥i¦p¦¹¦p¦¹¡A©¼©w¦³§®­p¬Û§i¡D¡vµa

Á¦ӥh¡D¦¸¤é¡A¥È¼w¥u±À¸¡µh¡A¤DÒZ¤Õ©ú¥N©¹¦^«ô¼Bµa¡D¤Õ©ú¤¹

¿Õ¡A¨Ó¦Ü¤½¤l¦v«e¡A¤U°¨¤J¨£¤½¤l¡D¤½¤lÁܤJ«á°ó¡D¯ù½}¡Aµa¤ê

¡G¡uµa¤£¨£®e©óÄ~¥À¡A©¯¥ý¥Í¤@¨¥¬Û±Ï¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u«G«È±H©ó

¦¹¡A°Z´±»P¤H°©¦×¤§¨Æ¡A­Õ¦³º|ªn¡A¬°®`¤£²L¡D¡v»¡½}¡A°_¨­§i

Ãã¡Dµa¤ê¡G¡u¬J©Ó¥úÅU¡A¦w´±ºC§O¡D¡v¤D®¾¯d¤Õ©ú¤J±K¦Ü¦@¶¼¡D

¶¼°s¤§¶¡¡Aµa¤S¤ê¡G¡uÄ~¥À¤£¨£®e¡A¤^¥ý¥Í¤@¨¥±Ï§Ú¡D¡v¤Õ©ú¤ê

¡G¡u¦¹«D«G©Ò´±¿Ñ¤]¡D¡v¨¥°W¡A¤S±ýÃã¥h¡Dµa¤ê¡G¡u¥ý¥Í¤£¨¥«h

¤w¡A¦ó«K±ý¥h¡H¡v¤Õ©ú¤D´_§¤¡Dµa¤ê¡G¡uµa¦³¤@¥j®Ñ¡A½Ð¥ý¥Í¤@

Æ[¡D¡v¤D¤Þ¤Õ©úµn¤@¤p¼Ó¡D¤Õ©ú¤ê¡G¡u®Ñ¦b¦ó³B¡H¡vµaª_«ô¤ê¡G

¡uÄ~¥À¤£¨£®e¡Aµa©R¦b¥¹¤i¡A¥ý¥Í§ÔµL¤@¨¥¬Û±Ï¥G¡H¡v¤Õ©ú§@¦â

¦Ó°_¡A«K±ý¤U¼Ó¡A¥u¨£¼Ó±è¤wºM¥h¡Dµa§i¤ê¡G¡uµa±ý¨D±Ð¨}µ¦¡A

¥ý¥Í¦³ªnº|¡A¤£ªÖ¥X¨¥¡F¤µ¤é¤W¤£¦Ü¤Ñ¡A¤U¤£¦Ü¦a¡A¥X§g¤§¤f¡A

¤Jµa¤§¦Õ¡G¥i¥H½ç±Ð¨o¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u¡yúO¤£¶¡¿Ë¡z¡A«G¦ó¯à¬°

¤½¤l¿Ñ¡H¡vµa¤ê¡G¡u¥ý¥Í²×¤£©¯±Ðµa¥G¡Iµa©R©T¤£«O¨o¡A½Ð§Y¦º

©ó¥ý¥Í¤§«e¡D¡v¤D´w¼C±ý¦Û¦F¡D¤Õ©ú¤î¤§¤ê¡G¡u¤w¦³¨}­p¡D¡vµa

«ô¤ê¡G¡uÄ@§Y½ç±Ð¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u¤½¤l°Z¤£»D¥Ó¥Í¡B­«¦Õ¤§¨Æ¥G

¡G¥Ó¥Í¦b¤º¦Ó¤`¡A­«¦Õ¦b¥~¦Ó¦w¡D¤µ¶À¯ª·s¤`¡A¦¿®L¥F¤H¦u¿m¡A

¤½¤l¦ó¤£¤W¨¥¡A¤^¤Ù§L¦u¦¿®L¡A«h¥i¥HÁ׺רo¡D¡vµa¦A«ôÁ±СA

¤D©R¤H¨ú±è°e¤Õ©ú¤U¼Ó¡D¤Õ©úÃã§O¡A¦^¨£¥È¼w¡A¨ã¨¥¨ä¨Æ¡A¥È¼w

¤j³ß¡D



¡@¡@¦¸¤é¡A¼Bµa¤W¨¥¡A±ý¦u¦¿®L¡F¼BªíµS¿Ý¥¼¨M¡A½Ð¥È¼w¦@ij¡D

¥È¼w¤ê¡G¡u¦¿®L­«¦a¡A©T«D¥L¤H¥i¦u¡A¥¿¶·¤½¤l¦Û©¹¡DªF«n¤§¨Æ

¡A¥S¤÷¤l·í¤§¡F¦è¥_¤§¨Æ¡A³ÆÄ@·í¤§¡D¡vªí¤ê¡G¡uªñ»D±ä¾Þ©ó¿ó

°p§@¥ÈªZ¦À¥H½m¤ô­x¡A¥²¦³«n©º¤§·N¡A¤£¥i¤£¨¾¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u

³Æ¤wª¾¤§¡A¥S¤Å¼~¼{¡D¡v¹E«ôÃã¦^·s³¥¡D¼Bªí¤µ¼Bµa¤Þ§L¤T¤d©¹

¦¿®LÂí¦u¡D



¡@¡@«o»¡±ä¾Þ½}¤T¤½¤§Â¾¡A¦Û¥H¥à¬Û­Ý¤§¡D¥H¤òÍk¬°ªF±äÙd¡A±Z

Ú|¬°¦è±äÙd¡A¥q°¨Åt¬°¤å¾ÇÙd¡DÅt¦r¥ò¹F¡Aªe¤º·Å¤H¤]¡Gåù¤t¤Ó

¦u¥q°¨¹m¤§®]¡A¨Ê¥ü¤¨¥q°¨¨¾¤§¤l¡A¥Dï¥q°¨®Ô¤§§Ì¤]¡D¦Û¬O¤å

©x¤j³Æ¡A¤D»EªZ±N°Óij«n©º¡D®L«J±¬¶i¤ê¡G¡uªñ»D¼B³Æ¦b·s³¥¡A

¨C¤é±Ðºt¤h¨ò¡A¥²¬°«á±w¡A¥i¦­¹Ï¤§¡D¡v¾Þ§Y©R®L«J±¬¬°³£·þ¡F

¤_¸T¡B§õ¨å¡B®L«JÄõ¡BÁú¯E¬°°Æ±N¡G»â§L¤Q¸U¡Aª½©è³Õ±æ«°¡A¥H

¿s·s³¥¡D¯ûÑ{¿Ï¤ê¡G¡u¼B³Æ­^¶¯¡A¤µ§ó­Ý½Ñ¸¯«G¬°­x®v¡A¤£¥i»´

¼Ä¡D¡v±¬¤ê¡G¡u¼B³Æ¹«½ú¦Õ¡A§^¥²¾à¤§¡D¡v®}±f¤ê¡G¡u±N­x¤Å»´

µø¼B¥È¼w¡D¤µ¥È¼w±o½Ñ¸¯«G¬°»²¡A¦pªê¥ÍÁl¨o¡D¡v¾Þ¤ê¡G¡u½Ñ¸¯

«G¦ó¤H¤]¡H¡v±f¤ê¡G¡u«G¦r¤Õ©ú¡A¹D¸¹ª×Às¥ý¥Í¡D¦³¸g¤Ñ½n¦a¤§

¤~¡A¥X¤\¤J¯«¤§­p¡A¯u·í¥@©_¤h¡A«D¥i¤pòó¡D¡v¾Þ¤ê¡G¡u¤ñ¤½­Y

¦ó¡H¡v±f¤ê¡G¡u±f¦w´±¤ñ«G¡G±f¦p¿Ã¤õ¤§¥ú¡A«G¤Dµq¤ë¤§©ú¤]¡D

¡v®L«J±¬¤ê¡G¡u¤¸ª½¤§¨¥ÂÕ¨o¡D§^¬Ý½Ñ¸¯«G¦p¯óªã¦Õ¡A¦ó¨¬Äß«v

¡I§^­Y¤£¤@°}¥Í¾à¼B³Æ¡A¬¡®»½Ñ¸¯¡AÄ@±N­º¯ÅÄm»P¥à¬Û¡D¡v¾Þ¤ê

¡G¡u¦¼¦­³ø±¶®Ñ¡A¥H¼¢§^¤ß¡D¡v±¬¾ÄµMÃã±ä¾Þ¡A¤Þ­xµnµ{¡D



¡@¡@«o»¡¥È¼w¦Û±o¤Õ©ú¡A¥H®v§«Ý¤§¡DÃö¡B±i¤G¤H¤£®®¡A¤ê¡G¡u

¤Õ©ú¦~¥®¡A¦³¬Æ¤~¾Ç¡I¥Sªø«Ý¤§¤Ó¹L¡I¤S¥¼¨£¥L¯u¹ê®ÄÅç¡I¡v¥È

¼w¤ê¡G¡u§^±o¤Õ©ú¡AµS³½¤§±o¤ô¤]¡D¨â§Ì¤Å´_¦h¨¥¡D¡vÃö¡B±i¨£

»¡¡A¤£¨¥¦Ó°h¡D¤@¤é¡A¦³¤H°e¼ù¥Í§À¦Ü¡A¥È¼w¨ú§À¿Ë¦Ûµ²´U¡D¤Õ

©ú¤J¨£¡A¥¿¦â¤ê¡G¡u©ú¤½µL´_¦³»·§Ó¡A¦ý¨Æ¦¹¦Ó¤w­C¡H¡v¥È´_§ë

´U©ó¦a¦ÓÁ¤ê¡G¡u§^²á°²¦¹¥H§Ñ¼~¦Õ¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u©ú¤½¦Û«×¤ñ

±ä¾Þ­Y¦ó¡H¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¤£¦p¤]¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u©ú¤½¤[²³¡A¤£¹L

¼Æ¤d¤H¡A¸U¤@±ä§L¦Ü¡A¦ó¥Hªï¤§¡H¡v¥È¼w¤ê¡G¡u§^¥¿·T¦¹¨Æ¡A¥¼

±o¨}µ¦¡D¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u¥i³t©Û¶Ò¥Á§L¡A«G¦Û±Ð¤§¡A¥i¥H«Ý¼Ä¡D¡v

¥È¼w¹E©Û·s³¥¤§¥Á¡A±o¤T¤d¤H¡D¤Õ©ú´Â¤i±Ðºt°}ªk¡D



¡@¡@©¿³ø±ä¾Þ®t®L«J±¬¤Þ§L¤Q¸U¡A±þ©b·s³¥¨Ó¤F¡D±i­¸»Dª¾¡A¿×

¶³ªø¤ê¡G¡u¥iµÛ¤Õ©ú«e¥hªï¼Ä«K«K¤F¡D¡v¥¿»¡¤§¶¡¡A¥È¼w¥l¤G¤H

¤J¡A¿×¤ê¡G¡u®L«J±¬¤Þ§L¨ì¨Ó¡A¦p¦óªï¼Ä¡H¡v±i­¸¤ê¡G¡u­ô­ô¦ó

¤£¨Ï¡y¤ô¡z¥h¡H¡v¥È¼w¤ê¡G¡u´¼¿à¤Õ©ú¡A«i¶·¤G§Ì¡A¦ó¥i±À½Õ¡H

¡vÃö¡B±i¥X¡A¥È¼w½Ð¤Õ©ú°Óij¡D¤Õ©ú¤ê¡G¡u¦ý®£Ãö¡B±i¤G¤H¡A¤£

ªÖÅ¥§^¸¹¥O¡F¥D¤½­Y±ý«G¦æ§L¡A¤^°²¼C¦L¡D¡v¥È¼w«K¥H¼C¦L¥I¤Õ

©ú¡A¤Õ©ú¹E»E¶°²³±NÅ¥¥O¡D±i­¸¿×¶³ªø¤ê¡G¡u¥BÅ¥¥O¥h¡D¬Ý¥L¦p

¦ó½Õ«×¡D¡v¤Õ©ú¥O¤ê¡G¡u³Õ±æ¤§¥ª¦³¤s¡A¦W¤ê¿Ý¤s¡F¥k¦³ªL¡A¦W

¤ê¦wªL¡G¥i¥H®I¥ñ­x°¨¡D¶³ªø¥i¤Þ¤@¤d­x©¹¿Ý¤s®I¥ñ¡Aµ¥©¼­x¦Ü

¡A©ñ¹L¥ð¼Ä¡A¨ä½ý­«Â³¯ó¡A¥²¦b«á­±¡A¦ý¬Ý«n­±¤õ°_¡A¥iÁa§L¥X

À»¡A´NµI¨ä³¯ó¡DÁl¼w¥i¤Þ¤@¤d­x¥h¦wªL­I«á¤s¨¦¤¤®I¥ñ¡A¥u¬Ý

«n­±¤õ°_¡A«K¥i¥X¡A¦V³Õ±æ«°Â¤Ù³¯ó³BÁa¤õ¿N¤§¡DÃö¥­¡B¼B«Ê

¥i¤Þ§L¤­¦Ê­x¡A¹w³Æ¤Þ¤õ¤§ª«¡A©ó³Õ±æ©Y«á¨âÃäµ¥­Ô¡A¦Üªì§ó§L

¨ì¡A«K¥i©ñ¤õ¨o¡D¡v¡Ð¡Ð¤S©R©ó¼Ô«°¨ú¦^»¯¶³¡A¥O¬°«e³¡¡A¤£­n

Ĺ¡A¥u­n¿é¡Ð¡Ð¡u¥D¤½¦Û¤Þ¤@­x¬°«á´©¡D¦U¶·¨Ì­p¦Ó¦æ¡A¤Å¨Ï¦³

¥¢¡D¡v¶³ªø¤ê¡G¡u§Úµ¥¬Ò¥Xªï¼Ä¡A¥¼¼f­x®v«o§@¦ó¨Æ¡H¡v¤Õ©ú¤ê

¡G¡u§Ú¥u§¤¦u¿¤«°¡D¡v±i­¸¤j¯º¤ê¡G¡u§Ú­Ì³£¥h¼r±þ¡A§A«o¦b®a

¸Ì§¤¦a¡A¦n¦Û¦b¡I¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u¼C¦L¦b¦¹¡A¹H¤µªÌ±Ù¡I¡v¥È¼w¤ê

¡G¡u°Z¤£»D¡y¹BÄw±cØò¤§¤¤¡A¨M³Ó¤d¨½¤§¥~¡z¡H¤G§Ì¤£¥i¹H¥O¡D

¡v±i­¸§N¯º¦Ó¥h¡D¶³ªø¤ê¡G¡u§Ú­Ì¥B¬Ý¥Lªº­pÀ³¤]¤£À³¡A¨º®É«o

¨Ó°Ý¥L¥¼¿ð¡D¡v¤G¤H¥h¤F¡D²³±N¬Ò¥¼ª¾¤Õ©úÃü²¤¡A¥OÁöÅ¥¥O¡A«o

³£ºÃ´b¤£©w¡D¤Õ©ú¿×¥È¼w¤ê¡G¡u¥D¤½¤µ¤é¥i«K¤Þ§L´N³Õ±æ¤s¤U¤Ù

¦í¡D¨Ó¤é¶À©ü¡A¼Ä­x¥²¨ì¡A¥D¤½«K±óÀç¦Ó¨«¡F¦ý¨£¤õ°_¡A§Y¦^­x

±»±þ¡D«G»PÁSªÇ¡BÁSªÚ¤Þ¤­¦Ê­x¦u¿¤¡F©R®]°®¡B²¹l·Ç³Æ¼y³ßºá

®u¡A¦w±Æ¡y¥\³Òï¡z¦ø­Ô¡D¡v¬£¼·¤w²¦¡A¥È¼w¥çºÃ´b¤£©w¡D



¡@¡@«o»¡®L«J±¬±¬»P¤_¸Tµ¥¤Þ§L¦Ü³Õ±æ¡A¤À¤@¥bºë§L§@«e¶¤¡A¨ä

¾lºÉÅ@³¨®¦Ó¦æ¡D®É·í¬î¤ë¡A°Óöt®}°_¡D¤H°¨ùo¦æ¤§¶¡¡A±æ¨£«e

­±¹ÐÀY©¿°_¡D±¬«K±N¤H°¨Â\¶}¡A°Ý¶m¾É©x¤ê¡G¡u¦¹¶¡¬O¦ó³B¡H¡v

µª¤ê¡G¡u«e­±«K¬O³Õ±æ©Y¡A«á­±¬Où¤t¤f¡D¡v±¬¥O¤_¸T¡B§õ¨å©ã

¦í°}¸}¡A¿Ë¦Û¥X°¨°}«e¡D»»±æ­x°¨¨Ó¨ì¡A±¬©¿µM¤j¯º¡D²³°Ý¡G¡u

±N­x¬°¦ó¦Ó¯º¡H¡v±¬¤ê¡G¡u§^¯º®}¤¸ª½¦b¥à¬Û­±«e¡A¸Ø½Ñ¸¯«G¬°

¤Ñ¤H¡F¤µÆ[¨ä¥Î§L¡A¤D¥H¦¹µ¥­x°¨¬°«e³¡¡A»P§^¹ï¼Ä¡A¥¿¦pÅX¤ü

¦Ï»Pªê°\°«¦Õ¡D§^©ó¥à¬Û«e¸Ø¤f¡A­n¬¡®»¼B³Æ¡B½Ñ¸¯«G¡A¤µ¥²À³

§^¨¥¨o¡D¡v¹E¦ÛÁa°¨¦V«e¡D»¯¶³¥X°¨¡D±¬½|¤ê¡G¡u¦¼µ¥ÀH¼B³Æ¡A

¦p©t»îÀH°­¦Õ¡I¡v¶³¤j«ã¡AÁa°¨¨Ó¾Ô¡D¨â°¨¬Û¥æ¡A¤£¼Æ¦X¡A¶³¶B

±Ñ¦Ó¨«¡D®L«J±¬±q«á°l»°¡D¶³¬ù¨«¤Q¾l¨½¡A¦^°¨¤S¾Ô¡A¤£¼Æ¦X¤S

¨«¡DÁú¯E©ç°¨¦V«e¿Ï¤ê¡G¡u»¯¶³»¤¼Ä¡A®£¦³®I¥ñ¡D¡v±¬¤ê¡G¡u¼Ä

­x¦p¦¹¡AÁö¤Q­±®I¥ñ¡A§^¦óÄß«v¡I¡v¹E¤£Å¥¯E¨¥¡Aª½»°¦Ü³Õ±æ©Y

¡D¤@Ánú@ÅT¡A¥È¼w¦Û¤Þ­x½Ä±N¹L¨Ó¡A±µÀ³¥æ¾Ô¡D®L«J±¬¯º¿×Áú¯E

¤ê¡G¡u¦¹§Y®I¥ñ¤§§L¤]¡I§^¤µ±ß¤£¨ì·s³¥¡A»}¤£½}§L¡I¡v¤D¶Ê­x

«e¶i¡D¥È¼w¡B»¯¶³°h«á«K¨«¡D



¡@¡@®É¤Ñ¦â¤v±ß¡A¿@¶³±K¥¬¡A¤SµL¤ë¦â¡F±Þ­·¬J°_¡A©]­··U¤j¡D

®L«J±¬¥uÅU¶Ê­x»°±þ¡D¤_¸T¡B§õ¨å»°¨ì¯¶¯U³B¡A¨âÃä³£¬OĪ¸«¡D

¨å¿×¸T¤ê¡G¡u´Û¼ÄªÌ¥²±Ñ¡D«n¹D¸ô¯U¡A¤s¤t¬Û¹G¡A¾ð¤ìÂOÂø¡A­Õ

©¼¥Î¤õ§ð¡A©`¦ó¡H¡v¸T¤ê¡G¡u§g¨¥¬O¤]¡D§^·í©¹«e¬°³£·þ¨¥¤§¡F

§g¥i¤î¦í«á­x¡D¡v§õ¨å«K°Ç¦^°¨¡A¤j¥s¡G¡u«á­xºC¦æ¡I¡v¤H°¨¨«

µo¡A¨º¸ÌÄd·í±o¦í¡D¤_¸TÆJ°¨¤j¥s¡G¡u«e­x³£·þ¥B¦í¡I¡v®L«J±¬

¥¿¨«¤§¶¡¡A¨£¤_¸T±q«á­x©b¨Ó¡A«K°Ý¦ó¬G¡D¸T¤ê¡G¡u«n¹D¸ô¯U¡A

¤s¤t¬Û¹G¡A¾ð¤ìÂOÂø¡A¥i¨¾¤õ§ð¡D¡v®L«J±¬²r¬Ù¡A§Y¦^°¨¥O­x°¨

¤Å¶i¡D¨¥¥¼¤w¡A¥uÅ¥­I«á³ÛÁn¾_°_¡A¦­±æ¨£¤@¬£¤õ¥ú¿NµÛ¡FÀH«á

¨âÃäĪ¸«¥çµÛ¡D¤@ÀK®É¡A¥|­±¤K¤è¡AºÉ¬Ò¬O¤õ¡F¤S­È­·¤j¡A¤õ¶Õ

·U²r¡D±ä®a¤H°¨¡A¦Û¬Û½î½ñ¡A¦ºªÌ¤£­p¨ä¼Æ¡D»¯¶³¦^­x»°±þ¡A®L

«J±¬«_·Ï¬ð¤õ¦Ó¨«¡D



¡@¡@¥B»¡§õ¨å¨£¶ÕÀY¤£¦n¡A«æ©b¦^³Õ±æ©Y®É¡A¤õ¥ú¤¤¤@­xÄd¦í¡D

·í¥ý¤j±N¡A¤DÃö¶³ªø¤]¡D§õ¨åÁa°¨²V¾Ô¡A¹Ü¸ô¦Ó¨«¡D¤_¸T¨£Â³¯ó

¨®½ø¡A³£³Q¤õ¿N¡A«K§ë¤p¸ô©b°k¥h¤F¡D®L«JÄõ¡BÁú¯E¨Ó±Ï³¯ó¡A

¥¿¹J±i­¸¡D¾Ô¤£¼Æ¦X¡A±i­¸¤@ºj¨ë®L«JÄõ©ó°¨¤U¡DÁú¯E¹Ü¸ô¨«²æ

¡Dª½±þ¨ì¤Ñ©ú¡A«oÅצ¬­x¡D±þ±o«Í¾î¹M³¥¡A¦å¬y¦¨ªe¡D«á¤H¦³¸Ö

¤ê¡G

¡@¡@¡@¡@³Õ±æ¬Û«ù¥Î¤õ§ð¡A«ü´§¦p·N¯º½Í¤¤¡Dª½¶·Åå¯}±ä¤½Áx¡A

¡@¡@¡@¡@ªì¥X­TÃf²Ä¤@¥\¡I®L«J±¬¦¬¬B´Ý­x¡A¦Û¦^³\©÷¡D



¡@¡@«o»¡¤Õ©ú¦¬­x¡DÃö¡B±i¤G¤H¬Û¿×¤ê¡G¡u¤Õ©ú¯u­^³Ç¤]¡I¡v¦æ

¤£¼Æ¨½¡A¨£ÁSªÇ¡BÁSªÚ¤Þ­xÁL¾ÖµÛ¤@½ø¤p­x¡A¨®¤¤ºÝ§¤¤@¤H¡A¤D

¤Õ©ú¤]¡DÃö¡B±i¤U°¨«ô¥ñ©ó¨®«e¡D¶·ªØ¡A¥È¼w¡B»¯¶³¡B¼B«Ê¡BÃö

¥­µ¥¬Ò¦Ü¡A¦¬»E²³­x¡A§â©ÒÀò³¯ó½ý­«¡A¤À½à±N¤h¡A¯Z®v¦^·s³¥

¡D·s³¥¦Ê©m±æ¹Ð¾B¹D¦Ó«ô¡A¤ê¡G¡u§^Äݥͥþ¡A¬Ò¨Ï§g±o½å¤H¤§¤O

¤]¡I¡v¤Õ©ú¦^¦Ü¿¤¤¤¡A¿×¥È¼w¤ê¡G¡u®L«J±¬Áö±Ñ¥h¡A±ä¾Þ¥²¦Û¤Þ

¤j­x¨Ó¡D¡v¥È¼w¤ê¡G¡u¦ü¦¹¦p¤§©`¦ó¡H¡v¤Õ©ú¤ê¡G¡u«G¦³¤@­p¡A

¥i¼Ä±ä­x¡D¡v¥¿¬O¡G

¡@¡@¡@¡@¶_¼Ä¥¼³ô®§¾Ô°¨¡AÁקL¤S¥²¿à¨}¿Ñ¡D



¥¼ª¾¨ä­p­Y¦ó¡A¥B¬Ý¤U¤å¤À¸Ñ¡D


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@