Chinese Small Wander
三 國 演 義
Contents
第三十四回
蔡夫人隔屏聽密語 劉皇叔躍馬過檀溪
卻說曹操於金光處，掘出一銅雀，問荀攸曰：「此何兆也
？」攸曰：「昔舜母夢玉雀入懷而生舜。今得銅雀，亦吉祥之兆
也。」操大喜，遂命作高臺以慶之。乃即日破土斷木，燒瓦磨磚
，築銅雀臺於漳河上之上。約計一年而工畢。少子曹植進曰：「
若建層臺，必立三座：中間高者，名為銅雀；左邊一座，名為玉
龍；右邊一座，名為金鳳。更作兩條飛橋，棋空而上，乃為壯觀
。」操曰：「吾兒所言甚善。他日臺成，足可娛吾老矣！」原來
曹操有五子，惟植性敏慧，善文章，曹操平日最愛之。於是留曹
植與曹丕在鄴邵造臺，使張燕守北寨。操將所得袁紹之兵，共五
六十萬，班師回許都，大封功臣；又表贈郭嘉為貞侯，養其子奕
於府中。復聚眾謀士商議，欲南征劉表。荀或曰：「大軍方北征
而回，未可復動。且待半年，養精蓄銳，劉表、孫權，可一鼓而
下也。」操從之，遂分兵屯田，以候調用。
卻說玄德自到荊州，劉表待之甚厚。一日，正相聚飲酒，忽
報降將張武、陳孫在江夏掠人民，共謀造反。表驚曰：「二賊又
反，為禍不小！」玄德曰：「不須兄長憂慮，備請往討之。」表
大喜，即點三萬軍，與玄德前去。玄德領命即行，不一日，來到
江夏。張武、陳孫引兵來迎。玄德與關、張、趙雲出馬在門旗下
。望見張武所騎之馬，極其雄駿。玄德曰：「此必千里馬也。」
言未畢，趙雲挺鎗而出，逕衝彼陣。張武縱馬來迎，不三合，被
趙雲一鎗刺落馬下，隨手扯住轡頭，牽馬回陣。陳孫見了，隨趕
來奪。張飛大喝一聲，挺矛直出，將陳孫刺死。眾皆潰散。玄德
招安餘黨，平復江夏諸縣，班師而回。表出郭迎接入城，設宴慶
功。酒至半酣，表曰：「吾弟如此雄才，荊州有倚賴也。但憂南
越不時來寇；張魯、孫權皆足為慮。」玄德曰：「弟有三將，足
可委用：使張飛巡南越之境；雲長拒固子城，以鎮張魯；趙雲拒
三江，以當孫權；何足慮哉？」表喜，欲從其言。蔡瑁告其姊蔡
夫人曰：「劉備遣三將居外，而自居荊州，久必為患。」蔡夫人
乃夜對劉表曰：「我聞荊州人多與劉備往來，不可不防之。今容
其居住城中，無益，不若遣使他往。」表曰：「玄德仁人也。」
蔡氏曰：「只恐他人不似汝心。」表沈吟不答。
次日出城，見玄德所乘之馬極駿，問之，知是張武之馬，表
讚不已。玄德遂將此馬送與劉表。表大喜，騎回城中。蒯越見而
問之。表曰：「此玄德所送也。」越曰：「昔先兄蒯良，最善相
馬；越亦頗曉。此馬眼下有淚槽，額邊生白點，名為的盧，騎則
妨主。張武為此馬而亡。主公不可乘之。」表聽其言。次日請玄
德飲宴，因言曰：「昨承惠良馬，深感厚意。但賢弟不時征進，
可以用之。敬當送還。」玄德起謝。表又曰：「賢弟久居此間，
恐廢武事。襄陽屬邑新野縣，頗有錢糧。弟可引本部軍馬於本縣
屯紮，何如？」玄德領諾。次日，謝別劉表，引本部軍馬逕往新
野。方出城門，只見一人在馬前長揖曰：「公所騎馬，不可乘也
。」玄德視之，乃荊州幕賓伊藉，字機伯，山陽人也。玄德忙下
馬問之。籍曰：「昨聞蒯異度對劉荊州云：『此馬名的盧，乘則
妨主。』因此還公。公豈可復乘之？」玄德曰：「深感先生見愛
。但凡人死生有命，豈馬所能妨哉！」籍服其高見，自此常與玄
德往來。
玄德自到新野，軍民皆喜，政治一新。建安十二年春，甘夫
人生劉禪。是夜有白鶴一隻，飛來縣衙屋上，高鳴四十餘聲，望
西飛去。臨分娩時，異香滿室。甘夫人嘗夜夢抑吞北斗，許昌空
虛，若以荊襄之眾，乘間襲之，大事可就也。」表曰：「吾坐據
九邵足矣，豈可別圖？」玄德默然。表邀入後堂飲酒。酒至半酣
，表忽然長歎。玄德曰：「兄長何故長歎？」表曰：「吾有心事
，未易明言。」玄德再欲問時，蔡夫人出立屏後。劉表乃垂頭不
語。須臾席散，玄德自歸新野。
至是年冬，聞曹操自柳城回，玄德甚歎表之不用其言。忽一
日，劉表遣使至，請玄德赴荊州相會。玄德隨使而往。劉表接著
，敘禮畢，請入後堂飲宴；因謂玄德曰：「近聞曹操提兵回許都
，勢日強盛，必有吞併荊襄之心，昔日悔不聽賢弟之言，失此好
機會！」玄德曰：「今天下分裂，干戈日起，機會豈有盡乎？若
能應之於後，未足為恨也。」表曰：「吾弟之言甚當。」相與對
飲。酒酣，表忽潸然下淚。玄德問其故。表曰：「吾有心事，前
者欲訴與賢弟，未得其便。」玄德曰：「兄長有何難決之事？倘
有用弟之處，弟雖死不辭。」表曰：「前妻陳氏所生長子琦，為
人雖賢，而柔侕不足立大事；後妻蔡氏所生少子琮，頗聰明。吾
欲廢長立幼，死礙於禮法；欲立長子，爭奈蔡氏族中，皆掌軍務
，後必生亂：因此委決不下。」玄德曰：「自古廢長立幼，取亂
之道。若憂蔡氏權重，可徐徐削之，不可溺愛而立少子也。」表
默然。
原來蔡夫人素疑玄德，凡遇玄德與表敘論，必來竊聽：是時
正在屏風後，聞玄德此言，心甚恨之。玄德自知語失，遂起身如
廁。因見己身𨧤肉復生，亦不覺潸然流淚。少頃復入席。表見玄
德有淚容，怪問之。玄德長歎曰：「備往常身不離鞍，𨧤肉皆散
；今久不騎，𨧤裡肉生。日月蹉跎，老將至矣，而功業不建：是
以北耳！」表曰：「吾聞賢弟在許昌，與曹操青梅煮酒，共論英
雄；賢弟盡舉當世名士，操皆不許，而獨曰：『天下英雄，惟使
君與操耳。』以曹操之權力，猶不敢居吾弟之先，何慮功業不建
乎？」玄德乘著酒興，失口答曰：「備若有基本，天下碌碌之輩
，誠不足慮也。」表聞言默然。玄德自知失語，託醉而起，歸館
舍安歇，後人有詩讚玄德曰：
曹公屈指從頭數：「天下英雄獨使君」。𨧤肉復生猶感
歎，爭教寰宇不三分？
卻說劉表聞玄德語，口雖不言，心懷不足，別了玄德，退入
內宅。蔡夫人曰：「適間我於屏後聽得劉備之言，甚輕覷人，足
見其有吞併荊州之意。今若不除，必為後患。」表不答，但搖頭
而已。蔡氏乃密召蔡瑁入，商議此事。瑁曰：「請先就館舍殺之
，然後告知主公。」蔡氏然其言。瑁出，便連夜點軍。
卻說玄德在館舍中秉燭而坐，三更以後，方欲就寢。忽一人
叩門而入，視之乃伊籍也：原來伊籍探知蔡瑁欲害玄德，特夤夜
來報。當下伊籍將蔡瑁之謀，報知玄德，催促玄德速速起身。玄
德曰：「未辭景升，如何便去？」籍曰：「公若辭，必遭蔡瑁之
害矣。」玄德乃謝別伊籍，急喚從者，一齊上馬。不待天明，星
夜奔回新野。比及蔡瑁領軍到館舍時，玄德已去遠矣。瑁悔恨無
及，乃寫詩一首於壁間，逕入見表曰：「劉備有反叛之意，題反
詩於壁上，不辭而去矣。」表不信，親詣館舍觀之，果有詩四句
。詩曰：
數年徒守困，空對舊山川。龍豈池中物，雷欲上天！
劉表見詩大怒，拔劍言曰：「誓殺此無義之徒！」行數步，
猛省曰：「吾與玄德相處許多時，不曾見他作詩：此必外人離間
之計也。」遂回步入館舍，用劍尖削去此詩，棄劍上馬。蔡瑁請
曰：「軍士已點齊，可就往新野擒劉備。」表曰：「未可造次，
容徐圖之。」蔡瑁見表遲疑不決，乃暗與蔡夫人商議：即日大會
眾官於襄陽，就彼處謀之。次日，瑁稟表曰：「近年豐熟，合聚
眾官於襄陽，以示撫慰之意。請主公一行。」表曰：「吾近日氣
疾作，實不能行。可令二子為主待客。」瑁曰：「公子年幼，恐
失於禮節。」表曰：「可往新野請玄德待客。」瑁暗喜正中其計
，便差人請玄德赴襄陽。
卻說玄德奔回新野，自知失言取禍，未對眾人言之。忽使者
至，請赴襄陽。孫乾曰：「昨見主公匆匆而回，意甚不樂。愚意
度之，在荊州必有事故。今忽請赴會，不可輕往。」玄德方將前
項事訴與諸人。雲長曰：「兄自疑心語失。劉荊州並無嗔責之意
。外人之言，未可輕信。襄陽離此不遠，若不去，則荊州反生疑
矣。」玄德曰：「雲長之言是也。」張飛曰：「『筵無好筵，會
無好會』，不如休去。」趙雲曰：「某將馬步軍三百人同往，可
保主公無事。」玄德曰：「如此甚好。」
遂與趙雲即日赴襄陽。蔡瑁出郭迎接，意甚謙謹。隨後劉琦
、劉琮二子，引一班文武官僚出迎。玄德見二公子俱在，並不疑
忌。是日請玄德於館舍暫歇。趙雲引三百軍圍遶保護。雲披甲挂
劍，行坐不離左右。劉琦告玄德曰：「父親氣疾作，不能行動，
特請叔父待客，撫勸各處守牧之官。」玄德曰：「吾本不敢當此
；既有兄命，不敢不從。」次日，人報九邵四十二州官員，俱已
到齊。蔡瑁預請蒯越計議曰：「劉備世之梟雄，久留於此，後必
為害：可就今日除之。」越曰：「恐失士民之望。」瑁曰：「吾
已密領劉荊州言語在此。」越曰：「既如此，可預作準備。」瑁
曰：「東門峴山大路，已使吾弟蔡和引軍守把；南門外己使蔡中
守把；北門外已使蔡勳守把。止有西門不必守把------前有檀溪
阻隔，雖數萬之眾，不易過也。」越曰：「吾見趙雲行坐不離玄
德，恐難下手。」瑁曰：「吾伏五百軍在城內準備。」越曰：「
可使文聘、王威二人另設一席於外廳，以侍武將。先請住趙雲，
然後可行事。」瑁從其言。當日殺牛宰馬，大張筵席。玄德乘的
盧馬至州衙，命牽入後園擐繫。眾官皆至堂中。玄德主席，二公
子兩邊分坐，其餘各依次而坐。趙雲帶劍立於玄德之側。文聘、
王威入請趙雲赴席。雲推辭不去。玄德令雲就席，雲勉強應命而
出。蔡瑁在外收拾得鐵桶相似，將玄德帶來三百軍，都遣歸館舍
，只待半酣，號起下手。酒至三巡，伊籍起把盞，至玄德前，以
目視玄德，低聲謂曰：「請更衣。」玄德會意，即起如廁。伊籍
把盞畢，疾入後園，接著玄德，附耳報曰：「蔡瑁設計害君，城
外東、南、北三處，皆有軍馬守把。惟西門可走，公宜急逃！」
玄德大驚，急解的盧馬，開後園門牽出，飛身上馬，不顧從者，
匹馬望西門而走。門吏問之，玄德不答，加鞭而出。門吏當之不
住，飛報蔡瑁。瑁即上馬，引五百軍隨後追趕。
卻說玄德撞出西門，行無數里，前有大溪，攔住去路。那檀
溪闊數丈，水通湘江，其波甚緊。玄德到溪邊，見不可渡，勒馬
再回，遙望城西塵頭大起，追兵將至。玄德曰：「今番死矣！」
遂回馬到溪邊。回頭看時，追兵已近。玄德著慌，縱馬下溪。行
不數步，馬前蹄忽陷，浸濕衣袍。玄德乃加鞭大呼曰：「的盧！
的盧！今日妨吾！」言畢，那馬忽從水中湧身而起，一躍三丈，
飛上西岸．玄德如從雲霧中起．後來蘇學士有古風一篇，單鍄躍
馬檀溪事．詩曰：
老去花殘春日暮，宦遊偶至檀溪路；停驂遙望獨徘徊，
眼前零落飄紅絮．暗想咸陽火德衰，龍爭虎鬥交相持；
襄陽會上王孫飲，坐中玄德身將危；逃生獨出西門道，
背後追兵復將到；一川咽水漲檀溪，急叱征騎往前跳；
馬蹄踏碎青玻璃，天風響處金鞭揮；耳畔但聞千騎走，
波中忽見雙龍飛；西川獨霸真英主，坐下龍駒兩相遇．
檀溪溪水自東流，龍駒英主今何處！臨流三歎心欲酸，
斜陽寂寂照空山；三分鼎足渾如夢，蹤跡空留在世間．
玄德躍過溪西，顧望東岸．蔡瑁已引軍趕到溪邊，大叫：「使君
何故逃席而去？」玄德曰：「吾與汝無讎，何故欲相害？」瑁曰
：「吾並無此心．使君休聽人言．」玄德見瑁手將拈弓取箭，乃
急撥馬望西南而去．瑁謂左右曰：「是何神助也？」方欲收軍回
城，只見西門內趙雲引三百軍趕來．正是：
躍去龍駒能救主，追來虎將欲誅讎．
未知蔡瑁性命如何，且聽下文分解．
三國演義 Contents
Romance of the Three
Kingdoms
[
Small Wander - Chinese ]