Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

¡@

²Ä¤G¤Q¤»¦^

°K¥»ªì±Ñ§L§é±N Ãö¶³ªø¬E¦L«Êª÷

«o»¡°K²Ð±ý±Ù¥È¼w¡C¥È¼w±q®e¶i¤ê:¡u©ú¤½¥uÅ¥¤@­±¤§µü,

¦Óµ´¦V¤é¤§±¡­C?³Æ¦Û®}¦{¥¢´²,¤G§Ì¶³ªø¥¼ª¾¦s§_;¤Ñ¤U¦P»ªªÌ

¤£¤Ö,°Z¨ª­±ªøŽ¤§¤H,§Y¬°Ãö¬Y¤]?©ú¤½¦ó¤£¹î¤§?¡v°K²Ð¬O­Ó¨S

¥D±iªº¤H,»D¥È¼w¤§¨¥,³dªq±Â¤ê:¡u»~Å¥¦¼¨¥,ÀI±þ¦n¤H¡C¡v¹E¤´

½Ð¥È¼w¤W±b§¤,ij³øÃC¨}¤§øA¡C±b¤U¤@¤HÀ³Án¦Ó¶i¤ê:¡uÃC¨}»P§Ú

¦p¥S§Ì,¤µ³Q±ä¸é©Ò±þ,§Ú¦w±o¤£³·¨ä«ë?¡v¥È¼wµø¨ä¤H:¨­ªø¤K¤Ø

,­±¦pê^ˤ,¤Dªe¥_¦W±N¤åÁà¤]¡C°K²Ð¤j³ß¤ê:¡u«D¦¼¤£¯à³øÃC¨}

¤§øA¡C§^»P¤Q¸U­x§L,«K´ç¶Àªe,°l±þ±ä¸é!¡vªq±Â¤ê:¡u¤£¥i:¤µ

©y¯d¤Ù©µ¬z,¤À§L©x´ç,¤D¬°¤Wµ¦¡C­Y»´Á|´çªe,³]©Î¦³ÅÜ,²³¬Ò¤£

¯àÁÙ¨o¡C¡v²Ð®¤¤ê:¡u¬Ò¬O¦¼µ¥¿ð½w­x¤ß,¾E©µ¤é¤ë,¦³§«¤j¨Æ!°Z

¤£»D¡y§L¶Q¯«³t¡z¥G?¡vªq±Â¥X,¼Û¤ê:¡u¤W¬Õ¨ä§Ó,¤U°È¨ä¥\;±y

±y¶Àªe,§^¨äÀÙ¥G!¡v¹E°U¯e¤£¥Xij¨Æ¡C¥È¼w¤ê:¡u³Æ»X¤j®¦,µL¥i

³ø,·N±ý»P¤å±N­x¦P¦æ:¤@ªÌ³ø©ú¤½¤§¼w,¤GªÌ´N±´¶³ªøªº¹ê«H¡C¡v

²Ð³ß,³ê¤åÁà»P¥È¼w¦P»â«e³¡¡C¤åÁà¤ê:¡u¼B¥È¼w¹ð±Ñ¤§±N,©ó­x

¤£§Q¡C¬J¥D¤½­n¥L¥h®É,¬Y¤À¤T¸U­x,±Ð¥L¬°«á³¡¡C¡v©ó¬O¤åÁà¦Û

»â¤C¸U­x¥ý¦æ,¥O¥È¼w¤Þ¤T¸U­xÀH«á¡C



     ¥B»¡±ä¾Þ¨£¶³ªø±Ù¤FÃC¨},­¿¥[´Ü·q,ªí«µ´Â§Ê,«Ê¶³ªø¬°º~

¹Ø«F«J,ű¦L°eÃö¤½¡C©¿³ø°K²Ð¤S¨Ï¤j ±N¤åÁà´ç¶Àªe,¤w¾Ú©µ¬z

¤§¤W¡C¾Þ¤D¥ý¨Ï¤H²¾±p©~¥Á©ó¦èªe,µM«á¦Û»â§Lªï¤§;¶Ç¤U±N¥O:

¥H«á­x¬°«e­x,¥H«e­x¬°«á­x;³¯ó¥ý¦æ,­x§L¦b«á¡C§f°@¤ê:¡u³

¯ó¦b¥ý,­x§L¦b«á,¦ó·N¤]?¡v¾Þ¤ê:¡u³¯ó¦b«á,¦h³Qáá±°,¬G¥O¦b

«e¡C¡v°@¤ê:¡u­Õ¹J¼Ä­x§T¥h,¦p¤§©`¦ó?¡v¾Þ¤ê:¡u¥B«Ý¼Ä­x¨ì®É

,«o¤S²z·|¡C¡v°@¤ßºÃ¥¼¨M¡C¾Þ¥O³­¹½ý­«ªuªe¹Õ¦Ü©µ¬z¡C¾Þ¦b

«á­x,Å¥±o«e­xµo³Û,«æ±Ð¤H¬Ý®É,³ø»¡:¡uªe¥_¤j±N¤åÁà§L¦Ü,§Ú

­x¬Ò ±ó³¯ó,¥|´²©b¨«¡C«á­x¤S»·,±N¦p¤§¦ó?¡v¾Þ¥HÃ@«ü«nªú¤ê

:¡u¦¹¥i¼ÈÁסC¡v¤H°¨«æ©b¤gªú¡C¾Þ¥O­x¤h¬Ò¸Ñ¦ç¨ø¥Ò¤Ö·²,ºÉ©ñ

¨ä°¨¡C¤åÁà­x±»¦Ü¡C²³±N¤ê:¡u¸é¦Ü¨o!¥i«æ¦¬°¨¤Ç,°h¦^¥Õ°¨!¡v

¯û§ñ«æ¤î¤§¤ê:¡u¦¹¥¿¥i¥H»ç¼Ä,¦ó¬G¤Ï°h?¡v¾Þ«æ¥H¥Øµø¯û§ñ¦Ó

¯º¡C§ñª¾¨ä·N,¤£´_¨¥¡C¤åÁà­x¬J±o³¯ó¨®¥M,¤S¨Ó·m°¨¡C­x¤h¤£

¨Ì¶¤¥î,¦Û¬ÛÂø¶Ã¡C±ä¾Þ«o¥O­x±N¤@»ô¤U¤gªúÀ»¤§,¤åÁà­x¤j¶Ã¡C

±ä§L³òùرN¨Ó,¤åÁ஼¨­¿W¾Ô,­x¤h¦Û¬Û½î½ñ¡C¤åÁà¤î¹K¤£¦í,¥u

±o¼·°¨¦^¨«¡C¾Þ¦b¤gªú¤W«ü¤ê:¡u¤åÁରªe¥_¦W±N,½Ö¥i¾à¤§?¡v

±i¿ñ¡B®}®Ì,­¸°¨»ô¥X,¤j¥s:¡u¤åÁà¥ð¨«!¡v¤åÁà¦^ÀY¨£¤G±N»°¤W

,¹E«ö¦íÅKÂò,©à¤}·f½b,¥¿®g±i¿ñ¡C®}®Ì¤j¥s:¡u¸é±N¥ð©ñ½b!¡v

±i¿ñ§CÀY«æ¸ú,¤@½b®g¤¤ÀY²¯,±N¯ÅÕ®g¥h¡C¿ñ¾Ä¤O¦A»°,§¤¤U¾Ô

°¨,¤S³Q¤åÁà¤@½b®g¤¤­±ÀU¡C¨º°¨¸÷­Ë«e¿á,±i¿ñ¸¨¦a¡C¤åÁà¦^°¨

´_¨Ó,®}®Ì«æ½ü¤j©ò,ºI¦í¼r±þ¡C¥u¨£¤åÁà«á­±­x°¨»ô¨ì,®Ì®Æ¼Ä

¤£¹L,¼·°¨¦Ó¦^¡C¤åÁàªuªe»°¨Ó¡C©¿¨£¤Q¾lÃM°¨,ºX¸¹½¡Â½,¤@±N

·íÀY´£¤M­¸°¨¦Ó¨Ó,¤DÃö¶³ªø¤],¤j³Ü:¡u¸é±N¥ð¨«!¡v»P¤åÁà¥æ°¨

,¾Ô¤£¤T¦X,¤åÁà¤ß©Ä,¼·°¨ëЪe¦Ó¨«¡CÃö¤½°¨§Ö,»°¤W¤åÁà,¸£«á

¤@¤M,±N¤åÁà±Ù¤U°¨¨Ó¡C±ä¾Þ¦b¤gªú¤W,¨£Ãö¤½¬å¤F¤åÁà,¤jÅX¤H

°¨±»±þ¡Cªe¥_­x¤j¥b¸¨¤ô,³¯ó°¨¤Ç¤´³Q±ä¾Þ¹Ü¦^¡C



¡@    ¶³ªø¤Þ¼ÆÃMªF½Ä¦è¬ð¡C¥¿±þ¤§¶¡,¼B¥È¼w»â¤T¸U­xÀH«á¨ì

¡C«e­±­ï°¨±´ª¾,³ø»P¥È¼w¤ª:¡u¤µµf¤S¬O¬õ­±ªø¾wªº±Ù¤F¤åÁà¡C

¡v¥È¼w·W¦£ÆJ°¨¨Ó¬Ý,¹jªe±æ¨£¤@ÁL¤H°¨,©¹¨Ó¦p­¸,ºX¤W¼gµÛ¡u

º~¹Ø«F«JÃö¶³ªø¡v¤C¦r¡C¥È¼w·tÁ¤Ѧa¤ê:¡u­ì¨Ó§^§ÌªGµM¦b±ä

¾Þ³B!¡v±ý«Ý©Û©I¬Û¨£,³Q±ä§L¤j¶¤¾Ö¨Ó,¥u±o¦¬§L¦^¥h¡C°K²Ð±µ

À³©x´ç,¤U©w¹ë¬]¡C³¢¹Ï¡B¼f°t¤J¨£°K²Ð,»¡:¡u¤µµf¤S¬OÃö¬Y±þ

¤F¤åÁà,¼B³Æ¨Ë±À¤@ª¾¡C¡v°K²Ð¤j«ã,½|¤ê:¡u¤j¦Õ¸é!²j´±¦p¦¹!¡v

¤Ö³¼,¥È¼w¦Ü,²Ð¥O±À¥X±Ù¤§¡C¥È¼w¤ê:¡u¬Y¦³¦ó¸o?¡v²Ð¤ê:¡u§A

¬G¨Ï¦¼§Ì¤SÃa§Ú¤@­û¤j±N,¦p¦óµL¸o?¡v¥È¼w¤ê:¡u®e¦ù¤@¨¥¦Ó¦º:

±ä¾Þ¯À§Ò³Æ,¤µª¾³Æ¦b©ú¤½³B,®£³Æ§U¤½,¬G¯S¨Ï¶³ªø¸Ý±þ¤G±N¡C

¤½ª¾¥²«ã¡C¦¹­É¤½¤§¤â¥H±þ¼B³Æ¤]:Ä@©ú¤½«ä¤§¡C¡v°K²Ð¤ê:¡u¥È

¼w¤§¨¥¬O¤]¡C¦¼µ¥´X¨Ï§Ú¨ü®`½å¤§¦W¡C¡v³Ü°h¥ª¥k,½Ð¥È¼w¤W±b

¦Ó§¤¡C¥È¼wÁ¤ê:¡u²ü©ú¤½¼e¤j¤§®¦,µL¥i¸É³ø,±ý¥O¤@¤ß¸¡¤H«ù

±K®Ñ¥h¨£¶³ªø,¨Ïª¾¼B³Æ®ø®§,©¼¥²¬P©]¨Ó¨ì,»²¦õ©ú¤½,¦@¸Ý±ä¾Þ

,¥H³øÃC¨}¡B¤åÁधøA,­Y¦ó?¡v°K²Ð¤j³ß:¡u§^±o¶³ªø,³ÓÃC¨}¡B

¤åÁà¤Q­¿¤]¡C¡v¥È¼w­×¤U®Ñ¥¾,¥¼¦³¤H°e¥h¡C²Ð¥O°h­xªZ¶§,³sÀç

¼Æ¤Q¨½,«ö§L¤£°Ê¡C¾Þ¤D¨Ï®L«J±¬»â§L¦u¦í©x´ç¹i¤f,¦Û¤v¯Z®v¦^

³\³£,¤j®b²³©x,¶P¶³ªø¤§¥\¡C¦]¿×§f°@¤ê:¡u©õ¤é§^¥H³¯ó¦b«e

ªÌ,¤D»ç¼Ä¤§­p¤]¡C±©¯û¤½¹Fª¾§^¤ß¦Õ¡C¡v²³¬Ò¼ÛªA¡C¥¿¶¼®b¶¡,

©¿³ø¦¼«n¦³¶À¤y¼B¹@¡BÅdz£,¬Æ¬O²s¼û¡C±ä¬x²Ö¾Ô¤£§Q,¤^¿ò§L±Ï

¤§¡C¶³ªø»D¨¥,¶i¤ê:¡uÃö¬YÄ@¬I¤ü°¨¤§³Ò,¯}¦¼«n¸é±F¡C¡v¾Þ¤ê:

¡u¶³ªø«Ø¥ß¤j¥\,¥¼´¿­«¹S,°Z¥i´_³Ò©º¶i?¡v¤½¤ê:¡uÃö¬Y¤[¶¢,

¥²¥Í¯e¯f¡CÄ@¦A¤@¦æ¡C¡v±ä¾Þ§§¤§,ÂI§L¤­¸U,¨Ï¤_¸T¡B¼Ö¶i¬°°Æ

±N,¦¸¤é«K¦æ¡C¯ûÑ{±K¿×¾Þ¤ê:¡uªøªø¦³Âk¼B¤§¤ß,­Õª¾®ø®§¥²¶@,

¤£¥iÀW¥O¥X©º¡C¡v¾Þ¤ê:¡u¤µ¦¸¦¬¥\,§^¤£´_±ÐÁ{¼Ä¨o¡C¡v



¡@    ¥B»¡¶³ªø»â§L±Nªñ¦¼«n,²Ï¦íÀç¹ë¡C·í©]Àç¥~®³¤F¨â­Ó²Ó

§@¤H¨Ó¡C¶³ªøµø¤§,¤º¤¤»{±o¤@¤H,¤D®]°®¤]¡CÃö¤½¥w°h¥ª¥k,°Ý

°®¤ê:¡u¤½¦Û¼ì´²¤§«á,¤@¦V¸ñ¤£»D,¤µ¦ó¬°¦b¦¹³B?¡v °®¤ê:¡u¬Y

¦Û°kÃø,Äƪy¦¼«n,©¯±o¼B¹@¦¬¯d¡C¤µ±N­x¬°¦ó¦b±ä¾Þ³B?¥¼ÃÑ¥Ì

¡BÁS¤G¤Ò¤HµL®~§_?¡vÃö¤½¦]±N¤W¶µ¨Æ,²Ó»¡¤@¹M¡C°®¤ê:¡uªñ»D

¥È¼w¤½¦b°K²Ð³B,±ý©¹§ë¤§,¥¼±o¨ä«K¡C¤µ¼B¡BÅǤG¤HÂk¶¶°K²Ð,

¬Û§U§ð±ä¡C¤Ñ©¯±o±N­x¨ì¦¹,¦]¯S¥O¤p­x¤Þ¸ô,±Ð¬Y¬°²Ó§@,¨Ó³ø

±N­x¡C¨Ó¤é¤G¤H·íµê±Ñ¤@°},¤½¥i³t¤Þ¤G¤Ò¤H§ë°K²Ð³B,»P¥È¼w¤½

¬Û¨£¡C¡vÃö¤½¤ê:¡u¬J¥S¦b°K²Ð³B,§^¥²¬P©]¦Ó©¹¡C¦ý«ë§^±Ù²Ð¤G

±N,®£¤µ¨ÆÅܨo¡C¡v°®¤ê:¡u§^·í¥ý©¹±´©¼µê¹ê,¦A¨Ó³ø±N­x¡C¡v

¤½¤ê:¡u§^¨£¥Sªø¤@­±,Áö¸U¦º¤£Ãã¡C¤µ¦^³\©÷,«KÃã±ä¾Þ¤]¡C¡v

·í©]±K°e®]°®¥h¤F¡C¦¸¤é,Ãö¤½¤Þ§L¥X,Ådz£©Ü¬E¥X°}¡CÃö¤½¤ê:

¡u¦¼µ¥¦ó¬G­I¤Ï´Â§Ê?¡v³£¤ê:¡u¦¼¤D­I¥D¤§¤H,¦ó¤Ï³d§Ú?¡vÃö¤½

¤ê:¡u§Ú¦ó¬°­I¥D?¡v³£¤ê:¡u¼B¥È¼w¦b°K¥»ªì³B,¦¼«o±q±ä¾Þ,¦ó

¤]?¡vÃö¤½§ó¤£¥´¸Ü,©ç°¨»R¤M¦V«e¡CÅdz£«K¨«,Ãö¤½»°¤W¡C³£¦^

¨­§iÃö¤½¤ê:¡u¬G¥D¤§®¦,¤£¥i§Ñ¤]¡C¤½·í³t¶i,§ÚÅý¦¼«n¡C¡vÃö

¤½·|·N,ÅX­x±»±þ¡C¼B¡BÅǤG¤H¨Ë¿é¶B±Ñ,¥|´²¥h¤F¡C¶³ªø¹Ü±o¦{

¿¤,¦w¥Á¤w©w,¯Z®v¦^³\©÷¡C±ä¾Þ¥X³¢ªï±µ,½à³Ò­x¤h¡C



¡@    ®b½},¶³ªø¦^®a,°Ñ«ô¤G·A©óªù¥~¡C¥Ì¤Ò¤H¤ê:¡u¨û¨û¨âµf

¥X­x,¥iª¾¬Ó¨û­µ«H§_?¡v¤½µª¤ê:¡u¥¼¤]¡C¡vÃö¤½°h,¤G¤Ò¤H©óªù

¤ºµh­ú¤ê:¡u·Q¬Ó¨û¥ð¨o!¤G¨û®£§Ú©n©f·Ð´o,¬GÁô¦Ó¤£¨¥¡C¡v¥¿

­ú¶¡,¦³¤@ÀH¦æ¦Ñ­x,Å¥±o­ú¤£µ´,©óªù¥~§i¤ê:¡u¤Ò¤H¥ð­ú:¥D¤H

¨£¦bªe¥_°K²Ð³B¡C¡v¤Ò¤H¤ê:¡u¦¼¦ó¥Ñª¾¤§?¡v­x¤ê:¡u¸òÃö±N­x

¥X©º,¦³¤H¦b°}¤W»¡¨Ó¡C¡v¤Ò¤H«æ¥l¶³ªø³d¤§¤ê:¡u¬Ó¨û¥¼¹Á­t¦¼

,¦¼¤µ¨ü±ä¾Þ¤§®¦,¹y§Ñ¤餧¸q,¤£¥H¹ê±¡§i§Ú,¦ó¤]?¡vÃö¤½¹y

­º¤ê:¡u¥S¤µ©e¹ê¦bªe¥_;¥¼´±±Ð·A·Aª¾ªÌ:®£¦³¬ªº|¤]¡C¨Æ¶·½w

¹Ï,¤£¥i±ý³t¡C¡v¥Ì¤Ò¤H¤ê:¡u¨û©y¤Wºò¡C¡v¤½°h,´M«ä¥h­p,§¤¥ß

¤£¦w¡C



¡@    ­ì¨Ó¤_¸T±´ª¾¼B³Æ¦bªe¥_,³ø»P±ä¾Þ¡C¾Þ¥O±i¿ñ¨Ó±´Ãö¤½

·N¡CÃö¤½¥¿´e§¤,±i¿ñ¤J¶P¤ê:¡u»D¥S¦b°}¤Wª¾¥È¼w­µ«H,¯S¨Ó¶P

³ß¡C¡vÃö¤½¤ê:¡u¬G¥DÁö¦b,¥¼±o¤@¨£,¦ó³ß¤§¦³?¡v¿ñ¤ê:¡u¥S»P

¥È¼w¥æ,¤ñ§Ì»P¥S¥æ¦ó¦p?¡v¤½¤ê:¡u§Ú»P¥S,ªB¤Í¤§¥æ¤];§Ú»P¥È

¼w,¬OªB¤Í¦Ó¥S§Ì¡B¥S§Ì¦Ó¥D¦ÚªÌ¤]:°Z¥i¦@½×¥G?¡v¿ñ¤ê:¡u¤µ¥È

¼w¦bªe¥_,¥S©¹±q§_?¡vÃö¤½¤ê:¡u©õ¤é¤§¨¥,¦wªÖ­I¤§?¤å»·¶·¬°

§Ú­P·N¥à¬Û¡C¡v±i¿ñ±NÃö¤½¤§¨¥,¦^§i±ä¾Þ¡C¾Þ¤ê:¡u§^¦Û¦³­p¯d

¤§¡C¡v



¡@    ¥B»¡Ãö¤½¥¿´M«ä¶¡,©¿³ø¦³¬G¤H¬Û³X¡C¤Î½Ð¤J,«o¤£¬ÛÃÑ¡C

Ãö¤½°Ý¤ê:¡u¤½¦ó¤H¤]?¡vµª¤ê:¡u¬Y¤D°K²Ð³¡¤U«n¶§³¯¾_¤]¡C¡v

Ãö¤½¤jÅå,«æ°h¥ª¥k,°Ý¤ê:¡u¥ý¥Í¦¹¨Ó,¥²¦³©Ò¬°?¡v¾_¥X®Ñ¤@½p,

»¼»PÃö¤½¡C¤½µø¤§,¤D¥È¼w®Ñ¤]¡C¨ä²¤¤ª:

      ¡u³Æ»P¨¬¤U,¦Û®ç¶é½l·ù,»}¥H¦P¦º;¤µ¦ó¤¤¹D¬Û¹H,³Î®¦Â_

¡@¡@¡@¡@¸q?§g¥²±ý¨ú¥\¦W¡B¹Ï´I¶Q,Ä@Äm³Æ­º¯Å¥H¦¨¥þ¥\!®Ñ¤£

¡@¡@¡@¡@ºÉ¨¥,¦º«Ý¨Ó©R!¡v         

Ãö¤½¬Ý®Ñ²¦,¤j­ú¤ê:¡u¬Y«D¤£±ý´M¥S,©`¤£ª¾©Ò¦b¤]¡C¦wªÖ¹Ï´I

¶Q¦Ó­I·ù¥G?¡v¾_¤ê:¡u¥È¼w±æ¤½¬Æ¤Á,¤½¬J¤£­I·ù,©y³t©¹¨£

¡C¡vÃö¤½¤ê:¡u¤H¥Í¤Ñ¦a¶¡,µL²×©lªÌ,«D§g¤l¤]¡C§^¨Ó®É©ú¥Õ,¥h

®É¤£¥i¤£©ú¥Õ¡C§^¤µ§@®Ñ,·Ð¤½¥ý¹Fª¾¥Sªø,®e¬YÃã«o±ä¾Þ,©^¤G

·A¨Ó¬Û¨£¡C¾_¤ê:¡u­Õ±ä¾Þ¤£¤¹,¬°¤§©`¦ó?¡v¤½¤ê:¡u§^¹ç¦º,°Z

ªÖ¤[¯d©ó¦¹,¡v¾_¤ê:¡u¤½³t§@¦^®Ñ,§K­P¼B¨Ï§gÄa±æ¡C¡vÃö¤½¼g

®Ñµª¤ª:ÅÑ»D¸q¤£­t¤ß,©¾¤£Ä@¦º¡C¦Ð¦Û¥®Åª®Ñ,²Êª¾Â§¸q,Æ[¦Ï¨¤

«s¡B¥ª§B®ç¤§¨Æ,¥¼¹Á¤£¤T¼Û¦Ó¬y®÷¤]¡C«e¦u¤UÍÖ,¤ºµL¿nµ¯,¥~

µL´©§L;±ý§Y¦º,©`¦³¤G·A¤§­«,¥¼´±Â_­º®½Âß,­P­t©Ò°U;¬Gº¸¼È

¥BÅù¨­,¾¬¹Ï«á·|¡Cªñ¦Ü¦¼«n,¤èª¾¥S«H;§Y·í­±Ãã±ä¤½,©^¤G·AÂk

¡C¦Ð¦ýÃh²§¤ß,¯«¤H¦@¼®¡C©Ü¨xÃwÁx,µ§´ØÃø½a¡C¤«ô¦³´Á,¥ñ±©

·Óų!¡v 



       ³¯¾_±o®Ñ¦Û¦^¡CÃö¤½¤J¤º§iª¾¤G·A,ÀH§Y¦Ü¬Û©²,«ôÃã±ä

¾Þ¡C¾Þª¾¨Ó·N,¤DÄa°jÁשóªù¡CÃö¤½©Â©Â¦Ó¦^,©R¤é¸òÀH¤H§Ð,

¦¬¬B¨®°¨,¦­±ß¦ø­Ô;¤À¥I¦v¤¤,©Ò¦³­ì½ç¤§ª«,ºÉ¬Ò¯d¤U,¤À²@¤£

¥i±a¥h¡C¦¸¤é¦A©¹¬Û©²ÃãÁÂ,ªù­º¤S¬E°jÁ×µP¡CÃö¤½¤@³s¥h¤F¼Æ

¦¸,¬Ò¤£±o¨£;¤D©¹±i¿ñ®a¬Û±´,±ý¨¥¨ä¨Æ,¿ñ¥ç°U¯e¤£¥X¡CÃö¤½«ä

¤ê:¡u¦¹±ä¥à¬Û¤£®e§Ú¥h¤§·N¡C§Ú¥h§Ó¤w¨M,°Z¥i´_¯d?¡v§Y¼g®Ñ

¤@«Ê,ÃãÁ±ä¾Þ¡C®Ñ²¤¤ê:

      ¡u¦Ð¤Ö¨Æ¬Ó¨û,»}¦P¥Í¦º;¬Ó¤Ñ¦Z¤g,¹ê»D´µ¨¥¡C«eªÌ¤UÍÖ

¥¢¦u,©Ò½Ð¤T¨Æ,¤w»X®¦¿Õ¡C¤µ±´ª¾¬G¥D¨£¦b°K²Ð­x¤¤,¦^«ä©õ¤é

¤§·ù,°Z®e¹H­I?·s®¦Áö«p,¸qÃø§Ñ¡C¯÷¯S©^®Ñ§iÃã,¥ñ±©·Ó¹î¡C

¨ä¦³¾l®¦¥¼³ø,Ä@¥H«S¤§²§¤é¡C¡v¼g²¦,«Ê©T,®t¤H¥h¬Û©²§ë»¼;¤@

­±±N²Ö¦¸©Ò¨üª÷»È,¤@¤@«Ê¸m®w¤¤,Äaº~¹Ø«F«J¦L©ó°ó¤W,½Ð¤G¤Ò

¤H¤W¨®¡CÃö¤½¤W¨ª¨ß°¨,¤â´£«CÀs¤M,²v»â¤é¸òÀH¤H§Ð,Å@°e¨®

¥M,³w¥X¥_ªù¡Cªù¦O¾×¤§¡CÃö¤½«ã¥Ø¾î¤M,¤j³Ü¤@Án,ªù¦O¬Ò°hÁ×

¡CÃö¤½¬J¥Xªù,¿×±qªÌ¤ê:¡u¦¼µ¥Å@¥ß¨®¥M¥ý¦æ,¦ý¦³°l»°ªÌ,§^¦Û

·í¤§,¤Å±oÅå°Ê¤G¦ì¤Ò¤H¡C¡v±qªÌ±À¨®,±æ©x¹D¶iµo¡C«o»¡±ä¾Þ¥¿

½×Ãö¤½¤§¨Æ¥¼©w,¥ª¥k³øÃö¤½§e®Ñ¡C¾Þ§Y¬Ý²¦,¤jÅå¤ê:¡u¶³ªø¥h

¨o!¡v©¿¥_ªù¦u±N­¸³ø:¡u¤½¹Üªù¦Ó¥h,¨®¥M¾b°¨¤G¤Q¾l¤H,¬Ò±æ¥_

¦æ¡C¡v¤SÃö¤½¦v¤¤¤H¨Ó³ø»¡:¡uÃö¤½ºÉ«Ê©Ò½çª÷»Èµ¥ª«¡C¬ü¤k¤Q

¤H,¥t©~¤º«Ç¡C¨äº~¹Ø«F«J¦LÄa©ó°ó¤W¡C¥à¬Û©Ò¼·¤H§Ð,¬Ò¤£±a¥h

,¥u±a­ì¸ò±q¤H,¤ÎÀH¨­¦æ§õ,¥X¥_ªù¥h¤F¡C¡v²³¬Ò´jµM¡C¤@±N®¼

¨­¥X¤ê:¡u¬YÄ@±NÅKÃM¤T¤d,¥h¥Í¾àÃö¬Y,Äm»P¥à¬Û!¡v²³µø¤§,¤D

±N­x½²¶§¤]¡C¥¿¬O:

        ±ýÂ÷¸U¤VµëÀs¥Þ,¤S¹J¤T¤d¯Tªê§L¡C



½²¶§­n»°Ãö¤½,²¦³º¦p¦ó,¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@