Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

²Ä¤G¤Q¤T¦^

ò¥¥¿¥­»r¦ç½|¸é¡@¦N¤ÓÂå¤U¬r¾D¦D

¡@¡@¡@«o»¡±ä¾Þ±ý±Ù¼B©§¡B¤ý©¾¡C¤Õ¿Ä¿Ï¤ê¡G¡u¤G¤H¥»«D¼B³Æ¼Ä

¤â¡A­Y±Ù¤§¡A®£¥¢±N¤h¤§¤ß¡C¡v¾Þ¤D§K¨ä¦º¡AÂJ½}Àï¸S¡A±ý¦Û°_

§L¥ï¥È¼w¡C¤Õ¿Ä¤ê¡G¡u¤è¤µ¶©¥V²±´H¡A¥¼¥i°Ê§L¡F«Ý¨Ó¬K¥¼¬°±ß

¤]¡C¥i¥ý¨Ï¤H©Û¦w±i¸¡B¼Bªí¡AµM«á¦A¹Ï®}¦{¡C¡v¾ÞµM¨ä¨¥¡A¥ý

»º¼B¾ç©¹»¡±i¸¡C¾ç¦ÜÁ¸«°¡A¥ý¨£¸ëàH¡A³¯»¡±ä¤½²±¼w¡CàH¤D¯d

¾ç©ó®a¤¤¡C¦¸¤é¨Ó¨£±i¸¡A»¡±ä¤½»º¼B¾ç©Û¦w¤§¨Æ¡C¥¿Ä³¶¡¡A©¿

³ø°K²Ð¦³¨Ï¦Ü¡C¸©R¤J¡C¨ÏªÌ§e¤W®Ñ«H¡C¸Äý¤§¡A¥ç¬O©Û¦w¤§·N

¡CàH°Ý¨Ó¨Ï¤ê¡G¡uªñ¤é¿³§L¯}±ä¾Þ¡A³Ó­t¦p¦ó¡H¡v¨Ï¤ê¡G¡u¶©¥V

´H¤ë¡AÅv¥B½}§L¡C¤µ¥H±N­x»P¯ð¦{¼Bªí­Ñ¦³°ê¤h¤§­·¡A¬G¨Ó¬Û½Ð

¦Õ¡C¡vàH¤j¯º¤ê¡G¡u¦¼¥i«K¦^¨£¥»ªì¡A¹D¡G¡y¦¼¥S§Ì©|¤£¯à®e¡H

¡z¦ó¯à®e¤Ñ¤U°ê¤h¥G¡I¡v¡z·í­±§è¸H®Ñ¡A¥w°h¨Ó¨Ï¡C



¡@¡@¡@±i¸¤ê¡G¡u¤è¤µ°K±j±ä®z¡F¤µ·´®Ñ¥w¨Ï¡A°K²Ð­Y¦Ü¡A·í¦p

¤§¦ó¡H¡vàH¤ê¡G¡u¤£¦p¥h±q±ä¾Þ¡C¡v¸¤ê¡G¡u§^¥ý»P¾Þ¦³øA¡A¦w

±o¬Û®e¡H¡vàH¤ê¡G¡u±q¾Þ¨ä«K¦³¤T¡G¤Ò±ä¤½©^¤Ñ¤l©ú¶@¡A©º¥ï¤Ñ

¤U¡A¨ä©y±q¤@¤]¡F²Ð±j²±¡A§Ú¥H¤Ö±q¤§¡A¥²¤£¥H§Ú¬°­«¡A¾ÞÁö®z

¡A±o§Ú¥²³ß¡A¨ä©y±q¤G¤]¡F±ä¤½¤ýÅQ¤§§Ó¡A¥²ÄÀ¨p«è¡A¥H©ú¼w©ó

¥|®ü¡A¨ä©y±q¤T¤]¡CÄ@±N­xµLºÃ²j¡C¡v¸±q¨ä¨¥¡A½Ð¼B¾ç¬Û¨£¡C

¾ç²±ºÙ¾Þ¼w¡A¥B¤ê¡G¡u¥à¬Û­Y°O«è¡A¦wªÖ¨Ï¬Y¨Óµ²¦n±N­x¥G¡H

¡v¸¤j³ß¡A§Y¦P¸ëàHµ¥­u³\³£§ë­°¡C¸¨£¾Þ¡A«ô©ó¶¥¤U¡C¾Þ¦£§ß

°_¡A°õ¨ä¤â¤ê¡G¡u¦³¤p¹L¥¢¡A¤Å°O©ó¤ß¡C¡v¹E«Ê¸¬°´­ªZ±N­x¡A

«Ê¸ëàH¬°°õª÷§^¨Ï¡C¾Þ§Y©R¸§@®Ñ©Û¦w¼Bªí¡C¸ëàH¶i¤ê¡G¡u¼B´º

¤É¦nµ²¯Ç¦W¬y¡A¤µ¥²±o¤@¦³¤å¦W¤§¤h©¹»¡¤§¡A¤è¥i­°¦Õ¡C¡v¾Þ°Ý

¯û§ñ¤ê¡G¡u½Ö¤H¥i¥h¡H¡v§ñ¤ê¡G¡u¤Õ¤åÁ|¥i·í¨ä¥ô¡C¡v¾ÞµM¤§¡C

§ñ¥X¨£¤Õ¿Ä¤ê¡G¡u¥à¬Û±ý±o¤@¦³¤å¦W¤§¤h¡A¥H³Æ¦æ¤H¤§¿ï¡C¤½¥i

·í¦¹¥ô§_¡H¡v¿Ä¤ê¡G¡u§^¤Íò¥¿Å¡A¦r¥¿¥­¡A¨ä¤~¤Q­¿©ó§Ú¡C¦¹¤H

©y¦b«Ò¥ª¥k¡A¤£¦ý¥i³Æ¦æ¤H¦Ó¤w¡C§Ú·íÂˤ§¤Ñ¤l¡C¡v©ó¬O¹E¤Wªí

«µ«Ò¡C¨ä¤å¤ê¡G¡u¦Ú»D¬x¤ô¾î¬y¡A«Ò«ä­ÚÉ@¡F®Ç¨D¥|¤è¡A¥H©Û½å

«T¡C©õ¥@©vÄ~²Î¡A±N¥°°ò·~¡FÃ¥«tº³¸ü¡A¸s¤hÅT¿²¡C°¡¤Uèû¸t¡A

Ä¡©Ó°òºü¡A¾D¹J¹B¡A³ÒÁ¾¤éÌÊ¡FºûÀ®­°¯«¡A²§¤H¨Ã¥X¡CÅѨ£³B¤h

¥­­ìò¥¿Å¡G¦~¤G¤Q¥|¡A¦r¥¿¥­¡A²Q½è­s«G¡A­^¤~¨ô÷`¡Fªì¯AÃÀ¤å

¡A¤É°ó¶ø¡C¥Ø©Ò¤@¨£¡A»³»w¤§¤f¡F¦Õ©Ò¼È»D¡A¤£§Ñ©ó¤ß¡C©Ê»P¹D

¦X¡A«ä­Y¦³¯«¡C¥°¦Ï¼ç­p¡A¦w¥@ÀqÃÑ¡A¥H¿Å·Ç¤§¡A¸Û¤£¨¬©Ç¡C©¾

ªG¥¿ª½¡A§ÓÃhÁ÷³·¡F¨£µ½­YÅå¡A¶ú´c­YøA¡C¥ô®y§Ü¦æ¡A¥v³½¼F¸`

¡A¬pµL¥H¹L¤]¡C÷Á³¾²Ö¦Ê¡A¤£¦p¤£õ§¡C¨Ï¿Å¥ß´Â¡A¥²¦³¥iÆ[¡A­¸

ÅG¸uµü¡A·¸®ðʬ¯F¡F¸ÑºÃÄÀµ²¡AÁ{¼Ä¦³¾l¡C©õ¸ë½Ë¨D¸ÕÄÝ°ê¡A¸Þ

«Y³æ¤_¡F²×­x±ý¥HªøÅÕ¡AÁÛ¨î«l¶V¡F®z«aºB´n¡A«e¥@¬ü¤§¡Fªñ¤é

¸ôºé¡AÄY¶H¥ç¥Î²§¤~À«ô»O­¦¡G¿Å©y»P¬°¤ñ¡C¶v¤Ñ¼s¼Ö¡A¥²©_ÄR

¤§Æ[¡F«Ò«Ç¬Ó©~¡A¥²»W«D±`¤§Ä_¡C¬°¤ñ¡C¦p±oÀsÅD¤ÑÅü¡A®¶Ál¶³

º~¡A´­Ánµµ·L¡A««¥ú­iãê¡A¨¬¥H¬Lªñ¸p¤§¦h¤h¡A¼W¥|­Y¿Åµ¥½ú¡A

¤£¥i¦h±o¡C²\·¡¡B¶§ªü¡A¦Ü§®¤§®e¡A´xÉ«ªÌ¤§©Ò³g¡F­¸¡BóµùØ¡A

µ´¨¬©b±Ú¡A¨}¡B¼Ö¤§©Ò«æ¤]¡C¦Úµ¥°Ï°Ï¡A´±¤£¥H»D¡H°¥¤U¿w·V¨ú

¤h¡A¥²¶·®Ä¸Õ¡C¤^¥O¿Å¥H½Å¦ç¥l¨£¡C¦pµL¥iÆ[¨¼¡A¦Úµ¥¨ü­±´Û¤§

¸o¡C¡v



¡@¡@¡@«ÒÄýªí¡A¥H¥I±ä¾Þ¡C¾Þ¹E¨Ï¤H¥l¿Å¦Ü¡C§²¦¡A¾Þ¤£©R§¤¡C

ò¥¿Åªï¤Ñ¼Û¤ê¡G¡u¤Ñ¦aÁöÁï¡A¦óµL¤@¤H¤]¡I¡v¾Þ¤ê¡G¡u§^¤â¤U¦³

¼Æ¤Q¤H¡A¬Ò·í¥@­^¶¯¡A¦ó¿×µL¤H¡H¡v¿Å¤ê¡G¡uÄ@»D¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u

¯ûÑ{¡B¯û§ñ¡B³¢¹Å¡Bµ{¬R¡G¾÷²`´¼»·¡AÁö¿½¦ó¡B³¯¥­¤£¤Î¤]¡C±i

¿ñ¡B³\»u¡B§õ¨å¡B¼Ö¶i¡G«i¤£¥i·í¡AÁö§Â´^¡B°¨ªZ¤£¤Î¤]¡C§f°@

¡Bº¡Ãd¡G¬°±q¨Æ¡F¤_¸T¡B®}®Ì¡G¬°¥ý¾W¡C®L«J±¬¡G¤Ñ¤U©_¤~¡F±ä

¤l§µ¡G¥@¶¡ºÖ±N¡C¦w±oµL¤H¡H¡v¿Å¯º¤ê¡G¡u¤½¨¥®t¨o¡C¦¹µ¥¤Hª«

¡A§^ºÉÃѤ§¡G¯ûÑ{¥i¨Ï¤Ý³à°Ý¯e¡A¯û§ñ¥i¨Ï¬Ý¼X¦u¹Ó¡Aµ{¬R¥i¨Ï

Ãöªù³¬¤á¡A³¢¹Å¥i¨Ï¥Õµü©À½á¡A±i¿ñ¥i¨ÏÀ»¹ª»ïª÷¡A³\»u¥i¨Ïªª

¤û©ñ°¨¡A¼Ö¶i¥i¨Ï¨úª¬Åª©Û¡A§õ¨å¥i¨Ï¶Ç®Ñ°eÀÊ¡A§f°@¥i¨Ï¿i¤M

ű¼C¡Aº¡Ãd¥i¨Ï¶¼°s­¹ÁV¡A¤_¸T¥i¨Ï­tª©¿vÀð¡A®}®Ì¥i¨Ï±O±þ½Þ

ª¯¡C®L«J±¬ºÙ¬°¡y§¹Åé±N­x¡z¡A±ä¤l§µ©I¬°¡y­n¿ú¤Ó¦u¡z¡C¨ä¾l

¬Ò¬O¦ç¬[¡B¶ºÅn¡B°s±í¡B¦×³U¦Õ¡I¡v¾Þ«ã¤ê¡G¡u¦¼¦³¦ó¯à¡H¡v¿Å

¤ê¡G¡u¤Ñ¤å¦a²z¡AµL¤@¤£³q¡F¤T±Ð¤E¬y¡AµL©Ò¤£¾å¡F¤W¥i¥H­P§g

¬°³ó¡BµÏ¡A¤U¥i¥H°t¼w©ó¤Õ¡BÃC¡C°Z»P«U¤l¦@½×¥G¡I¡v®É¤î¦³±i

¿ñ¦b°¼¡A´w¼C±ý±Ù¤§¡C¾Þ¤ê¡G¡u§^¥¿¤Ö¤@¹ª¦O¡F¦­±ß´Â¶P®b¨É¡A

¥i¥Oò¥¿Å¥R¦¹Â¾¡C¡v¿Å¤£±ÀÃã¡AÀ³Án¦Ó¥h¡C¿ñ¤ê¡G¡u¦¹¤H¥X¨¥¤£

»¹¡A¦ó¤£±þ¤§¡H¡v¾Þ¤ê¡G¡u¦¹¤H¯À¦³µê¦W¡A»·ªñ©Ò»D¡C¤µ¤é±þ¤§

¡A¤Ñ¤U¥²¿×§Ú¤£¯à®eª«¡A¬G¥O¬°¹ª¦O¥H°d¤§¡C¡v



¡@¡@¡@¨Ó¤é¡A¾Þ©ó¬ÙÆU¤W¤j®b»««È¡A¤µ¹ª¨Ï¾â¹ª¡C¦O¤ª¡G¡u¾â

¹ª¥²´«·s¦ç¡C¡v¿Å¬ï¦ç¦Ó¤J¡A¹EÀ»¹ª¬°º®¶§¤T¾â¡A­µ¸`®í§®¡A

²W²W¦³ª÷¥ÛÁn¡C§¤«ÈÅ¥¤§¡A²ö¤£ºB´n¬y®÷¡C¥ª¥k³Ü¤ê¡G¡u¦ó¤£§ó

¦ç¡I¡v¿Å·í­±²æ¤U¯}¦çªA¡A»rÅé¦Ó¥ß¡A´ý¨­ºÉÅS¡C§¤«È¬Ò±»­±

¡C¿Å¤D®}®}µÛ¿Ç¡AÃC¦â¤£ÅÜ¡C¾Þ¥w¤ê¡G¡u¼q°ó¤§¤W¡A¦ó¤ÓµL§¡H

¡v¿Å¤ê¡G¡u´Û§gªÉ¤W¤D¿×µL§¡C§^ÅS¤÷¥À¤§§Î¡A¥HÅã²M¥Õ¤§Åé¦Õ

¡I¡v¾Þ¤ê¡G¡u¦¼¬°²M¥Õ¡A½Ö¬°¦¾¿B¡H¡v¿Å¤ê¡G¡u¦¼¤£Ãѽå·M¡A¬O

²´¿B¤]¡F¤£Åª¸Ö®Ñ¡A¬O¤f¿B¤]¡F¤£¯Ç©¾¨¥¡A¬O¦Õ¿B¤]¡F¤£³q¥j¤µ

¡A¬O¨­¿B¤]¡F¤£®e½Ñ«J¡A¬O¸¡¿B¤]¡F±`Ãh¿y°f¡A¬O¤ß¿B¤]¡I§^¤D

¤Ñ¤U¦W¤h¡A¥Î¬°¹ª¦O¡A¬OµS¶§³f»´¥ò¥§¡B»N­Ü·´©s¤l¦Õ¡I±ý¦¨ÅQ

¤ý¤§·~¡A¦Ó¦p¦¹»´¤H­C¡H¡v



¡@¡@¡@®É¤Õ¿Ä¦b§¤¡A®£¾Þ±þ¿Å¡A¤D±q®e¶i¤ê¡G¡uò¥¿Å¸o¦P­EÃû¡A

¤£¨¬µo©ú¤ý¤§¹Ú¡C¡v¾Þ«ü¿Å¦Ó¨¥¤ê¡G¡u¥O¦¼©¹¯ð¦{¬°¨Ï¡C¦p¼Bªí

¨Ó­°¡A«K¥Î¦¼§@¤½­ë¡C¡v¿Å¤£ªÖ©¹¡C¾Þ³Æ°¨¤T¤Ç¡A¥O¤G¤H§ß®µ¦Ó

¦æ¡F«o±Ð¤â¤U¤åªZ¡A¾ã°s©óªFªù¥~°e¤§¡C¯û©Î¤ê¡G¡u¦pò¥¿Å¨Ó¡A

¤£¥i¨­¡C¡v¿Å¦Ü¡C¤U°¨¤J¨£¡A²³¬ÒºÝ§¤¡C¿Å©ñÁn¤j­ú¡C­e©Î°Ý¤ê

¡G¡u¦ó¬°¦Ó­ú¡H¡v¿Å¤ê¡G¡u¦æ©ó¦º¬^¤§¤¤¡A¦p¦ó¤£­ú¡H¡v²³¬Ò¤ê

¡G¡u§^µ¥¬O¦º«Í¡A¦¼¤DµLÀY¨g°­¦Õ¡I¡v¿Å¤ê¡G¡u§^¤Dº~´Â¤§¦Ú¡A

¤£§@±ä¿f¤§ÄÒ¡A¦w±oµLÀY¡H¡v²³±ý±þ¤§¡C­e©Î«æ¤î¤§¤ê¡G¡u¶q¹«

³¶¤§½ú¡A¦ó¨¬¦¾¤M¡I¡v¿Å¤ê¡G¡u§^¤D¹«³¶¡A©|¥¬¤H©Ê¡F¦¼µ¥¥u¥i

¿×¤§ãâÂΡI¡v²³«ë¦Ó´²¡C



¡@¡@¡@¿Å¦Ü¯ð¦{¡A¨£¼Bªí²¦¡AÁö¹|¼w¡A¹êÃÕ¿Ø¡Cªí¤£³ß¡A¥O¥h¦¿

®L¨£¶À¯ª¡C©Î°Ýªí¤ê¡G¡uò¥¿ÅÀ¸ë¦¥D¤½¡A¦ó¤£±þ¤§¡H¡vªí¤ê¡G¡u

ò¥¿Å¼Æ°d±ä¾Þ¡A¾Þ¤£±þªÌ¡A®£¥¢¤H±æ¡F¬G¥O§@¨Ï©ó§Ú¡A±ý­É§Ú¤â

±þ¤§¡A¨Ï§Ú¨ü®`½å¤§¦W¤]¡C§^¤µ»º¥h¨£¶À¯ª¡A¨Ï±ä¾Þª¾§Ú¦³ÃÑ¡C

¡v²³¬ÒºÙµ½¡C



¡@¡@¡@¿Å¦Ü¯ð¦{¡A¨£¼Bªí²¦¡AÁö¹|¼w¡A¹êÃÕ¿Ø¡Cªí¤£³ß¡A¥O¥h¦¿

®L¨£¶À¯ª¡C©Î°Ýªí¤ê¡G¡uò¥¿ÅÀ¸ë¦¥D¤½¡A¦ó¤£±þ¤§¡H¡vªí¤ê¡G¡u

ò¥¿Å¼Æ°d±ä¾Þ¡A¾Þ¤£±þªÌ¡A®£¥¢¤H±æ¡F¬G¥O§@¨Ï©ó§Ú¡A±ý­É§Ú¤â

±þ¤§¡A¨Ï§Ú¨ü½å¤§¦W¤]¡C§^¤µ»º¥h¨£¶À¯ª¡A¨Ï±ä¾Þª¾§Ú¦³ÃÑ¡C¡v

²³¬ÒºÙµ½¡C



¡@¡@¡@®É°K²Ð¥ç»º¨Ï¦Ü¡Cªí°Ý²³¿Ñ¤h¤ê¡G¡u°K¥»ªì¤S»º¨Ï¨Ó¡A±ä

©s¼w¤S®tò¥¿Å¦b¦¹¡A·í±q¦ó«K¡H¡v±q¨Æ¤¤­¦±NÁú·C¶i¤ê¡G¡u¤µ¨â

¶¯¬Û«ù¡A±N­x­Y±ý¦³¬°¡A­¼¦¹¯}¼Ä¥i¤]¡C¦p¨ä¤£µM¡A±N¾Ü¨äµ½ªÌ

¦Ó±q¤§¡C¤µ±ä¾Þµ½¯à¥Î§L¡A½å«T¦hÂk¡A¨ä¶Õ¥²¥ý¨ú°K²Ð¡AµM«á²¾

§L¦V¦¿ªF¡A®£±N­x¤£¯à¿m¡F²ö­YÁ|¯ð¦{¥Hªþ¾Þ¡A¾Þ¥²­««Ý±N­x¨o

¡C¡vªí¤ê¡G¡u¦¼¥B¥h³\³£¡AÆ[¨ä°ÊÀR¡A¦A§@°Óij¡C¡v·C¤ê¡G¡u§g

¦Ú¦U¦³©w¤À¡C·C¤µ¨Æ±N­x¡AÁö­u´öÁФõ¡A¤@°ß©Ò©R¡C±N­x­Y¯à¤W

¶¶¤Ñ¤l¡A¤U±q±ä¤½¡A¨Ï·C¥i¤]¡F¦p«ùºÃ¥¼©w¡A·C¨ì¨Ê®v¡A¤Ñ¤l½ç

·C¤@©x¡A«h·C¬°¤Ñ¤l¤§¦Ú¡A¤£´_¬°±N­x®£¨o¡C¡vªí¤ê¡G¡u¦¼¥B¥ý

©¹Æ[¤§¡C§^§O¦³¥D·N¡C¡v·CÃãªí¡A¨ì­p³£¨£¾Þ¡C¾Þ¹E«ô·C¬°¨Í¤¤

¡A»â¹s³®¤Ó¦u¡C¯û©Î¤ê¡G¡uÁú·C¨ÓÆ[°ÊÀR¡A¥¼¦³·L¥\¡A­«¤O¦¹Â¾

¡Cò¥¿Å¤SµL­µ¯Ó¡A¥à¬Û»º¦Ó¤£°Ý¡A¦ó¤]¡H¡v¾Þ¤ê¡G¡uò¥¿Å°d§^¤Ó

¬Æ¡A¬G­É¼Bªí¤â±þ¤§¡A¦ó¥²¦A°Ý¡H¡v¹E»ºÁú·C¦^¯ð¦{»¡¼Bªí¡C·C

¦^¨£ªí¡AºÙ¹|´Â§Ê²±¼w¡AÄUªí½Ð¤l¤J¨Í¡Cªí¤j«ã¤ê¡G¡u¦¼Ãh¤G¤ß

­C¡I¡v±ý±Ù¤§¡C·C¤j¥s¤ê¡G¡u±N­x­t·C¡A·C¤£­t±N­x¡I¡vãǨ}¤ê

¡G¡u·C¥¼¥h¤§«e¡A¥ý¦³¦¹¨¥¨o¡C¡v¼Bªí¹E³j¤§¡C



¡@¡@¡@¤H³ø¶À¯ª±Ù¤Fò¥¿Å¡Aªí°Ý¨ä¬G¡C¹ï¤ê¡G¡u¶À¯ª»Pò¥¿Å¦@¶¼

¡A¬Ò¾K¡C¯ª°Ý¿Å¤ê¡G¡y§g¦b³\³£¦³¦ó¤Hª«¡H¡z¿Å¤ê¡G¡y¤j¨à¤Õ¤å

Á|¡A¤p¨à·¨¼w¯ª¡G°£¦¹¤G¤H¡A§OµL¤Hª«¡C¡z¯ª¤ê¡G¡y¦ü§Ú¦ó¦p¡H

¡z¿Å¤ê¡G¡y¦¼¦ü¼q¤¤¤§¯«¡AÁö¨ü²½ªÁ¡A«ëµLÆFÅç¡I¡z¯ª¤j«ã¤ê¡G

¡y¦¼¥H§Ú¬°¤g¤ì°¸¤H­C¡I¡z¹E±Ù¤§¡C¿Å¦Ü¦º½|¤£µ´¤f¡C¡v¼Bªí»D

¿Å¦º¡A¥ç¶Ø§r¤£¤w¡A¥O¸®©óÆxÄM¬wÃä¡C«á¤H¦³¸Ö¼Û¤ê¡G

¡@¡@¶À¯ª¤~«DªøªÌ¾©¡Aò¥¿Å¯]¸H¦¹¦¿ÀY¡C¤µ¨ÓÆxÄM¬wÃä¹L¡A±©¦³

¡@¡@µL±¡ºÑ¤ô¬y¡C



¡@¡@¡@«o»¡±ä¾Þª¾ò¥¿Å¨ü®`¡A¯º¤ê¡G¡u»G¾§¦Þ¼C¡A¤Ï¦Û±þ¨o¡I¡v

¦]¤£¨£¼Bªí¨Ó­°¡A«K±ý¿³§L°Ý¸o¡C¯û©Î¿Ï¤ê¡G¡u°K²Ð¥¼¥­¡A¼B³Æ

¥¼·À¡A¦Ó±ý¥Î§L¦¿¡Bº~¡A¬OµSªÙ¤ß¸¡¦ÓÅU¤â¨¬¤]¡C¥i¥ý·À°K²Ð¡A

«á·À¼B³Æ¡A¦¿¡Bº~¥i¤@±½¦Ó¥­¨o¡C¡v¾Þ±q¤§¡C



¡@¡@¡@¥B»¡¸³©Ó¦Û¼B¥È¼w¥h«á¡A¤é©]»P¤ý¤lªAµ¥°Óij¡AµL­p¥i¬I

¡C«Ø¦w¤­¦~¡A¤¸¥¹´Â¶P¡A¨£±ä¾Þź¾î·U¬Æ¡A·P¼«¦¨¯e¡C«Òª¾°ê¸¤

¬V¯f¡A¥OÀH´Â¤ÓÂå«e¥hÂåªv¡C¦¹Âå¤D¬¥¶§¤H¡G©m¦N¡A¦W¤Ó¡A¦rºÙ

¥­¡A¤H¬Ò©I¬°¦N¥­¡A·í®É¦WÂå¤]¡C¥­¨ì¸³©Ó©²¥ÎÃĽժv¡A¥¹¤i¤£

Â÷¡F±`¨£¸³©Óªø¦Sµu¼Û¡A¤£´±°Ê°Ý¡C



¡@¡@¡@®É­È¤¸®d¡A¦N¥­Ãã¥h¡A©Ó¯d¦í¡A¤G¤H¦@¶¼¡C¶¼¦Ü§ó¾l¡A©Ó

ı§x­Â¡A´N©M¦ç¦ÓºÎ¡C©¿³ø¤ý¤lªAµ¥¥|¤H¦Ü¡A©Ó¥X±µ¤J¡CªA¤ê¡G

¡u¤j¨Æ¿Ó¨o¡I¡v©Ó¤ê¡G¡uÄ@»D¨ä»¡¡C¡vªA¤ê¡G¡u¼Bªíµ²³s°K²Ð¡A

°_§L¤­¤Q¸U¡A¦@¤À¤Q¸ô±þ¨Ó¡C°¨Ä˵²³sÁú¹E¡A°_¦è²D­x¤C¤Q¤G¸U

¡A±q¥_±þ¨Ó¡C±ä¾ÞºÉ°_³\©÷§L°¨¡A¤ÀÀYªï¼Ä¡A«°¤¤ªÅµê¡C­Y»E¤­

®a¹­¹²¡A¥i±o¤d¾l¤H¡C­¼¤µ©]©²¤¤¤j®b¡A¼y½à¤¸®d¡A±N©²³ò¦í¡A

¬ð¤J±þ¤§¡C¤£¥i¥¢¦¹¾÷·|¡I¡v©Ó¤j³ß¡A§Y³ê®a¦¼¦U¤H¦¬¬B§L¾¹¡A

¦Û¤v©Ü¬EºïÂò¤W°¨¡A¬ù·|³£¦b¤ºªù«e¬Û·|¡A¦P®É¶i§L¡C©]¦Ü¤G¹ª

¡A²³§L¬Ò¨ì¡C¸³©Ó¤â´£Ä_¼C¡A®{¨Bª½¤J¡A¨£¾Þ³]®b«á°ó¡A¤j¥s¡G

¡u¾Þ¸é¥ð¨«¡I¡v¤@¼C¨ï¥h¡AÀH¤â¦Ó­Ë¡CÀK®Éı¨Ó¡A¤D«n¬_¤@¹Ú¡A

¤f¤¤µS½|¾Þ¸é¤£¤î¡C¦N¥­¦V«e¥s¤ê¡G¡u¦¼±ý®`±ä¤½¥G¡H¡v©ÓÅåÄß

¤£¯àµª¡C¦N¥­¤ê¡G¡u°ê¸¤¥ð·W¡C¬YÁöÂå¤H¡A¥¼¹Á§Ñº~¡C¬Y³s¤é¨£

°ê¸¤¶Ø¼Û¡A¤£´±°Ê°Ý¡C«êÅ×¹Ú¤¤¤§¨¥¡A¤w¨£¯u±¡¡C©¯¤Å¬Û¿f¡C­Õ

¦³¥Î¬Y¤§³B¡AÁö·À¤E±Ú¡A¥çµL«á®¬¡C¡v©Ó±»­±¦Ó­ú¤ê¡G¡u¥u®£¦¼

«D¯u¤ß¡I¡v¥­¹E«r¤U¤@«ü¬°»}¡C



¡@¡@¡@©Ó¤D¨ú¥X¦ç±a¶@¡A¥O¥­µø¤§¡F¥B¤ê¡G¡u¤µ¤§¿Ñ±æ¤£¦¨ªÌ¡A

¤D¼B¥È¼w¡B°¨Ä˦U¦Û¥h¤F¡AµL­p¥i¬I¡A¦]¦¹·P¦Ó¦¨¯e¡C¡v¥­¤ê¡G

¡u¤£®ø½Ñ¤½¥Î¤ß¡C¾Þ¸é©Ê©R¡A¥u¦b¬Y¤â¤¤¡C¡v©Ó°Ý¨ä¬G¡C¥­¤ê¡G

¡u¾Þ¸é±`±wÀY­·¡Aµh¤J°©Åè¡FÅפ@Á|µo¡A«K¥l¬YÂåªv¡C¦p¦­±ß¦³

¥l¡A¥u¥Î¤@ªA¬rÃÄ¡A¥²µM¦º¨o¡A¦ó¥²Á|¤M§L¥G¡H¡v©Ó¤ê¡G¡u­Y±o

¦p¡A¦¹±Ï´ÂªÀ½^ªÌ¡A¬Ò¿à§g¤]¡I¡v®É¦N¥­ÃãÂk¡C©Ó¤ß¤¤·t³ß¡A¨B

¤J«á°ó¡A©¿¨£®a¥£¯³¼yµ£¦P¨Í©c¶³­^¦b·t³B¨p»y¡C©Ó¤j«ã¡A³ê¥ª

¥k®»¤U¡A±ý±þ¤§¡C¤Ò¤HÄU§K¨ä¦º¡A¦U¤H¥M¥|¤Q¡A±N¼yµ£Âê©ó§N©Ð

¡C¼yµ£Ãh«ë¡A¹Û©]±NÅKÂê§áÂ_¡A¸õÀð¦Ó¥X¡A³w¤J±ä¾Þ©²¤¤¡A§i¦³

¾÷±K¨Æ¡C¾Þ³ê¤J±K«Ç°Ý¤§¡C¼yµ£¤ª¡G¡u¤ý¤lªA¡B§d¤lÄõ¡BÏú¿è¡B

°¨Äˤ­¤H¦b®a¥D©²¤¤°Óij¾÷±K¡A¥²µM¬O¿Ñ¥à¬Û¡C®a¥D±N¥X¥Õ¸h¤@

¬q¡A¤£ª¾¼gµÛ¬Æªº¡Cªñ¤é¦N¥­«r«ü¬°»}¡A§Ú¤]´¿¨£¡C±ä¾ÞÂðμy

µ£©ó©²¤¤¡A¸³©Ó¥u¹D°k©¹¥L¤è¦V¥h¤F¡A¤]¤£°l´M¡C



¡@¡@¡@¦¸¤é¡A±ä¾Þ¶B±wÀY­·¡A¥l¦N¥­¥ÎÃÄ¡C¥­¦Û«ä¤ê¡G¡u¦¹¸é¦X

¥ð¡I¡v·tÂìrÃĤJ©²¡C¾Þª×©ó§É¤W¡A¥O¥­¤UÃÄ¡C¥­¤ê¡G¡u¦¹¯f¥i

¤@ªA§Y·U¡C¡v±Ð¨úÃÄÅø¡A·í­±·Î¤§¡CÃĤw¥b°®¡A¥­¤w·t¤U¬rÃÄ¡A

¿Ë¦Û°e¤W¡C¾Þª¾¦³¬r¡A¬G·N¿ð©µ¤£ªA¡C¥­¤ê¡G¡u­¼¼öªA¤§¡A¤Ö¦½

§Y·U¡C¡v¾Þ°_¤ê¡G¡u¦¼¬JŪ¾§®Ñ¡A¥²ª¾Â§¸q¡C§g¦³¯e¶¼ÃÄ¡A¦Ú¥ý

¹Á¤§¡F¤÷¦³¯e¶¼ÃÄ¡A¤l¥ý¹Á¤§¡C¦¼¬°§Ú¤ß¸¡¤§¤H¡A¦ó¤£¥ý¹Á¦Ó«á

¶i¡H¡v¥­¤ê¡G¡uÃÄ¥Hªv¯f¡A¦ó¥Î¤H¹Á¡H¡v¥­ª¾¨Æ¤wªn¡AÁa¨B¦V«e

¡A§è¦í¾Þ¦Õ¦ÓÄ餧¡C¾Þ±ÀÃļâ¦a¡A¿j¬Ò°nµõ¡C¾Þ¥¼¤Î¨¥¡A¥ª¥k¤w

±N¦N¥­°õ¤U¡C¾Þ¤ê¡G¡u§^°Z¦³¯e¡A¯S¸Õ¦¼¦Õ¡I¦¼ªG¦³®`§Ú¤§¤ß¡I

¡v¹E³ê¤G¤Q­Óºë§§º»¨ò¡A°õ¥­¦Ü«á¶é«þ°Ý¡C¾Þ§¤©ó«F¤W¡A±N¥­¿£

­Ë©ó¦a¡C¦N¥­­±¤£§ï®e¡A²¤µLÄß©Ä¡C¾Þ¯º¤ê¡G¡u¶q¦¼¬O­ÓÂå¤H¡A

¦w´±¤U¬r®`§Ú¡H¥²¦³¤H­ö¨Ï§A¨Ó¡C§A»¡¥X¨º¤H¡A§Ú«KÄǧA¡C¡v¥­

¥w¤§¤ê¡G¡u¦¼¤D´Û§gªÉ¤W¤§¸é¡A¤Ñ¤U¬Ò±ý±þ¦¼¡A°Z¿W§Ú¥G¡I¡v¾Þ

¦A¤T¿i°Ý¡C¥­«ã¤ê¡G¡u§Ú¦Û±ý±þ¦¼¡A¦w¦³¤H¨Ï§Ú¨Ó¡H¤µ¨Æ¤£¦¨¡A

±©¦º¦Ó¤w¡I¡v¾Þ«ã¡A±Ðº»¨òµh¥´¡C¥´¨ì¨â­Ó®É¨°¡A¥Ö¶}¦×µõ¡A¦å

¬yº¡¶¥¡C¾Þ®£¥´¦º¡AµL¥i¹ïÃÒ¡A¤µº»¨ò´ª¥hÀR³B¡AÅv¥B±N®§¡C



¡@¡@¡@¶Ç¥O¦¸¤é³]®b¡A½Ð²³¤j¦Ú¶¼°s¡C±©¸³©Ó°U¯f¤£¨Ó¡C¤ý¤lªA

µ¥¬Ò®£¾Þ¥ÍºÃ¡A¥u±o­Ñ¦Ü¡C¾Þ©ó«á°ó³]®u¡C°s¦æ¼Æ¨µ¡A¤ê¡G¡uºá

¤¤µL¥i¬°¼Ö¡A§Ú¦³¤@¤H¡A¥i¬°²³©x¿ô°s¡C¡v±Ð¤G¤Q­Óº»¨ò¡G¡u»P

§^²o¨Ó¡I¡v¶·ªØ¡A¥u¨£¤@ªøÏE°vµÛ¦N¥­¡A©ì¦Ü¶¥¤U¡C¾Þ¤ê¡G¡u²³

©x¤£ª¾¡G¦¹¤H³sµ²´cÄÒ¡A±ý¤Ï­I´Â§Ê¡A¿Ñ®`±ä¬Y¡F¤µ¤é¤Ñ±Ñ¡A½Ð

Å¥¤fµü¡C¡v¾Þ±Ð¥ý¥´¤@¹y¡A©üµ´©ó¦a¡A¥H¤ô¼Q­±¡C¦N¥­µd¿ô¡A¸C

¥Ø¤Á¾¦¦Ó½|¤ê¡G¡u¾Þ¸é¡I¤£±þ§Ú¡A§ó«Ý¦ó®É¡H¡v¾Þ¤ê¡G¡u¦P¿ÑªÌ

¥ý¦³¤»¤H¡A»P¦¼¦@¤C¤H­C¡H¡v¥­¥u¬O¤j½|¡C¤ý¤lªAµ¥¥|¤H­±­±¬Û

òó¡A¦p§¤îÓÀÖ¡C¾Þ±Ð¤@­±¥´¡A¤@­±¼Q¡C¥­¨ÃµL¨DÄǤ§·N¡C¾Þ¨£¤£

©Û¡A¥B±Ð²o¥h¡C



¡@¡@¡@²³©x®u´²¡A¾Þ¥u¯d¤ý¤lªAµ¥¥|¤H©]®b¡C¥|¤H»î¤£ªþÅé¡A¥u

±o¯d«Ý¡C¾Þ¤ê¡G¡u¥»¤£¬Û¯d¡Aª§©`¦³¨Æ¬Û°Ý¡C¦¼¥|¤H¤£ª¾»P¸³©Ó

°Óij¦ó¨Æ¡H¡v¤lªA¤ê¡G¡u¦¼©ó¦ó³B¨£¨Ó¡H¡v¼yµ£¤ê¡G¡u§A°jÁפF

²³¤H¡A¤»¤H¦b¤@³Bµe¦r¡A¦p¦ó¿à±o¡H¡v¤lªA¤ê¡G¡u¦¹¸é»P°ê¸¤¨Í

©c³q¦l¡A³Q³d»z¥D¡A¤£¥iÅ¥¤]¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u¦N¥­¤U¬r¡A«D¸³©Ó©Ò

¨Ï¦Ó½Ö¡H¡v¤lªAµ¥¬Ò¨¥¤£ª¾¡C¾Þ¤ê¡G¡u¤µ±ß¦Û­º¡A©|µS¥i®¤¡F­Y

«Ý¨Æµo¡A¨ä¹êÃø®e¡I¡v¤lªAµ¥¬Ò¨¥¨ÃµL¦¹¨Æ¡C¾Þ¥w¥ª¥k±N¥|¤HÎÔ

¦íºÊ¸T¡C



¡@¡@¡@¦¸¤é¡A±a»â²³¤H³w§ë¸³©Ó®a±´¯f¡C©Ó¥u±o¥Xªï¡C¾Þ¤ê¡G¡u

½t¦ó©]¨Ó¤£­u®b¡H¡v©Ó¤ê¡G¡u·L¯e¥¼²¬¡A¤£´±»´¥X¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u

¦¹¬O¼~°ê®a¯f¦Õ¡C¡v©Ó´jµM¡C¾Þ¤ê¡G¡u°ê¸¤ª¾¦N¥­¨Æ¥G¡H¡v©Ó¤ê

¡G¡u¤£ª¾¡C¡v¾Þ§N¯º¤ê¡G¡u°ê¸¤¦p¦ó¤£ª¾¡H¡v³ê¥ª¥k¡G¡u²o¨Ó»P

°ê¸¤°_¯f¡C¡v©ÓÁ|±¹µL¦a¡C¶·ªØ¡A¤G¤Qº»¨ò±À¦N¥­¦Ü¶¥¤U¡C¦N¥­

¤j½|¡G¡u±ä¾Þ°f¸é¡I¡v¾Þ«ü¿×©Ó¤ê¡G¡u¦¹¤H´¿Ãk¤U¤ý¤lªAµ¥¥|¤H

¡A§^¤wÎÔ¤U§Ê±L¡C©|¦³¤@¤H¡A¥¼´¿®»Àò¡C¡v¦]°Ý¥­¤ê¡G¡u½Ö¨Ï¦¼

¨ÓÃħڡH¥i³t©Û¥X¡I¡v¥­¤ê¡G¡u¤Ñ¨Ï§Ú¨Ó±þ°f¸é¡I¡v¾Þ«ã±Ð¥´¡C

¨­¤WµL®e¦D¤§³B¡C©Ó¦b®yÆ[¤§¡A¤ß¦p¤M³Î¡C¾Þ¤S°Ý¥­¤ê¡G¡u§A­ì

¦³¤Q«ü¡A¤µ¦p¦ó¥u¦³¤E«ü¡H¡v¥­¤ê¡G¡uÄZ¥H¬°»}¡A»}±þ°ê¸é¡I¡v

¾Þ±Ð¨ú¤M¨Ó¡A´N¶¥¤UºI¥h¨ä¤E«ü¡A¤ê¡G¡u¤@µoºI¤F¡A±Ð§A¬°»}¡I

¡v¥­¤ê¡G¡u©|¦³¤f¥i¥H§]¸é¡A¦³¦Þ¥i¥H½|¸é¡I¡v¾Þ¥O³Î¨ä¦Þ¡C¥­

¤ê¡G¡u¥B¤Å°Ê¤â¡C§^¤µ¦D¤£¹L¡A¥u±o¨Ñ©Û¡C¥iÄÀ§^¿£¡C¡v¾Þ¤ê¡G

¡uÄÀ¤§¦óê¡H¡v¹E©R¸Ñ¨ä¿£¡C¥­°_¨­±æÂö«ô¤ê¡G¡u¦Ú¤£¯à¬°°ê®a

°£¸é¡A¤D¤Ñ¼Æ¤]¡I¡v«ô²¦¡A¼²¶¥¦Ó¦º¡C¾Þ¥O¤À¨äªÏÅ鸹¥O¡C®É«Ø

¦w¤­¦~¥¿¤ë¤]¡C¥v©x¦³¸Ö¤ê¡G

¡@¡@º~´ÂµL°_¦â¡AÂå°ê¦³ºÙ¥­¡G¥ß»}°£«ÁÄÒ¡A®½Âß³ø¸t©ú¡C·¥¦D

¡@¡@µü·U¯P¡AºG¦º®ð¦p¥Í¡C¤Q«ü²O²Oºv³B¡A¤d¬î¥õ²§¦W¡C

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@

¡@¡@¡@¾Þ¨£¦N¥­¤w¦º¡A±Ð¥ª¥k²o¹L¯³¼yµ£¦Ü­±«e¡C¾Þ¤ê¡G¡u°ê¸¤

»{±o¦¹¤H§_¡H¡v©Ó¤j«ã¤ê¡G¡u°k¥£¦b¦¹¡I§Y·í¸Ý¤§¡I¡v¾Þ¤ê¡G¡u

¥L­º§i¿Ñ¤Ï¡A¤µ¨Ó¹ïÃÒ¡A½Ö´±¸Ý¤§¡H¡v©Ó¤ê¡G¡u¥à¬Û¦ó¬GÅ¥°k¦¼

¤@­±¤§»¡¡H¡v¾Þ¤ê¡G¡u¤ý¤lªAµ¥§^¤w¾à¤U¡A¬Ò©ÛÃÒ©ú¥Õ¡A¦¼·í©è

¿à¥G¡H¡v§Y³ê¥ª¥kÎÔ¤U¡A©R±q¤Hª½¤J¸³©Óª×©Ð¤º¡A·j¥X¦ç±a¶@¦}

¸qª¬¡C¾Þ¬Ý¤F¡A¯º¤ê¡G¡u¹«½ú¦w´±¦p¦¹¡I¡v¹E©R¡G¡u±N¸³©Ó¥þ®a

¨}½â¡AºÉ¬ÒºÊ¸T¡A¥ð±Ð¨«²æ¤@­Ó¡C¡v¾Þ¦^©²¥H¶@¥Ü²³¿Ñ¤h°Óij¡A

­n¼oÄm«Ò¡A§ó¥ß·s§g¡C¥¿¬O¡G

¡@¡@¼Æ¦æ¤¦¶@¦¨µê±æ¡A¤@¯È·ù®Ñ·Sº×¬o¡C



¥¼ª¾Äm«Ò©Ê©R¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@