Chinese Small Wander

¾Ç¦Ó®É²ß¤§¡A¤£¥ç®®¥G¡H¦³ªB¦Û»·¤è¨Ó¡A¤£¥ç¼Ö¥G¡H¤H¤£ª¾¦Ó¤£·Y¡A¤£¥ç§g¤l¥G¡H. . .

¤T °ê ºt ¸q   Contents

¡@

²Ä¤Q¤G¦^

³³®¥¯ª¤TÅý®}¦{¡@±ä©s¼w¤j¾Ô§f¥¬

¡@¡@¡@±ä¾Þ¥¿·W¨«¶¡¡A¥¿«n¤W¤@³C­x¨ì¡A¤D®L«J±¬¤Þ­x¨Ó±Ï´©¡A

ºI¦í§f¥¬¤j¾Ô¡C°«¨ì¶À©ü®É¤À¡A¤j«B¦pª`¡A¦U¦Û¤Þ­x¤À´²¡C¾Þ¦^

¹ë¡A­«½à¨å­³¡A¥[¬°»â­x³£±L¡C



¡@¡@¡@«o»¡§f¥¬¨ì¹ë¡A»P³¯®c°Óij¡C®c¤ê¡G¡uÀ䶧«°¤¤¦³´I¤á¥Ð

¤ó¡A®a¹­¤d¦Ê¡A¬°¤@°p¤§¥¨«Ç¡F¥i¥O©¼±K¨Ï¤H©¹¾Þ¹ë¤¤¤U®Ñ¡A¨¥

¡y§f·Å«J´Ý¼É¤£¤¯¡A¥Á¤ß¤j«è¡F¤µ±ý²¾§L¾¤¶§¡A¤î¦³°ª¶¶¦b«°¤º

¡A¥i³s©]¶i§L¡A§Ú¬°¤ºÀ³¡z¡C¾Þ­Y¨Ó¡A»¤¤§¤J«°¡A¥|ªù©ñ¤õ¡A¥~

³]¥ñ§L¡C±ä¾ÞÁö¦³¸g¤Ñ½n¦a¤§¤~¡A¨ì¦¹¦w¯à±o²æ¤]¡H¡v§f¥¬±q¨ä

­p¡A±K¿Ù¥Ð¤ó¨Ï¤H³w¨ì¾Þ¹ë¡C¾Þ¦]·s±Ñ¡A¥¿¦bÅCÃÜ¡A©¿³ø¥Ð¤ó¤H

¨ì¡A§e¤W±K®Ñ¤ª¡G¡u§f¥¬¤w©¹¾¤¶§¡A«°¤¤ªÅµê¡C¸U±æ³t¨Ó¡A·í¬°

¤ºÀ³¡C«°¤W´¡¥ÕºX¡A¤j®Ñ¡y¸q¡z¦r¡A«K¬O·t¸¹¡C¡v¾Þ¤j³ß¤ê¡G¡u

¤Ñ¨Ï§^±oÀ䶧¤]¡I¡v­«½à¨Ó¤H¡A¤@­±¦¬¬B°_§L¡C¼B¾ç¤ê¡G¡u¥¬Áö

µL¿Ñ¡A³¯®c¦h­p¡C¥u®£¨ä¤¤¦³¶B¡A¤£¥i¤£¨¾¡C©ú¤½±ý¥h¡A·í¤À¤T

­x¬°¤T¶¤¡G¨â¶¤¥ñ«°¥~±µÀ³¡A¤@¶¤¤J«°¤è¥i¡C¡v



¡@¡@¡@¾Þ±q¨ä¨¥¡A¤À­x¤T¶¤¡A¨Ó¦ÜÀ䶧«°¤U¡C¾Þ¥ý©¹Æ[¤§¡A¨£«°

¤W¹M½ÝºXïÙ¡A¦èªù¨¤¤W¡A¦³¤@¡u¸q¡v¦r¥ÕºX¡A¤ß¤¤·t³ß¡C¬O¤é¤È

µP¡A«°ªù¡A¶}³B¡A¨â­û±N¤Þ­x¥X¾Ô¡G«e­x«J¦¨¡A«á­x°ª¶¶¡C¾Þ§Y

¨Ï¨å­³¥X°¨¡Aª½¨ú«J¦¨¡C«J¦¨©è¼Ä¤£¹L¡A¦^°¨±æ«°¤¤¨«¡C­³»°¨ì

¤Ý¾ôÃä¡A°ª¶¶¥çÄd¾×¤£¦í¡A³£°h¤J«°¤¤¥h¤F¡C¼Æ¤º¦³­x¤H­¼¶Õ²V

¹L°}¨Ó¨£¾Þ¡A»¡¬O¥Ð¤ó¤§¨Ï¡A§e¤W±K®Ñ¡C¬ù¤ª¡G¡u¤µ©]ªì§ó®É¤À

¡A«°¤W»ïÆr¬°¸¹¡A«K¥i¶i§L¡C¬Y·íÄmªù¡C¡v¾Þ¼·®L«J±¬¤Þ­x¦b¥ª

¡B±ä¬x¤Þ­x¦b¥k¡A¦Û¤v¤Þ®L«J²W¡B§õ¨å¡B¼Ö¶i¡B¨å­³¥|±N¡A²v§L

¤J«°¡C§õ¨å¤ê¡G¡u¥D¤½¥B¦b«°¥~¡A®e¬Yµ¥¥ý¤J«°¥h¡C¡v¾Þ³Ü¤ê¡G

¡u§Ú¤£¦Û©¹¡A½ÖªÖ¦V«e¡I¡v¹E·í¥ý»â§Lª½¤J¡C®É¬ùªì§ó¡A¤ë¥ú¥¼

¤W¡C¥uÅ¥±o¦èªù¤W§jòÝ´ßÁn¡A³ÛÁn©¿°_¡Aªù¤W¤õ§â¿R¶Ã¡A«°ªù¤j

¶}¡A¤Ý¾ô©ñ¸¨¡C±ä¾Þª§¥ý©ç°¨¦Ó¤J¡Cª½¨ì¦{¸Å¡A¸ô¤W¤£¨£¤@¤H¡C

¾Þª¾¬O­p¡A¦£¼·¦^°¨¡A¤j¥s¡G¡u°h§L¡I¡v¦{¸Å¤¤¤@Ánê¢ÅT¡A¥|ªù

¯P¤õ¡AÅF¤Ñ¦Ó°_¡Fª÷¹ª»ô»ï¡A³ÛÁn¦p¦¿Â½®üªm¡CªF«Ñ¤ºÂà¥X±i¿ñ

¡A¦è«Ñ¤ºÂà¥X»NÅQ¡A§¨§ð±»±þ¡C¾Þ¨«¥_ªù¡A¹D³ÄÂà¥X°qµÞ¡B±ä©Ê

¡A¤S±þ¤@°}¡C¾Þ«æ¨««nªù¡A°ª¶¶¡B«J¦¨Äd¦í¡C¨å­³«ã¥Ø¤ú¡A½Ä±þ

¥X¥h¡C°ª¶¶¡B«J¦¨­Ë¨«¥X«°¡C¨å­³±þ¨ì¤Ý¾ô¡A¦^ÀY¤£¨£¤F±ä¾Þ¡A

½¨­´_±þ¤J«°¨Ó¡Aªù¤U¼²µÛ§õ¨å¡C¨å­³°Ý¡G¡u¥D¤½¦ó¦b¡H¡v¨å¤ê

¡G¡u§^¥ç´M¤£¨£¡C¡v­³¤ê¡G¡u¦¼¦b«°¥~¶Ê±Ï­x¡A§Ú¤J¥h´M¥D¤½¡C

¡v§õ¨å¥h¤F¡C¨å­³±þ¤J«°¤¤¡A´M³V¤£¨£¡F¦A±þ¥X«°À¢Ãä¡A¼²µÛ¼Ö

¶i¡C¶i¤ê¡G¡u¥D¤½¦ó¦b¡H¡v­³¤ê¡G¡u§Ú©¹¨â¾D¡A´M³V¤£¨£¡C¡v¶i

¤ê¡G¡u¦P±þ¤J¥h±Ï¥D¡I¡v¨â¤H¨ìªùÃä¡A«°¤W¤õꢺu¤U¡A¼Ö¶i°¨¤£

¯à¤J¡A¨å­³«_·Ï¬ð¤õ¡A¤S±þ¤J¥h¡A¨ì³B´M³V¡C



¡@¡@¡@«o»¡±ä¾Þ¨£¨å­³±þ¥X¥h¤F¡A¥|¤UùؤH°¨ºI¨Ó¡A¤£±o¥X«nªù

¡F¦AÂà¥_ªù¡A¤õ¥úùØ¥¿¼²¨£§f¥¬®¼´uÅD°¨¦Ó¨Ó¡C¾Þ¥H¤â±»­±¡A¥[

Ã@Áa°¨³º¹L¡C§f¥¬±q«á©ç°¨»°¨Ó¡A±N´u©ó¾Þ²¯¤W¤@À»¡A°Ý¤ê¡G¡u

±ä¾Þ¦ó¦b¡H¡v¾Þ¤Ï«ü¤ê¡G¡u«e­±ÃM¶À°¨ªÌ¬O¥L¡C¡v§f¥¬Å¥»¡¡A±ó

¤F±ä¾Þ¡AÁa°¨¦V«e°l»°¡C±ä¾Þ¼·Âà°¨ÀY¡A±æªFªù¦Ó¨«¡A¥¿³{¨å­³

¡C­³¾ÖÅ@±ä¾Þ¡A±þ±ø¦å¸ô¡A¨ì«°ªùÃä¡A¤õ¿V¬Æ²±¡A«°¤U±À¤U®ã¯ó

¡A¹M¦a³£¬O¤õ¡C­³¥Î´u¼·¶}¡A­¸°¨«_·Ï¬ð¤õ¥ý¥X¡C±ä¾ÞÀH«á¥ç¥X

¡C¤è¨ìªù¹DÃä¡A«°ªù¤W±Y¤U¤@±ø¤õ±ç¨Ó¡A¥¿¥´µÛ±ä¾Þ¾Ô°¨«á¯ã¡A

¨º°¨¼³¦a­Ë¤F¡C¾Þ¥Î¤â¦«±ç±À©ñ¦a¤W¡A¤âÁuŽ¾v¡AºÉ³Q¿N¶Ë¡C¨å

­³¦^°¨¨Ó±Ï¡A«ê¦n®L«J²W¥ç¨ì¡C¨â­Ó¦P±Ï°_±ä¾Þ¡A¬ð¤õ¦Ó¥X¡C¾Þ

­¼²W°¨¡A¨å­³±þ±ø¤j¸ô¦Ó¨«¡Cª½²V¾Ô¨ì¤Ñ©ú¡A¾Þ¤è¦^¹ë¡C



¡@¡@¡@²³±N«ô¥ñ°Ý¦w¡A¾Þ¥õ­±¯º¤ê¡G¡u»~¤¤¤Ç¤Ò¤§­p¡A§^¥²·í³ø

¤§¡I¡v³¢¹Å¤ê¡G¡u­p¥i³tµo¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u¤µ¥u±N­p´N­p¡G¶B¨¥§Ú

³Q¤õ¶Ë¡A¤w¸g¨­¦º¡C¥¬¥²¤Þ§L¨Ó§ð¡C§Ú¥ñ§L©ó°¨³®¤s¤¤¡A­Ô¨ä§L

¥b´ç¦ÓÀ»¤§¡A¥¬¥i¾à¨o¡C¡v¹Å¤ê¡G¡u¯u¨}µ¦¤]¡I¡v©ó¬O¥O­x¤h¬E

§µµo³à¡A¶B¨¥¾Þ¦º¡C¦­¦³¤H¨ÓÀ䶧³ø§f¥¬¡A»¡±ä¾Þ³Q¤õ¿N¶ËªÏÅé

¡A¨ì¹ë¨­¦º¡C¥¬ÀHÂI°_­x°¨¡A±þ©b°¨³®¤s¨Ó¡C±N¨ì¾Þ¹ë¡A¤@Án¹ª

ÅT¡A¥ñ§L¥|°_¡C§f¥¬¦º¾Ô±o²æ¡A§é¤F¦n¨Ç¤H°¨¡F±Ñ¦^À䶧¡A°í¦u

¤£¥X¡C¬O¦~½ÀÂΩ¿°_¡A­¹ºÉ¥Ý½_¡CÃöªF¤@¹Ò¡A¨CâB¤@±Ø¡Aª½¿ú¤­

¤Q³e¡A¤H¥Á¬Û­¹¡C±ä¾Þ¦]­x¤¤Â³ºÉ¡A¤Þ¦^ÜR«°¼È©¹¡C§f¥¬¥ç¤Þ§L

¥X¤Ù¤s¶§´N­¹¡C¦]¦¹¤G³BÅv¥B½}§L¡C



¡@¡@¡@«o»¡³³Á¾¦b®}¦{¡A®É¦~¤w¤»¤Q¤T·³¡A©¿µM¬V¯f¡A¬Ý¬Ý¨H­«

¡A½ÐÁSªÇ¡B³¯µnij¨Æ¡CªÇ¤ê¡G¡u±ä§L¤§¥h¡A¤î¬°§f¥¬Å§«^¦{¬G¤]

¡C¤µ¦]·³¯î½}§L¡A¨Ó¬K¤S¥²¦Ü¨o¡C©²§g¨âµf±ýÅý¦ì©ó¼B¥È¼w¡A®É

©²§g©|±j°·¡A¬G¥È¼w¤£ªÖ¨ü¡F¤µ¯f¤w¨H­«¡A¥¿¥i´N¦¹­±»P¤§¡A¥È

¼w¤£ªÖÃã¨o¡C¡vÁ¾¤j³ß¨Ï¤H¨Ó¤p¨K¡A½Ð¼B¥È¼wij­x°È¡C¥È¼w¤ÞÃö

¡B±i±a¼Æ¤QÃM¨ì®}¦{¡A³³Á¾±Ð½Ð¤Jª×¤º¡C¥È¼w°Ý¦w²¦¡AÁ¾¤ê¡G¡u

½Ð¥È¼w¤½¨Ó¡A¤£¬°§O¨Æ¡G¤î¦]¦Ñ¤Ò¯f¤w¦M¿w¡A´Â¤iÃø«O¡F¸U±æ©ú

¤½¥i¼¦º~®a«°¦À¬°­«¡A¨ü¨ú®}¦{µP¦L¡A¦Ñ¤Ò¦º¥ç½P¥Ø¨o¡I¡v¥È¼w

¤ê¡G¡u§g¦³¤G¤l¡A¦ó¤£¶Ç¤§¡H¡vÁ¾¤ê¡G¡uªø¤l°Ó¡A¦¸¤lÀ³¡A¨ä¤~

¬Ò¤£³ô¥ô¡C¦Ñ¤Ò¦º«á¡AµS±æ©ú¤½±Ð»£¡A¤Á¤Å¥O´x¦{¨Æ¡C¡v¥È¼w¤ê

¡G¡u³Æ¤@¨­¦w¯à·í¦¹¤j¥ô¡H¡vÁ¾¤ê¡G¡u¬YÁ|¤@¤H¡A¥i¬°¤½»²¡G«Y

¥_®ü¤H¡A©m®]¡A¦W°®¡A¦r¤½¯§¡C¦¹¤H¥i¨Ï¬°±q¨Æ¡C¡v¤S¿×ÁSªÇ¤ê

¡G¡u¼B¤½·í¥@¤H³Ç¡A¦¼·íµ½¨Æ¤§¡C¡v¥È¼w²×¬O±À°U¡A³³Á¾¥H¤â«ü

¤ß¦Ó¦º¡C²³­xÁ|«s²¦¡A§Y±·µP¦L¥æ°e¥È¼w¡C¥È¼w©TÃã¡C¦¸¤é¡A®}

¦{¦Ê©m¡A¾ÖÀ½©²«e­ú«ô¤ê¡G¡u¼B¨Ï§g­Y¤£»â¦¹°p¡A§Úµ¥¬Ò¤£¯à¦w

¥Í¨o¡I¡vÃö¡B±i¤G¤½¥ç¦A¤T¬ÛÄU¡C¥È¼w¤D³\Åv»â®}¦{¨Æ¡F¨Ï®]°®

¡BÁSªÇ¬°»²¡A³¯µn¬°¹õ©x¡FºÉ¨ú¤p¨K­x°¨¤J«°¡A¥Xº]¦w¥Á¡F¤@­±

¦w±Æ³à¨Æ¡C¥È¼w»P¤j¤p­x¤h¡AºÉ¬Ò¬E§µ¡A¤j³]²½³þ¡C²½²¦¡A¸®©ó

¶Àªe¤§­ì¡C±N³³Á¾¿òªí¡A¥Ó«µ´Â§Ê¡C



¡@¡@¡@¾Þ¦bÜR«°¡Aª¾³³Á¾¤w¦º¡A¼B¥È¼w»â®}¦{ªª¡A¤j«ã¤ê¡G¡u§Ú

øA¥¼³ø¡A¦¼¤£¶O¥b½b¤§¥\¡A§¤±o®}¦{¡I§^¥²¥ý±þ¼B³Æ¡A«á¼®Á¾«Í

¡A¥H³·¥ý§g¤§«è¡I¡v§Y¶Ç¸¹¥O¡A«g¤é°_§L¥h¥´®}¦{¡C¯ûÑ{¤J¿Ï¤ê

¡G¡u©õ°ª¯ª«OÃö¤¤¡A¥úªZ¾Úªe¤º¡A¬Ò²`®Ú©T¥»¡A¥H¥¿¤Ñ¤U¡C¶i¨¬

¥H³Ó¼Ä¡A°h¨¬¥H°í¦u¡A¬GÁö¦³§x¡A²×ÀÙ¤j·~¡C©ú¤½¥»­º¨Æ«^¦{¡A

¥Bªe¡BÀÙ¤D¤Ñ¤U¤§­n¦a¡A¬O¥ç©õ¤§Ãö¤¤¡Bªe¤º¤]¡C¤µ­Y¨ú®}¦{¡A

¦h¯d§L«h¤£¨¬¥Î¡A¤Ö¯d§L«h§f¥¬­¼µê±F¤§¡A¬OµL«^¦{¤]¡C­Y®}¦{

¤£±o¡A©ú¤½¦w©ÒÂk¥G¡H¤µ³³Á¾Áö¦º¡A¤w¦³¼B³Æ¦u¤§¡C®}¦{¤§¥Á¡A

¬J¤wªA³Æ¡A¥²§U³Æ¦º¾Ô¡C©ú¤½±ó«^¦{­±¨ú®}¦{¡A¬O±ó¤j¦Ó´N¤p¡A

¥h¥»¦Ó¨D¥½¡A¥H¦w¦Ó©ö¦M¤]¡GÄ@¼ô«ä¤§¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u¤µ·³¯î¥F³

¡A­x¤h§¤¦u©ó¦¹¡A²×«D¨}µ¦¡C¡vÑ{¤ê¡G¡u¤£¦pªF²¤³¯¦a¡A¨Ï­x´N

­¹¡F¦¼«n¡Båù¤t¶À¤y¾lÄÒ¦ó»ö¡B¶ÀÊoµ¥¡A§T±°¦{°p¡A¦h¦³ª÷©­¡B

³­¹¡C¦¹µ¥¸é®{¡A¤S®e©ö¯}¡C¯}¦Ó¨ú¨ä³¡A¥H¾i¤T­x¡A´Â§Ê³ß¡A

¦Ê©m®®¡A¤D¶¶¤Ñ¤§¨Æ¤]¡C¡v



¡@¡@¡@¾Þ³ß¡A±q¤§¡A¤D¯d®L«J±¬¡B±ä¤¯¦uÜR«°µ¥³B¡A¦Û¤Þ§L²¤³¯

¦a¡A¦¸¤Î¦¼¡Båù¡C¶À¤y¦ó»ö¡B¶ÀÊoª¾±ä§L¨ì¡A¤Þ²³¨Óªï¡A·|©ó¦Ï

¤s¡C®É¸é§LÁö²³¡A³£¬Oª°¸sª¯ÄÒ¡A¨ÃµL¶¤¥î¦æ¦C¡C¾Þ¥O±j¤}µw©¸

®g¦í¡A¥O¨å­³¥X°¨¡C¦ó»ö¥O°Æ¤¸®v¥X¾Ô¡A¤£¤T¦X¡A³Q¨å­³¤@´u«f

©ó°¨¤U¡C¾Þ¤Þ²³­¼¶Õ»°¹L¦Ï¤s¤U¹ë¡C¦¸¤é¡A¶ÀÊo¦Û¤Þ­x¨Ó¡C°}¶ê

³B¡A¤@±N¨B¦æ¥X¾Ô¡AÀYùضÀ¤y¡A¨­©ÜºñÃÍ¡A¤â´£ÅK´Î¡A¤j¥s¡G¡u

§Ú¤DºI¤Ñ©]¤e¦ó°Ò¤]¡I½Ö´±»P§Ú¼r°«¡H¡v±ä¬x¨£¤F¡A¤j³Ü¤@Án¡A

­¸¨­¤U°¨¡A´£¤M¨B¥X¡C¨â¤U¦V°}«e¼r±þ¡A¥|¤­¤Q¦X¡A³Ó­t¤£¤À¡C

±ä¬x¶B±Ñ¦Ó¨«¡A¦ó°Ò»°¨Ó¡F¬x¥Î©ì¤M­I¬å­p¡AÂਭ¤@ä`¡A¬å¤¤¦ó

°Ò¡A¦A´_¤@¤M¡A±þ¦º¡C§õ¨å­¼¶Õ­¸°¨ª½¤J¸é°}¡C¶ÀÊo¤£¤Î¶¬³Æ¡A

³Q§õ¨å¥Í¾à¬¡®»¹L¨Ó¡C±ä§L±»±þ¸é²³¡A¹Ü¨äª÷©­¡B³­¹µL¼Æ¡C¦ó

»ö¶Õ©t¡A¤Þ¼Æ¦ÊÃM©b¨«¸¯«@¡C¥¿¦æ¤§¶¡¡A¤s­I«á¼²¥X¤@­x¡C¬°ÀY

¤@­Ó§§¤h¡A¨­ªø¤K¤Ø¡A¸y¤j¤Q³ò¡F¤â´£¤j¤M¡AºI¦í¥h¸ô¡C¦ó»ö®¼

Âò¥Xªï¡A¥u¤@¦X¡A³Q¨º§§¤h¬¡®µ¹L¥h¡C¾l²³µÛ¦£¡A¬Ò¤U°¨¨üíÓ¡A

³Q§§¤hºÉÅX¤J¸¯«@¶õ¤¤¡C



¡@¡@¡@«o»¡¨å­³°lŧ¦ó»ö¨ì¸¯«@¡A§§¤h¤Þ­xªï¦í¡C¨å­³¤ê¡G¡u¦¼

¥ç¶À¤y¸é­C¡H¡v§§¤h¤ê¡G¡u¶À¤y¼Æ¦ÊÃM¡AºÉ³Q§Ú¾à¦b¶õ¤º¡I¡v­³

¤ê¡G¡u¦ó¤£Äm¥X¡H¡v§§¤h¤ê¡G¡u§A­Yűo¤â¤¤Ä_¤M¡A§Ú«KÄm¥X¡I

¡v­³¤j«ã¡A®¼Âù´u¦V«e¨Ó¾Ô¡C¨â­Ó±q¨°¦Ü¤È¡A¤£¤À³Ó­t¡A¦U¦Û¤Ö

·²¡C¤£¤@®É¡A¨º§§¤h¤S¥XÝ«¾Ô¡A¨å­³¥ç¥X¡Cª½¾Ô¨ì¶À©ü¡A¦U¦]°¨

¥F¼È¤î¡C¨å­³¤â¤U­x¤h¡A­¸³ø±ä¾Þ¡C¾Þ¤jÅå¡A¦£¤Þ²³±N¨Ó¬Ý¡C¦¸

¤é¡A¥X§§¤h¤S¥XÝ«¾Ô¡C¾Þ¨£¨ä¤H«Â­·»þ»þ¡A¤ß¤¤·t³ß¡A¤À¥I¨å­³

¡A¤µ¤é¥B¶B±Ñ¡C­³»â©R¥X¾Ô¡F¾Ô¨ì¤T¤Q¦X¡A±Ñ¨«¦^°}¡C§§¤h»°¨ì

°}ªù¤¤¡A¤}©¸®g¦^¡C¾Þ«æ¤Þ­x°h¤­¨½¡A±K¨Ï¤H±¸¤U³´§|¡A·t¥ñ¹_

¤â¡C¦¸¤é¡A¦A¥O¨å­³¤Þ¦Ê¾lÃM¥X¡C§§¤h¯º¤ê¡G¡u±Ñ±N¦ó´±´_¨Ó¡I

¡v«KÁa°¨±µ¾Ô¡C¨å­³²¤¾Ô¼Æ¦X¡A«K¦^°¨¨«¡C§§¤h¥uÅU±æ«e»°¨Ó¡A

¤£¶¬¨¾³s¤H±a°¨¡A³£¸¨©ó§|¤§¤º¡A³Q¹_¤âíÓ¨Ó¨£±ä¾Þ¡C¾Þ¤U±b¥w

°h­x¤h¡A¿Ë¸Ñ¨äíÓ¡A«æ¨ú¦ç¦ç¤§¡A©R§¤¡A°Ý¨ä¶m³e©m¦W¡C§§¤h¤ê

¡G¡u§Ú¤DÃ×°êÃ׿¤¤H¤]¡G©m³\¡A¦W»u¡A¦r¥ò±d¡C¦V¾D±F¶Ã¡A»E©v

±Ú¼Æ¦Ê¤H¡A¿v°í©ó¶õ¤¤¥H¿m¤§¡C¤@¤é±F¦Ü¡A§^¥O²³¤H¦h¨ú¥Û¤l·Ç

³Æ¡A§^¿Ë¦Û­¸¥ÛÀ»¤§¡AµL¤£¤¤ªÌ¡A±F¤D°h¥h¡C¤S¤@¤é±F¦Ü¡A¶õ¤¤

µL³¡A¹E»P¸é©M¡A¬ù¥H¯Ñ¤û´«¦Ì¡C¦Ì¤w°e¨ì¡A¸éÅX¤û¦Ü¶õ¥~¡A¤û

¬Ò©b¨«¦^ÁÙ¡A³Q§ÚÂù¤â´w¤G¤û§À¡A­Ë¦æ¦Ê¾l¨B¡C¸é¤jÅå¡A¤£´±¨ú

¤û¦Ó¨«¡G¦]¦¹«O¦u¦¹³BµL¨Æ¡C¡v¾Þ¤ê¡G¡u§^»D¤j¦W¤[¨o¡AÁÙªÖ­°

§_¡H¡v»u¤ê¡G¡u©T©ÒÄ@¤]¡C¡v¹E©Û©v±Ú¼Æ¦Ê¤H­Ñ­°¡C¾Þ«ô³\»u¬°

³£±L¡A½à³Ò¬Æ«p¡CÀH±N¦ó»ö¡B¶ÀÊo±Ù°W¡C¦¼¡Båù±x¥­¡C



¡@¡@¡@±ä¾Þ¯Z®v¡A±ä¤¯¡B®L«J±¬±µ¨£¡A¨¥ªñ¤é²Ó§@³ø»¡¡G«^¦{Á§

Äõ¡B§õ«Ê­x¤h¬Ò¥X¾Û±°¡A«°¨¶ªÅµê¡A¥i¤Þ±o³Ó¤§§L§ð¤§¡A¤@¹ª¥i

¤U¡C¾Þ¹E¤Þ­x³w©b«^¦{¡CÁ§Äõ¡B§õ«Ê¥X¨ä¤£·N¡A¥u±o¤Þ§L¥X«°ªï

¾Ô¡C³\»u¤ê¡G¡u§^Ä@¨ú¦¹¤G¤H¡A¥H¬°ðô¨£¤§Â§¡C¡v¾Þ¤j³ß¡A¹E¥O

¥X¾Ô¡A§õ«Ê¨Ïµe´u¡A¦V«e¨Óªï¡C¥æ°¨¨â¦X¡A³\»u±Ù§õ«Ê©ó°¨¤U¡C

Á§Äõ¨«¦^°}¡A¤Ý¾ôÃä§õ¨åÄd¦í¡CÁ§Äõ¤£´±¦^«°¡A¤Þ­x§ë¹d³¥¦Ó¥h

¡F«o³Q§f°@­¸°¨»°¨Ó¡A¤@½b®g©ó°¨¤U¡A­x¬Ò¼ì´²¡C



¡@¡@¡@±ä¾Þ´_±o«^¦{¡Aµ{¬R«K½Ð¶i§L¨úÀ䶧¡C¾Þ¥O³\»u¡B¨å­³¬°

¥ý¾W¡A®L«J±¬¡B®L«J²W¬°¥ª­x¡A§õ¨å¡B¼Ö¶i¬°¥k­x¡A¾Þ¦Û»â¤¤­x

¡A¤_¸T¡B§f°@¬°¦X«á¡C§L¦ÜÀ䶧¡A§f¥¬±ý¦Û±N¥Xªï¡A³¯®c¿Ï¡G¡u

¤£¥i¥X¾Ô¡C«Ý²³±N»E·|«á¤è¥i¡C¡v§f¥¬¤ê¡G¡u§^©È½Ö¨Ó¡H¡v¹E¤£

Å¥®c¨¥¡A¤Þ§L¥X°}¡A¾î´u¤j½|¡C³\»u«K¥X¡C°«¤G¤Q¦X¡A¤£¤À³Ó­t

¡C¾Þ¤ê¡G¡u§f¥¬«D¤@¤H¥i³Ó¡C¡v«K®t¨å­³§U¾Ô¡A¨â±N§¨§ð¡C¥ªÃä

®L«J±¬¡B®L«J²W¡A¥kÃä§õ¨å¡B¼Ö¶i»ô¨ì¡A¤»­û±N¦@§ð§f¥¬¡C¥¬¾B

Äd¤£¦í¡A¼·°¨¦^«°¡C«°¤W¥Ð¤ó¡A¨£¥¬±Ñ¦^¡A«æ¥O¤H«û°_¤Ý¾ô¡C¥¬

¤j¥s¡G¡u¶}ªù¡I¡v¥Ð¤ó¤ê¡G¡u§^¤w­°±ä±N­x¨o¡C¡v¥¬¤j½|¡A¤Þ­x

©b©w³³¦Ó¥h¡C³¯®c«æ¶}ªFªù¡A«OÅ@§f¥¬¦Ñ¤p¥X«°¡C¾Þ¹E±oÀ䶧¡A

®¤¥Ð¤ó¤餧¸o¡C¼B¾ç¤ê¡G¡u§f¥¬¤D²rªê¤]¡A¤µ¤é§x¥F¡A¤£¥i¤Ö

®e¡C¡v¾Þ¥O¼B¾çµ¥¦uÀ䶧¡A¦Û¤v¤Þ­x»°¦Ü©w³³¡C®É§f¥¬»P±iÂä¡B

±i¶WºÉ¦b«°¤¤¡A°ª¶¶¡B±i¿ñ¡B»NÅQ¡B«J¦¨¨µ®ü¥´Â³¥¼¦^¡C¾Þ­x¦Ü

©w³³¡A³s¤é¤£¾Ô¡A¤Þ­x°h¥|¤Q¨½¤U¹ë¡C¥¿­ÈÀÙ°p³Á¼ô¡A¾Þ§Y¥O­x

³Î³Á¬°­¹¡C²Ó§@³øª¾§f¥¬¡A¥¬¤Þ­x»°¨Ó¡C±Nªñ¾Þ¹ë¡A¨£¥ªÃä¤@±æ

ªL¤ì­Z²±¡A®£¦³¥ñ§L¦Ó¦^¡C¾Þª¾¥¬­x¦^¥h¡A¤D¿×½Ñ±N¤ê¡G¡u¥¬ºÃ

ªL¤¤¦³¥ñ§L¦Õ¡A¥i¦h´¡±ÜºX©óªL¤¤¥HºÃ¤§¡C¹ë¦è¤@±aªø´£¡AµL¤ô

¡A¥iºÉ¥ñºë§L¡C©ú¤é§f¥¬¥²¨Ó¿NªL¡A³ö¤¤­xÂ_¨ä«á¡A¥¬¥i¾à¨o¡C

¡v©ó¬O¤î¯d¹ª¤â¤­¤Q¤H©ó¹ë¤¤¾Ý¹ª¡F±N§ø¤¤¾Û¨Ó¨k¤k¦b¹ë¤º§o³Û

¡Cºë§L¦h¥ñ³ö¤¤¡C



¡@¡@¡@«o»¡§f¥¬¦^³ø³¯®c¡C®c¤ê¡G¡u¾Þ¦h¸Þ­p¡A¤£¥i»´¼Ä¡C¡v¥¬

¤ê¡G¡u§^¥Î¤õ§ð¡A¥i¯}¥ñ§L¡C¡v¤D¯d³¯®c¡B°ª¶¶¦u«°¡C¥¬¦¸¤é¤Þ

¤j­x¨Ó¡A»»¨£ªL¤¤¦³ºX¡AÅX§L¤j¶i¡A¥|­±©ó¤õ¡A³ºµL¤@¤H¡F±ý§ë

¹ë¤¤¡A«o»D¹ªÁn¤j¾_¡C¥¿¦ÛºÃ´b¤£©w¡A©¿µM¹ë«á¤@³C­x¥X¡A§f¥¬

Áa°¨»°¨Ó¡Cê¢ÅT³B¡A³ö¤º¥ñ§LºÉ¥X¡G®L«J±¬¡B®L«J²W¡B³\»u¡B¨å

­³¡B§õ¨å¡B¼Ö¶iÆJ°¨±þ¨Ó¡C§f¥¬®Æ¼Ä¤£¹L¡A¸¨¯î¦Ó¨«¡C±q±N¦¨·G

¡A³Q¼Ö¶i¤@½b®g¦º¡C¥¬­x¤T°±¥h¤F¤@°±¡A¡A±Ñ¨ò¦^³ø³¯®c¡C®c¤ê

¡G¡uªÅ«°Ãø¦u¡A¤£­Y«æ¥h¡C¡v¹E»P°ª¶¶«OµÛ§f¥¬¦Ñ¤p¡A±ó©w³³¦Ó

¨«¡C±ä¾Þ±N±o³Ó¤§§L¡A±þ¤J«°¤¤¡A¶Õ¦p¼A¦Ë¡C±i¶W¦Û¦F¡A±iÂä§ë

°K³N¥h¤F¡C¤sªF¤@¹Ò¡AºÉ³Q±ä¾Þ©Ò±o¡C¦w¥Á­×«°¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C



¡@¡@¡@«o»¡§f¥¬¥¿¨«¡A³{½Ñ±N¬Ò¦^¡C³¯®c¥ç¤w´MµÛ¡C¥¬¤ê¡G¡u§^

­xÁö¤Ö¡A©|¥i¯}±ä¡C¡v¹E¦A¤Þ­x¨Ó¡C¥¿¬O¡G

¡@¡@¡@¡@§L®a³Ó±Ñ¯u±`¨Æ¡A±²¥Ò­«¨Ó¥¼¥iª¾¡C



¤£ª¾§f¥¬³Ó­t¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C


¤T°êºt¸q  Contents 

Romance of the Three Kingdoms

[ Small Wander - Chinese ]

¡@

¡@